《HOW&WHY》美國經(jīng)典少兒百科知識全書是美國現(xiàn)代最為經(jīng)典的兒童科普讀物之一。為了讓這套優(yōu)秀的經(jīng)典科普作品更好地呈獻給中國的兒童，我們邀請了方舟子等國內(nèi)著名科普作家擔綱翻譯工作。他們大多擁有高學歷，受過專業(yè)的科學訓練，在國內(nèi)科學知識普及領域表現(xiàn)非常活躍。

方舟子，我國著名科普作家。1995年獲美國密歇根州立大學生物化學博士學位。先后在美國羅切斯特（Rochester）大學生物系、索爾克（Salk）生物研究院做分子遺傳學博士后研究。目前擔任《中國青年報》等多家報紙的科普專欄作者。著有《方舟子破解世界之謎》《愛因斯坦信上帝嗎？》等18部科普著作。

方舟子博士主持本套叢書所有的翻譯工作，并對每本書稿進行審譯。他還親自翻譯本套叢書中的《神奇的動物世界》和《奇妙的植物世界》。

太簇，美國卡內(nèi)基梅隆大學生物物理學博士，現(xiàn)為哈爾濱工業(yè)大學教授，長期從事科普寫作。他負責《它們怎么工作》的翻譯。

程鶚，美國賓夕法尼亞州立大學物理學博士，現(xiàn)在美國從事信息技術(shù)研發(fā)工作，業(yè)余從事寫作。他負責《那是怎么回事》的翻譯。

碧聲，畢業(yè)于中國科技大學科技傳播系，現(xiàn)為新華社國際部駐紐約記者，電子科普刊物《三思科學》創(chuàng)辦人之一。她負責《地球密碼》的翻譯。

杜磊，曾長期為《南方周末》科學版、《中國青年報》探索版撰寫科技報道，電子科普刊物《三思科學》創(chuàng)辦人之一。他負責《宇宙探秘》和《有趣的形狀和數(shù)》的翻譯。