空空道人聽如此說，思忖半晌①，將這《石頭記》再檢閱一遍。因見上面大旨不過談情，亦只是實(shí)錄其事，絕無傷時(shí)誨淫之?、?，方從頭至尾抄寫回來，聞世傳奇。從此空空道人因空見色，由色生情，傳情入色，自色悟空③，遂改名情僧，改《石頭記》為《情僧錄》④。東魯孔梅溪題曰《風(fēng)月寶鑒》⑤。后因曹雪芹于悼紅軒中披閱十載，增刪五次，纂成目錄，分出章回，又題曰《金陵十二釵》⑥，并題一絕⑦。即此便是《石頭記》的緣起⑧。詩云：

滿紙荒唐言，一把辛酸淚。

都云作者癡，誰解其中味⑨？《石頭記》緣起既明，正不知那石頭上面記著何人何事？看官請(qǐng)聽。按那石上書云：當(dāng)日地陷東南⑩，這東南有個(gè)姑蘇城，11城中閶門最是紅塵中一二等富貴風(fēng)流之地。12這閶門外有個(gè)十里街，街內(nèi)有個(gè)仁清巷，巷內(nèi)有個(gè)古廟，因地方狹窄，人皆呼作“葫蘆廟”。廟旁住著一家鄉(xiāng)宦13，姓甄名費(fèi)，字士隱；嫡妻封氏，性情賢淑，深明禮義。家中雖不甚富貴，然本地也推他為望族了14。因這甄士隱稟性恬淡，不以功名為念，每日只以觀花種竹、酌酒吟詩為樂，倒是神仙一流人物。只是一件不足：年過半百，膝下無兒；只有一女，乳名英蓮，年方三歲。

____________________________

①思忖——考慮，思量。忖：思量，揣度。

②誨淫——意謂引誘和教唆他人沉迷于酒色，荒淫無恥。

③“從此”四句——是借空空道人的徹悟，以說明世界上的一切都是虛幻的?？?、色、情：都是佛教用語。佛家認(rèn)為，“空”是世界的本質(zhì)，所謂萬物不過是因緣遇合，倏生倏滅，并非真實(shí)存在；“色”是人所看到的表相，并非真實(shí)的存在；“情”是人對(duì)世界產(chǎn)生的感受，更屬主觀意識(shí)，而非真實(shí)的物質(zhì)。這就是佛家所謂“四大皆空”的“色空”觀念，也即佛家主張禁欲主義的原因。

④《情僧錄》——《紅樓夢(mèng)》的別名之一。因空空道人抄錄此書而使之傳世，并因看了此書而悟徹了空、色、情，故稱。作者欲借此書名，說明“情”的虛幻。

⑤《風(fēng)月寶鑒》——《紅樓夢(mèng)》的別名之一。風(fēng)月寶鑒是太虛幻境警幻仙姑所造的一面寶鏡，從正面看到的是美人，從反面看到的是骷髏，隱寓美人即骷髏。第十二回寫賈瑞因貪看鏡子的正面而喪命。作者以《風(fēng)月寶鑒》為書名，是欲告誡人們要打破情關(guān)，跳出情海。故“甲戌本”凡例云：“《紅樓夢(mèng)》又曰《風(fēng)月寶鑒》，是戒妄動(dòng)風(fēng)月之情?！?風(fēng)月：指男女之情。)

⑥《金陵十二釵》——《紅樓夢(mèng)》的別名之一。因本書主要是為林黛玉等十二位金陵籍女子(即太虛幻境“金陵十二釵正冊(cè)”中的女子)立傳，故稱。

⑦絕——這里是“絕句”的簡(jiǎn)稱。絕句為詩體之一，每首四句，每句五字者稱“五絕”，每句七字者稱“七絕”，偶爾也有每句六字者。因其為截取律詩(八句)之半而成，故又稱“截句”。

⑧緣起——這里指寫作本書的緣由。與“序言”近義。

⑨“滿紙”一詩——此詩是曹雪芹感嘆世人不理解其創(chuàng)作的甘苦。

⑩地陷東南——古代神話傳說，見于《淮南子·天文訓(xùn)》記載：共工與顓頊爭(zhēng)奪帝位，怒而觸不周山，致使東南大地塌陷下沉，所以東南低而西北高。這里并無特別含意，只是下句所說姑蘇在中國(guó)東南，順便提及。

11姑蘇——蘇州(在今江蘇省)的別稱。因其附近有姑蘇山(亦作“姑胥山”)，故稱?！盾髯印ゅ蹲罚骸芭?汝)以諫者為必用邪？吳子胥不磔姑蘇東門外乎？”可見在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期已有“姑蘇”之名。

12閶門——又名“破楚門”。蘇州的西北門。古時(shí)閶門樓雄偉壯麗，交通四通八達(dá)，附近街道繁華。

13鄉(xiāng)宦——致仕(退休)鄉(xiāng)居的官員。

14望族——有聲望的世家大族。