這就是我四十年來(lái)拼命奮斗得來(lái)的樂(lè)園。打從它出現(xiàn)在我的計(jì)劃書(shū)中的那一天起，我就把它當(dāng)作我與昆蟲(chóng)們的伊甸園。從現(xiàn)實(shí)情況來(lái)看，我的這個(gè)目標(biāo)將會(huì)很完美地實(shí)現(xiàn)。

我的這個(gè)稀奇而又冷清的王國(guó)用“伊甸園”這個(gè)詞來(lái)稱呼或許并不準(zhǔn)確，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)愿意在這里撒上一把蘿卜籽。然而這里卻是無(wú)數(shù)蜜蜂和黃蜂的樂(lè)園。這里蓬勃生長(zhǎng)的薊和矢車菊把周圍的膜翅目昆蟲(chóng)都招來(lái)了，我從來(lái)沒(méi)有在其他地方看見(jiàn)過(guò)這么多的昆蟲(chóng)。這一行當(dāng)?shù)母鞣N成員都以這塊地為中心匯聚起來(lái)。這兒有充當(dāng)獵手的獵蜂，有充當(dāng)工程師的筑巢蜂，有充當(dāng)泥水匠的涂泥蜂，還有充當(dāng)紡織工人的編織蜂，甚至連充當(dāng)家具制造者的切葉蜂和負(fù)責(zé)開(kāi)鑿隧道的礦工蜂都來(lái)了……總之，各種職能的蜂種全都匯集了。

哦，快看這個(gè)是什么？原來(lái)是只黃斑蜂。它正剝下開(kāi)有黃花的矢車菊的網(wǎng)狀葉梗，把它們推集成一個(gè)大絨球，準(zhǔn)備帶回去用它儲(chǔ)藏蜜和卵。

那兒還有一群切葉蜂，它們的腹部帶著黑的、白的或者紅的花粉刷，打算到鄰近的小樹(shù)叢中，把葉子切割成圓形的小片，用來(lái)包裹它們的蜜和卵。

另外這一群穿著黑色絲絨衣的家伙是誰(shuí)？啊，原來(lái)它們是砂泥蜂。它們負(fù)責(zé)混合水泥與鋪制沙石的工作，在我的荒石園里很容易在石頭上發(fā)現(xiàn)它們工作用的工具。

現(xiàn)在可以看到的是幾只壁蜂。一只正把巢藏在空蝸牛殼的旋梯里，另一只正要把它的幼蟲(chóng)安置在干燥的覆盆子的木髓里，第三只則在利用干蘆葦?shù)那o稈做它的窩，至于第四只，則直接住進(jìn)了砂泥蜂留下的空巢里，連租金都用不著付。大頭蜂和長(zhǎng)須蜂也來(lái)了。還有毛足蜂，它們的后足長(zhǎng)有一雙巨大的毛刷，用來(lái)采集花粉。種類繁多的土蜂嗡嗡地飛著，間或還可以發(fā)現(xiàn)幾只肚子纖細(xì)的隧蜂。然而我決定對(duì)這一切不再過(guò)多贅述。要是我繼續(xù)說(shuō)下去，我可能要搬出整個(gè)采蜜類昆蟲(chóng)的族譜。

我曾經(jīng)向一位住在波爾多的昆蟲(chóng)學(xué)家請(qǐng)教我捕捉到的各種昆蟲(chóng)的名字，這位大名鼎鼎的人士就是佩雷教授。他問(wèn)我是不是有什么秘訣，以至于能抓到那么多稀有的昆蟲(chóng)。然而我并不是熱忱的捕蟲(chóng)專家，我的所有昆蟲(chóng)都是從我長(zhǎng)著大薊和矢車菊的樂(lè)園里找到的。我更喜歡觀察活動(dòng)著的昆蟲(chóng)們，而不是被大頭針釘在盒子里的昆蟲(chóng)標(biāo)本。

環(huán)繞著我的荒石園的圍墻建好了，曾經(jīng)有一段時(shí)間，園墻下到處都是泥水匠留下的成堆的石子和細(xì)沙。這些材料一下子便被園子里的各種住戶利用起來(lái)了。砂泥蜂選擇石頭的縫隙用來(lái)做它們的宿舍，長(zhǎng)相兇悍的蜥蜴挑選了一個(gè)洞穴，潛伏在那里等待路過(guò)的蜣螂，黑耳朵的鶇鳥(niǎo)穿著白黑相間的衣裳，像是一位長(zhǎng)衣修士，端坐在石頭頂上高唱它的田園敘事小調(diào)。至于那些藏有天藍(lán)色鳥(niǎo)蛋的鳥(niǎo)巢，會(huì)在石堆的什么地方才能找到呢？后來(lái)石頭被農(nóng)民搬走了，那些在石頭里面生活的小黑衣修士自然也一起消失了。我對(duì)這些可愛(ài)的小鄰居的離開(kāi)感到十分惋惜，但對(duì)那個(gè)兇悍的蜥蜴，則沒(méi)有絲毫的惋惜之情。

