但是我登上“伊麗莎白女王”號(hào)以后，那種無(wú)所不能的激情漸漸減退了，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)名叫吉姆·杜蘭的愛(ài)爾蘭人，他讓我對(duì)進(jìn)入哈佛即將要面對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)充滿了恐懼。吉姆學(xué)做了幾年牧師之后又學(xué)了會(huì)計(jì)，他自稱(chēng)是愛(ài)爾蘭會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)頂級(jí)的畢業(yè)生。他細(xì)數(shù)了自己在會(huì)計(jì)學(xué)方面的多項(xiàng)成就，聽(tīng)他說(shuō)完以后，我想我完蛋了，我甚至連資產(chǎn)負(fù)債表都看不懂。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)吉姆在哈佛成績(jī)平平，但他后來(lái)成了我在學(xué)校開(kāi)辦的洗衣店的合伙人，也是我婚禮的伴郎之一。此后他做過(guò)愛(ài)爾蘭政府參議員，也曾在世界銀行工作過(guò)一段時(shí)間，在愛(ài)爾蘭他還是工商管理專(zhuān)業(yè)的教授——但是當(dāng)時(shí)在船上他真是把我嚇到了。

其實(shí)我對(duì)于那次旅程的大部分記憶都和學(xué)業(yè)無(wú)關(guān)。我在船上認(rèn)識(shí)了一個(gè)得克薩斯女孩，她的名字我已經(jīng)不記得了，但那件事卻深深地印在我的腦子里。我和船上一名男服務(wù)員成了朋友，他安排我參加了頭等艙舉行的派對(duì)。在派對(duì)上我靠后站著，觀察頭等艙的客人都做些什么。后來(lái)他們開(kāi)始玩一個(gè)游戲，兩個(gè)人用下巴夾著一個(gè)蘋(píng)果跳舞，能夠保持蘋(píng)果不掉時(shí)間最長(zhǎng)的一對(duì)就算贏，獎(jiǎng)品是一瓶香檳。沒(méi)想到和我共舞的是一個(gè)漂亮的得克薩斯女孩，我們贏得了那瓶香檳。

我不知道接下來(lái)要怎么辦，所以我決定坐下來(lái)和她一起喝香檳，喝光了以后，我邀請(qǐng)她到甲板上走走。當(dāng)我們漫步在甲板上的時(shí)候，我想我應(yīng)該牽著她的手才對(duì)。就這樣我們手牽著手朝救生艇走去，當(dāng)時(shí)天色有些暗，我把手放在她的肩上，希望她能順勢(shì)靠在我懷里。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)我說(shuō)：“今晚我非常愉快，吉姆，但是你要知道，我是戴了胸針的?！?/p>

我那時(shí)從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)美國(guó)人這種胸針習(xí)俗——男孩子會(huì)把自己大學(xué)兄弟會(huì)的胸針?biāo)徒o自己的女朋友?！胺浅１?，我能否幫你取下這個(gè)胸針？”我說(shuō)道，心想這樣就更加刺激了。

她看著我，以為我瘋了。隨后她仔細(xì)為我解釋了胸針的重大意義，原來(lái)戴胸針和訂婚的意思差不多，她已經(jīng)是一個(gè)得州男人的未婚妻了。我回到了經(jīng)濟(jì)艙，再也沒(méi)有遇見(jiàn)她。但我給父親寫(xiě)信時(shí)提起了這件事，讓他給我寄一打悉尼大學(xué)的胸針，說(shuō)不定這些胸針能在哈佛派上用場(chǎng)。