麗娜氣急敗壞地看著她的丈夫：“不！我不知道你現(xiàn)在是準(zhǔn)備過(guò)怎樣的一種生活，我的小伙子，但是你一定不能一直這樣下去。我不習(xí)慣這樣毫無(wú)規(guī)劃地生活，現(xiàn)在我也無(wú)法開(kāi)始學(xué)會(huì)適應(yīng)。你別胡思亂想了。以后不能再有借貸了?！边@是她和約翰尼結(jié)合以來(lái)第一次作出與約翰尼相反的決定。他們兩人中有一個(gè)人已經(jīng)意識(shí)到，這件事標(biāo)志著他們新生活的開(kāi)始。

約翰尼以前從未聽(tīng)到過(guò)妻子以這樣的語(yǔ)氣稱(chēng)呼他，這令他有些吃驚：“但是有什么其他的辦法嗎？”

最后二十分鐘在麗娜心中產(chǎn)生的新的責(zé)任感突然演變成再一次憤怒的爆發(fā)。面對(duì)這樣一個(gè)既無(wú)責(zé)任心又無(wú)能的人，她必須承擔(dān)起兩個(gè)人的責(zé)任。第一次她清醒地意識(shí)到她是兩個(gè)人中較大的那一個(gè)，而且差距不僅僅是年齡上差一歲，而是一個(gè)成年人和一個(gè)令人惱火的愚蠢小男孩之間存在的天壤之別。

“有什么其他的辦法？我很驚訝你竟然敢站在那里問(wèn)這樣的問(wèn)題。其他沒(méi)有錢(qián)的人都會(huì)做什么？難道你的腦子從來(lái)沒(méi)有想過(guò)這樣的事情嗎？你得去工作，我的小伙子。工——作！這就是你將要做的。”

“工作？”約翰尼含糊地反復(fù)念著這個(gè)詞，似乎是不相信它的含義，“如果有可以做的事，我會(huì)好好工作的，親愛(ài)的。但是我能做什么呢？”

“噢，我的天，那有什么關(guān)系？你一定可以找到的。你可不要告訴我你一點(diǎn)用處都沒(méi)有。雖然我不得不說(shuō)，到目前為止你除了借貸還沒(méi)有任何跡象表明你很有用?！?/p>

“好吧，好吧，”約翰尼悶悶不樂(lè)地說(shuō)，“我說(shuō)過(guò)我會(huì)去工作的，如果有事可做的話。你沒(méi)有必要那樣說(shuō)我?！?/p>

“當(dāng)然有必要，我應(yīng)該這樣認(rèn)為，”麗娜反駁道，她越想越惱怒，“事實(shí)上，是時(shí)候要有人這樣說(shuō)說(shuō)你了。我想你應(yīng)該知道人們都是怎么議論你的了吧？都說(shuō)你是個(gè)廢物。”

“我想你是不會(huì)認(rèn)同他們這種觀點(diǎn)的吧？”約翰尼不屑地說(shuō)道。

“我不相信他們說(shuō)的，我嫁給你就已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。但是，現(xiàn)在你期望我相信誰(shuí)？一個(gè)可以借債一千英鎊卻從沒(méi)想過(guò)要怎么還掉這筆錢(qián)，甚至這時(shí)還期望讓他妻子的父親來(lái)供養(yǎng)他下半輩子的男人嗎？……”聽(tīng)到這樣一番話從她自己口中說(shuō)出來(lái)，麗娜簡(jiǎn)直比約翰尼還感到驚訝。他們似乎都主動(dòng)袒露了心聲，而他們所能做的就是坐下來(lái)傾聽(tīng)彼此。

約翰尼滿(mǎn)臉的不高興表現(xiàn)得更明顯了：“繼續(xù)說(shuō)。接下來(lái)你是不是要說(shuō)我是為了你的錢(qián)才跟你結(jié)婚的？”

“如果我要說(shuō)，我也只會(huì)說(shuō)出許多人曾跟我說(shuō)過(guò)的話?！丙惸日f(shuō)著，突然大哭了起來(lái)。

他們第一次這樣激烈地爭(zhēng)吵，真是一次相當(dāng)不愉快的經(jīng)歷。

2

一小時(shí)以后，爭(zhēng)吵幾乎演變成一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論。