在沙土堆里，還隱藏了掘地蜂和獵蜂的群落。令人遺憾的是，這些可憐的小東西后來(lái)無(wú)情地被建筑工人給驅(qū)逐走了。但是仍然還有一些獵戶們留了下來(lái)，它們成天忙忙碌碌，尋找小毛蟲(chóng)。還有一種長(zhǎng)得很大的黃色蛛蜂，竟然膽大包天地敢去捕捉毒蜘蛛。在荒石園的泥土里，有許多相當(dāng)厲害的蜘蛛居住著，沒(méi)有人敢去輕易招惹它們。當(dāng)然，在這里你還可以看到強(qiáng)悍勇猛的螞蟻軍團(tuán)，在炎熱的夏日午后，它們時(shí)常派遣出一個(gè)兵營(yíng)的力量，排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，四處出征，去獵取比它們強(qiáng)大好幾倍的奴隸。這里還有懶洋洋飛舞著的土蜂，它們被草叢中的金龜子和獨(dú)角仙的幼蟲(chóng)吸引著，要伺機(jī)捕獵。

此外，在屋子附近的樹(shù)林里面，住滿了各種鳥(niǎo)雀。它們之中有在丁香叢中筑巢的黃鶯，有在蔭涼的柏樹(shù)枝椏間休憩的翠鳥(niǎo)，還有忙著運(yùn)送碎草和布片到屋檐底下的麻雀，甚至還有慣于在晚上出獵的貓頭鷹。房屋前面有一個(gè)小池塘，里面住滿了青蛙。每當(dāng)五月到來(lái)的時(shí)候，它們就組成震耳欲聾的樂(lè)隊(duì)。在池塘邊的居民中，最勇敢的要數(shù)黃蜂了，它竟成功阻止了地霸霸占我們的屋子。在屋子的門欄上，還居住著白腰蜂。每次我要走進(jìn)屋子的時(shí)候必須十分小心，不然就會(huì)踩到它們，破壞了它們開(kāi)礦的工作。我已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種捕捉蝗蟲(chóng)的高手了。在關(guān)閉的窗戶里，砂泥蜂在軟沙石的墻上建筑土巢。窗戶木框上一不小心留下的小孔，被它們利用來(lái)做出口。在百葉窗的邊線上，幾只迷了路的切葉蜂筑起了蜂巢，還有一只黑胡蜂在半開(kāi)的百葉窗內(nèi)側(cè)筑了一個(gè)圓形的蜂巢。每到午飯的時(shí)候，一些黃蜂就會(huì)翩然來(lái)訪，它們的目的，當(dāng)然是想看看餐桌上我的葡萄成熟了沒(méi)有。

當(dāng)然，以上列舉的昆蟲(chóng)不過(guò)是我所見(jiàn)到的一部分，它們?nèi)际俏业呐笥选Ｎ业挠H愛(ài)的小伙伴們，我從前和現(xiàn)在所熟識(shí)的朋友們。它們住在這里，打獵建巢，養(yǎng)活它們的家族。而且，假如我打算轉(zhuǎn)換一下觀察的處所，走不多遠(yuǎn)便是一座山，到處都是野草莓樹(shù)、巖薔薇和石楠植物，黃蜂與蜜蜂都喜歡聚集在那里。

這就是我離開(kāi)城市投身鄉(xiāng)村的原因，這里可以讓我找到巨大的財(cái)富。這下你們可以明白我為什么要到賽里昂定居，為我的蘿卜除雜草，并細(xì)心灌溉我的萵苣了。

在大西洋和地中海沿岸，人們花費(fèi)巨額資金建造實(shí)驗(yàn)室，進(jìn)行海洋動(dòng)物的解剖實(shí)驗(yàn)，我不明白他們這么做到底有什么意義。他們購(gòu)買昂貴的顯微鏡和解剖儀，并配備強(qiáng)大的捕撈機(jī)器、水族飼養(yǎng)箱和各種捕魚(yú)人員，以便探查某種節(jié)肢動(dòng)物的卵如何分裂，卻對(duì)陸地上的小昆蟲(chóng)如此不屑一顧。我們何時(shí)能擁有一間不是研究泡在酒精里的昆蟲(chóng)尸體而是活體昆蟲(chóng)的實(shí)驗(yàn)室？一間可以研究這個(gè)小世界里的動(dòng)物本能、生活習(xí)性、捕食和繁殖規(guī)律的實(shí)驗(yàn)室？這顯然是農(nóng)業(yè)學(xué)家和哲學(xué)家都應(yīng)該鄭重考慮的事情。

透徹研究我們的葡萄園毀滅者的歷史，可能比了解某種蔓足亞綱動(dòng)物的神經(jīng)末梢系統(tǒng)更重要。深邃的海洋底部都要被人用長(zhǎng)長(zhǎng)的拖網(wǎng)翻個(gè)底朝天了，而我們對(duì)腳下的大地卻還不甚了解。鑒于人們對(duì)足下土地的漠視，我建造了我的荒石園作為一個(gè)試驗(yàn)場(chǎng)，以期改善人們漠視大地上微小物種的這一風(fēng)潮。畢竟我的實(shí)驗(yàn)室天然自足，不需花費(fèi)納稅人一分錢。