一時(shí)有天沒(méi)日①，瘋瘋傻傻，只休信他?！摈煊褚灰坏亩即饝?yīng)著。忽見(jiàn)一個(gè)丫鬟來(lái)說(shuō)：“老太太那里傳晚飯了?！蓖醴蛉嗣y了黛玉，出后房門(mén)，由后廊往西，出了角門(mén)，是一條南北甬路，南邊是倒座三間小小抱廈廳②，北邊立著一個(gè)粉油大影壁③，后有一個(gè)半大門(mén)，小小一所房屋。王夫人笑指向黛玉道：“這是你鳳姐姐的屋子。回來(lái)你好往這里找他去，少什么東西，只管和他說(shuō)就是了。”這院門(mén)上也有幾個(gè)才總角的小廝④，都垂手侍立。王夫人遂攜黛玉穿過(guò)一個(gè)東西穿堂，便是賈母的后院了。于是進(jìn)入后房門(mén)，已有許多人在此伺候，見(jiàn)王夫人來(lái)，方安設(shè)桌椅；賈珠之妻李氏捧杯，熙鳳安箸⑤，王夫人進(jìn)羹⑥。賈母正面榻上獨(dú)坐，兩旁四張空椅。熙鳳忙拉黛玉在左邊第一張椅子上坐下，黛玉十分推讓。賈母笑道：“你舅母和嫂子們是不在這里吃飯的。你是客，原該這么坐。”黛玉方告了坐⑦，就坐了。賈母命王夫人也坐了。迎春姊妹三個(gè)告了坐，方上來(lái)：迎春坐右手第一，探春左第二，惜春右第二。旁邊丫鬟執(zhí)著拂塵⑧、漱盂⑨、巾帕，李紈、鳳姐立于案邊布讓?zhuān)煌忾g伺候的媳婦、丫鬟雖多，卻連一聲咳嗽不聞。飯畢，各各有丫鬟用小茶盤(pán)捧上茶來(lái)。當(dāng)日林家教女以惜福養(yǎng)身⑩，每飯后必過(guò)片時(shí)方吃茶，不傷脾胃；今黛玉見(jiàn)了這里許多規(guī)矩不似家中，也只得隨和些。接了茶，又有人捧過(guò)漱盂來(lái)，黛玉也漱了口，又盥手畢。然后又捧上茶來(lái)，這方是吃的茶。賈母便說(shuō)：“你們?nèi)チT，讓我們自在說(shuō)說(shuō)話(huà)兒?！蓖醴蛉怂炱鹕恚终f(shuō)了兩句閑話(huà)兒，方引李、鳳二人去了。

____________________________

①有天沒(méi)日——亦作“有天無(wú)日”、“有天沒(méi)日頭”。意謂不見(jiàn)天日。比喻口沒(méi)遮攔，毫無(wú)顧忌。

②倒坐——這里是指與正房相對(duì)、坐南朝北的房屋，也就是南房。抱夏廳——圍繞廳堂、正屋后面的房屋稱(chēng)“抱廈”，用作客廳的稱(chēng)“抱廈廳”。以其環(huán)抱于廳堂、正屋后面，故名。

③粉油——即用白粉刷墻。影壁——亦稱(chēng)“照壁”、“照墻”。位于大門(mén)內(nèi)或屏門(mén)內(nèi)做屏蔽的墻壁。

④總角——出自《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)·莆田》：“婉兮孌兮，緫角丱兮。”(緫：俗“總”字。丱：形容兒童束發(fā)成兩角的樣子。)舊時(shí)兒童束發(fā)為兩髻，成八字形朝上，形狀如角，故稱(chēng)。代指兒童?？偅菏l(fā)。

⑤安箸——按座位安放筷子。箸：筷子。

⑥進(jìn)羹——將羹湯端到飯桌上。

⑦告坐——謝坐。因坐下之前要說(shuō)幾句謙謝的話(huà)，故稱(chēng)。

⑧拂塵——俗稱(chēng)“蠅刷子”。是一種撣拭塵埃和驅(qū)趕蚊蠅的用具，形如馬尾加柄。因多以麈尾制成，故又稱(chēng)“麈尾”。

⑨漱盂——盛漱口水的器皿。

⑩惜福——珍惜上蒼所賜的福澤。