設(shè)若失錯(cuò)，便要鑿牙穿眼的①?！浔┡邦B劣，種種異常。只放了學(xué)進(jìn)去，見了那些女兒們，其溫厚和平，聰敏文雅，竟變了一個(gè)樣子。因此，他令尊也曾下死笞楚過幾次②，竟不能改。每打的吃疼不過時(shí)，他便姐姐妹妹的亂叫起來。后來聽得里面女兒們拿他取笑：‘因何打急了，只管叫姐妹作什么？莫不叫姐妹們?nèi)ビ懬橛戰(zhàn)?？你豈不愧些？’他回答的最妙，他說：‘急痛之時(shí)，只叫姐姐妹妹字樣，或可解疼，也未可知，因叫了一聲，果覺疼得好些。遂得了秘法，每疼痛之極，便連叫姐妹起來了?！阏f可笑不可笑？為他祖母溺愛不明，每因?qū)O辱師責(zé)子，我所以辭了館出來的。這等子弟，必不能守祖、父基業(yè)，從師友規(guī)勸的。只可惜他家?guī)讉€(gè)好姊妹都是少有的?！弊优d道：“便是賈府中現(xiàn)在三個(gè)也不錯(cuò)。政老爺?shù)拈L女名元春，因賢孝才德，選入宮作女史去了③。二小姐乃是赦老爺姨娘所出④，名迎春；三小姐政老爺庶出⑤，名探春；四小姐乃寧府珍爺?shù)陌?，名惜春：因史老夫人極愛孫女⑥，都跟在祖母這邊，一處讀書，聽得個(gè)個(gè)不錯(cuò)?！庇甏宓溃骸案钤谡缂绎L(fēng)俗：女兒之名，亦皆從男子之名；不似別人家里，另外用這些‘春’、‘紅’、‘香’、‘玉’等艷字。何得賈府亦落此俗套？”子興道：“不然。只因現(xiàn)今大小姐是正月初一所生，故名元春，馀者都從了‘春’字；上一排的卻也是從弟兄而來的⑦。現(xiàn)有對(duì)證⑧：目今你貴東家林公的夫人，即榮府中赦、政二公的胞妹，在家時(shí)名字喚賈敏。不信時(shí)你回去細(xì)訪可知?！庇甏迮氖中Φ溃骸笆菢O。我這女學(xué)生名叫黛玉，他讀書凡‘敏’字，他皆念作‘密’字；寫字遇著‘敏’字，亦減一二筆⑨。我心中每每疑惑，今聽你說，是為此無疑矣。怪道我這女學(xué)生言語舉止另是一樣，不與凡女子相同，度其母不凡⑩，故生此女。今知為榮府之外孫，又不足罕矣。

____________________________

①鑿牙穿眼——泛指地獄里的酷刑。意謂死后墮入地獄受盡酷刑，不得超生。

②笞(chī吃)楚——痛打，狠打?！绑住睘橹癜?，“楚”為荊條，都是打人工具，故引申為痛打。

③女史——女官名。掌管有關(guān)皇后禮儀之事，協(xié)助皇后管理內(nèi)宮?！抖Y記·天官·女史》：“女史，掌王后之禮職，掌內(nèi)治之貳，以詔后治內(nèi)政，逆內(nèi)宮，書內(nèi)令。凡后之事，以禮從。”

④姨娘——這里義同“姨太太”、“妾”，俗稱“小老婆”。

⑤庶出——小老婆所生。

⑥史老夫人——指賈母。以其姓史，故稱。

⑦上一排——上一輩。

⑧對(duì)證——這里是證據(jù)之意。

⑨“我這女學(xué)生”五句——古人避免直呼或書寫皇帝和尊長的名字，謂之“避諱”。避諱的方法則或以諧音字或同義字代替，或?qū)⒚譁p少筆劃書寫。林黛玉碰到其母名字“敏”字時(shí)，用的就是這兩種方法。

⑩度(duó奪)——推測，揣測，估計(jì)。