約翰尼要做什么？

約翰尼似乎沒(méi)有認(rèn)真考慮過(guò)那一點(diǎn)，他也一點(diǎn)沒(méi)有掩藏他的不情愿。然而，他很大方地說(shuō)，如果麗娜能夠?yàn)樗业竭m合他的工作，為了顧及她奇怪的想法，他很可能會(huì)盡力去做。不幸的是，他以不合適為理由否決了麗娜提出的每一個(gè)建議。

麗娜啜泣著，帶著憤怒與沮喪，而約翰尼則悶悶不樂(lè)地站在一邊。

女仆拿著放有威士忌和蘇打水的托盤(pán)進(jìn)來(lái)，倒了兩大杯，以便他們能夠放松一下緊繃的神經(jīng)。

爭(zhēng)論持續(xù)著，只是氣氛稍微柔和了些。麗娜又哭了，這次是因?yàn)楸蝗税参苛?。她又倒了一些威士忌，而?zhēng)論仍然進(jìn)行著。

約翰尼要做什么？

由于艾斯加斯家父母特別不稱(chēng)職，艾斯加斯家的男孩子沒(méi)有一個(gè)接受過(guò)任何專(zhuān)業(yè)或者實(shí)用的職業(yè)培訓(xùn)。他們每一個(gè)人從小接受的教育便是他們想要多少錢(qián)便能得到多少，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，奢侈浪費(fèi)與其說(shuō)是被人譴責(zé)的傻瓜行為，不如說(shuō)是只有紳士才有的特權(quán)。約翰尼唯一真正熟悉的事物便是馬——馬的訓(xùn)練、馬的疾病以及馬的飼養(yǎng)；麗娜建議約翰尼應(yīng)該養(yǎng)馬，但是他指出養(yǎng)馬需要一大筆錢(qián)。對(duì)于開(kāi)一個(gè)馬場(chǎng)的問(wèn)題，同樣的異議越來(lái)越激烈，而麗娜以資金不足以及太過(guò)不穩(wěn)定為理由，拒絕了要養(yǎng)一些紳士派頭小馬的主意。但是為什么約翰尼不做一名獸醫(yī)呢？為什么，那是因?yàn)橐幻F醫(yī)除了必須要經(jīng)過(guò)多年的訓(xùn)練之外，還必須了解除馬之外的各種各樣的動(dòng)物。更為重要的原因是約翰尼不想成為一名獸醫(yī)。

那么約翰尼要做什么呢？

漸漸地，麗娜發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)話越來(lái)越蠻橫無(wú)禮了。約翰尼壓制住自己的不高興，表現(xiàn)出懺悔的樣子來(lái)吸引麗娜的注意力，但是麗娜仍然表現(xiàn)得堅(jiān)定而理智，無(wú)論約翰尼如何試著去擁抱她，她都置之不理，心神專(zhuān)注地坐在那里，任由約翰尼親吻卻一聲不吭，她的腦子里想的全部都是這一刻他們討論的話題。

“親愛(ài)的，我決定先弄清楚你是怎樣的一個(gè)人，然后再考慮要不要繼續(xù)和你在一起，你會(huì)因此而不再愛(ài)我嗎？”約翰尼問(wèn)著，用他的臉摩擦著麗娜的臉。

“工程師怎么樣？”麗娜突然回復(fù)道，“你了解關(guān)于汽車(chē)的一切。難道你就不能做些和那相關(guān)的工作嗎？”

而約翰尼不得不中止他帶有和解之意的調(diào)情，指出除了汽車(chē)修理廠機(jī)修工的工作之外，他對(duì)汽車(chē)的了解對(duì)于其他工作一點(diǎn)兒用處都沒(méi)有。

“那么，假如我是個(gè)男人，”麗娜略帶怨恨地反駁道，“我寧愿做一名汽車(chē)修理廠的機(jī)修工，也不愿依靠我妻子的父親生活?！?/p>

“親愛(ài)的，”約翰尼帶著責(zé)備的神氣回答道，“要知道，我是不會(huì)永遠(yuǎn)依靠你父親生活的。我只是希望他能幫我們跨過(guò)這道坎。不久以后一定會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)的?！?/p>

整個(gè)晚上，約翰尼一直都在重申這一自我安慰的信條：沒(méi)有必要去擔(dān)憂(yōu)，轉(zhuǎn)機(jī)一定會(huì)出現(xiàn)的，情況一直都是這樣的。