真慘。我一看老媽的神情，就曉得她打算在戴利夫婦還沒(méi)開(kāi)門(mén)之前，拿這個(gè)消息狠狠重?fù)羲麄儭Ｎ铱紤]要不要睡車(chē)上，好在走道堵她，但這附近在監(jiān)視范圍內(nèi)沒(méi)有停車(chē)的地方。謝伊看著我，一臉幸災(zāi)樂(lè)禍。

忽然間，老媽胸脯一挺說(shuō)：“你愿意的話(huà)，晚上可以睡這里，弗朗科，沙發(fā)還是拉得出來(lái)的。”

我不認(rèn)為老媽這是因?yàn)榧易鍒F(tuán)聚才會(huì)大發(fā)慈悲，她就是喜歡別人虧欠她。在家里過(guò)夜從來(lái)不是什么好主意，但我眼下沒(méi)有更好的辦法了。這時(shí)，她又補(bǔ)上一句，免得我以為她變善良了。“除非你現(xiàn)在過(guò)不慣這種苦日子了。”

“完全不會(huì)，”我說(shuō)著朝謝伊笑笑，“真是太好了，老媽?zhuān)x謝你。”

“媽媽?zhuān)皇抢蠇?。我想你?yīng)該也需要早餐之類(lèi)的吧?！?/p>

“我也可以留下來(lái)嗎？”凱文沒(méi)頭沒(méi)腦地冒出一句。

老媽?xiě)岩傻乜戳怂谎?，似乎和我一樣驚訝?！拔易柚共涣四悖弊詈笏f(shuō)，“家里床單好好的，別弄壞了。”說(shuō)完便從沙發(fā)起身，開(kāi)始收拾茶杯。

謝伊笑了，笑得不懷好意?！昂霞覉F(tuán)圓① 啰，”他用靴子前端踢了踢手提箱說(shuō)，“正好趕上圣誕節(jié)。”

老媽不準(zhǔn)任何人在家里抽煙，于是謝伊、潔琪和我便到屋外過(guò)煙癮，而卡梅爾和凱文也跟著晃了出來(lái)。我們坐在門(mén)前臺(tái)階上，感覺(jué)就像小時(shí)候吃完點(diǎn)心，吸著冰棍等待好玩的事情發(fā)生一樣。我過(guò)了一會(huì)兒才發(fā)覺(jué)自己在等，等小孩踢足球、夫妻咆哮、婦人匆匆橫越馬路用閑言閑語(yǔ)交換茶包，但一切毫無(wú)動(dòng)靜。十一號(hào)有兩三個(gè)頭發(fā)亂糟糟的學(xué)生在煮東西，一邊放著吉音樂(lè)團(tuán)的曲子；七號(hào)的莎莉·荷恩在燙衣服；還有人在看電視。這些顯然就是忠誠(chéng)之地這陣子的全部活動(dòng)了。

我們自動(dòng)坐回老位置：謝伊和卡梅爾在最上頭，兩人對(duì)坐兩邊，我和凱文在下一階，潔琪坐最下面，介于我和凱文之間，臺(tái)階上已經(jīng)有我們的臀印?！袄咸鞝?，真溫暖，還是沒(méi)變，”卡梅爾說(shuō)，“根本不像十二月，對(duì)吧？感覺(jué)完全不對(duì)?！?/p>

“全球變暖，”凱文說(shuō)，“誰(shuí)有煙可以給我們？”

潔琪遞上煙盒?！皠e抽，這個(gè)習(xí)慣不好?！?/p>

“特殊場(chǎng)合才抽。”

我彈開(kāi)打火機(jī)，凱文湊近身子，火光將他睫毛的影子打在臉上，仿佛睡著的孩子白里泛紅，天真爛漫。他以前把我當(dāng)成偶像，老是跟在我后頭。有一次奇皮·荷恩搶走了他的水果軟糖，我把奇皮打得鼻子流血。但現(xiàn)在，他身上已經(jīng)飄著須后水的味道了。

“莎莉，”我朝潔琪撇了撇頭問(wèn)，“她到底生了幾個(gè)小孩？”

潔琪伸手到背后把煙從凱文手里拿回來(lái)說(shuō)：“十四個(gè)，我光想到屁股就疼?！蔽野敌σ宦暎蛣P文目光交會(huì)，他也咧嘴笑笑。