Chapter 5 "不復(fù)舒"的病房

我從斯奎蘭特的手里奪過(guò)手機(jī)，使勁兒扭成了碎片。

"接著說(shuō)啊，混蛋。"我對(duì)他說(shuō)。

他聳了聳肩膀。"有什么好說(shuō)的？只要我活著，我小弟吉米就不會(huì)往布魯克林打電話。"

"不給布魯克林打電話？誰(shuí)在布魯克林？"

"大衛(wèi)·盧卡諾的一個(gè)手下，他能遞話兒給在博蒙特的盧卡諾。"

我掄起了拳頭。

"別緊張！"斯奎蘭特說(shuō)，"我要是不死，這事兒就不會(huì)發(fā)生。"

我揪住他下巴底下那塊兒松馳的肉皮，猛地一使勁兒，把他從床上拽了起來(lái)。他的皮膚很干燥，感覺(jué)就像揪著一只蜥蜴。

"你要是不死？"我說(shuō)道，"你他媽瘋了嗎？你得了絕癥！你已經(jīng)死定了！"

"希望……我不要。"他流著口水說(shuō)。

"什么希望，對(duì)咱倆狗屁用都沒(méi)有！"

他嘟嘟囔囔地說(shuō)著什么，我放開(kāi)了他。

"你說(shuō)什么？"我問(wèn)。

"弗蘭德林醫(yī)生要來(lái)給我做手術(shù)。他說(shuō)我們很有可能戰(zhàn)勝這種病。"

"弗蘭德林醫(yī)生是他媽的什么人？"

"他可是個(gè)名氣很大的外科醫(yī)生！"

"他在曼哈頓天主教醫(yī)院主刀嗎？"

"他在全城各處做手術(shù)。他有自己的手術(shù)小組。"

我的呼機(jī)響了起來(lái)，我按了"掛斷"鍵。

"他要和我一起戰(zhàn)勝我的病。"斯奎蘭特說(shuō)。

我給他一個(gè)耳光，但用勁兒不大。

"戰(zhàn)勝個(gè)屁，"我說(shuō)，"你就快完蛋了，但你休想讓我也跟著一起完蛋。別再和盧卡諾聯(lián)系。"

"沒(méi)門(mén)兒。"他淡淡地說(shuō)。

我又使勁兒扇了他一個(gè)耳光，警告他說(shuō)："你聽(tīng)好了，蠢貨。你活下去的機(jī)會(huì)本來(lái)就不大。逼急了，我現(xiàn)在就送你上西天。"

"你可不能這樣做。"

"有什么不能的？遲早都是死！"

他想說(shuō)什么，但沒(méi)說(shuō)出來(lái)，只眨了眨眼。接著又想說(shuō)，剛張開(kāi)嘴卻哭了起來(lái)。他把頭扭向一邊，身子在各種線和管子允許的范圍內(nèi)蜷成一團(tuán)兒。

"熊爪，我真不想死啊。"他流著淚說(shuō)。

"是嗎？不過(guò)這可不由你。趁早別難過(guò)了。"

"弗蘭德林醫(yī)生說(shuō)我還有機(jī)會(huì)。"

"醫(yī)生說(shuō)這話就如同說(shuō)'我想要一艘更長(zhǎng)的克里斯豪華游艇'一樣，吹牛而已。"

我的呼機(jī)又響起來(lái)，我還是按了"掛斷"鍵。斯奎蘭特突然用他黑猩猩一般的手抓住我的胳膊，說(shuō)道："救救我吧，熊爪。"

"要是能救我肯定救，"我對(duì)他說(shuō)，"先叫你的人收手。"

"那你得保證我順利完成手術(shù)。"

"我說(shuō)過(guò)了，要是能救肯定救。叫你的人收手。"

"如果我手術(shù)成功，又能平安離開(kāi)這兒，我保證做到。我到死也不會(huì)把你的事兒說(shuō)出去。我又不想長(zhǎng)生不老。"

"嗨，聽(tīng)??！這是在說(shuō)什么？"一個(gè)聲音從后面?zhèn)鬟^(guò)來(lái)。

我扭過(guò)頭，看見(jiàn)兩個(gè)醫(yī)生走進(jìn)來(lái)。其中一個(gè)身材瘦長(zhǎng)，滿臉倦容，他穿著手術(shù)服，應(yīng)該是名住院實(shí)習(xí)醫(yī)生。另一個(gè)大概55歲的年紀(jì)，胖胖的，像個(gè)闊佬。他臉色紅潤(rùn)，稀疏的頭發(fā)從頭這邊梳向那邊--確切地說(shuō)，從那邊又繞回這邊--真是很大膽的發(fā)式。但這還不是最有意思的地方。

最有意思的是他身上那件及膝長(zhǎng)的白色實(shí)驗(yàn)服。這衣服居然是皮制的，上面貼滿了寫(xiě)著各種藥名的標(biāo)簽，活像全國(guó)普通汽車(chē)比賽上貼得五花八門(mén)的賽車(chē)。更出奇的是，標(biāo)簽上的藥能治哪個(gè)部位的病，這個(gè)標(biāo)簽就貼在哪個(gè)部位。比如，寫(xiě)著Xoxoxoxox（讀作'佐佐克薩佐克斯'）的標(biāo)簽貼在對(duì)應(yīng)著心臟的地方，寫(xiě)著Rectilify的貼在對(duì)應(yīng)著乙狀結(jié)腸的地方，等等。兩腿分叉處的那個(gè)標(biāo)簽被裁成兩半，分別貼在左右衣襟上，上面是壯陽(yáng)藥Propulsatil的標(biāo)志。