如果你從來(lái)沒(méi)讀過(guò)《湯姆歷險(xiǎn)記》的話，你是不會(huì)知道我是誰(shuí)的啦。不過(guò)這沒(méi)有什么。那本書(shū)是馬克·吐溫先生寫(xiě)的，雖然有些事他說(shuō)得夸張了點(diǎn)，但大部分都是實(shí)話。不過(guò)，實(shí)話不實(shí)話的算不了什么，我從沒(méi)看過(guò)誰(shuí)不偶爾撒撒謊的，除了玻莉姨媽和那寡婦，也許瑪莉也可以算進(jìn)來(lái)吧。玻莉姨媽——她就是湯姆的姨媽——還有瑪莉，以及那寡婦道格拉斯，這些人在書(shū)里面都曾被提到——就像我先前所說(shuō)的，那本書(shū)里頭所描述的故事大部分都是真的，雖然有些地方的確是夸張了點(diǎn)。

那本書(shū)的結(jié)局是這樣的：湯姆跟我找到那幫搶匪藏在洞里的錢(qián)，靠著那筆錢(qián)我們發(fā)了大財(cái)。我們每個(gè)人分到了6000塊——全是金幣喲。當(dāng)它們被堆成一堆時(shí)，看起來(lái)真是壯觀極了。撒切爾法官把這些錢(qián)拿去生利息，我們每天可以拿到一塊錢(qián)的年息——大家都知道他心里打的是什么主意。道格拉斯夫人認(rèn)了我做養(yǎng)子，負(fù)責(zé)教養(yǎng)我，可是想想，和一個(gè)正經(jīng)八百的寡婦住在一起，處處都要考慮到她可怕的生活規(guī)則，是一件多么糟糕的事啊!所以當(dāng)我再也忍不下去的時(shí)候，我就逃了。穿上從前的破衣服，帶著我的糖罐子，我又再次感到自由自在，心滿意足?？墒菧纺羌一锎搅宋?，說(shuō)要帶頭組一個(gè)強(qiáng)盜團(tuán)，如果我肯乖乖回寡婦家的話，我就可以加入他們，所以我就回去啦。

那寡婦見(jiàn)到我便哭了起來(lái)，說(shuō)我是只可憐的迷途羔羊，還拉拉雜雜地用一堆其他的名稱(chēng)叫我，不過(guò)她沒(méi)啥惡意啦。像從前一樣，她再次把我塞進(jìn)新衣服里，害得我全身僵硬、汗流不止。唉，一切又開(kāi)始啦!當(dāng)她搖晚餐鈴的時(shí)候，你一定得準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)；當(dāng)你坐在餐桌旁，你也不能馬上開(kāi)吃，還得等她低頭對(duì)著食物喃喃自語(yǔ)一番，雖然她說(shuō)的那些話和我們吃的東西一點(diǎn)兒關(guān)系都沒(méi)有。在這里，每樣?xùn)|西都規(guī)規(guī)矩矩地?cái)[著，哪像我從前吃的大鍋菜，各種東西和湯汁都混和在一起，那可是好吃多了。

吃過(guò)晚飯之后，她把書(shū)拿出來(lái)，給我講些摩西的故事。有那么一段時(shí)間，我也很努力地想要知道關(guān)于那個(gè)人的一點(diǎn)一滴，可是后來(lái)她說(shuō)摩西很久很久以前就死了，我便對(duì)他失去了興趣，因?yàn)橐粋€(gè)死人實(shí)在沒(méi)啥好說(shuō)的。

很快，我的煙癮就犯了，所以我就求她讓我吸一根，可是她不準(zhǔn)。她說(shuō)這是糟透了的壞習(xí)慣，叫我以后不許再犯。有些人就是這樣，對(duì)一件事什么都不了解就一味地反對(duì)。像她對(duì)摩西關(guān)心得要命，可是他跟她非親非故，對(duì)別人也沒(méi)啥用處，而且老早就死掉了。然而她卻因?yàn)槌闊熯@件天大的好事來(lái)找我的碴兒。她自己還不是吸鼻煙？當(dāng)然她覺(jué)得這沒(méi)啥關(guān)系，因?yàn)槲娜耸撬约郝铩?/p>

現(xiàn)在她的妹妹瓦特森小姐拿著一本拼音課本坐在我旁邊。她最近才搬來(lái)，是個(gè)戴著寬邊眼鏡，看上去瘦巴巴的老處女。她很賣(mài)力地教了我一個(gè)小時(shí)左右。后來(lái)那寡婦叫她放輕松一點(diǎn)。我實(shí)在是受不了啦，之后的那一個(gè)小時(shí)簡(jiǎn)直是無(wú)聊極了，于是我開(kāi)始不安分地動(dòng)來(lái)動(dòng)去。瓦特森小姐會(huì)說(shuō)：“哈克，別把腳抬起來(lái)!”“哈克，不要發(fā)出嘎吱嘎吱的怪聲音，坐正!”沒(méi)多久她又說(shuō)：“別伸懶腰打哈欠，哈克，你可不可以乖一點(diǎn)?。俊比缓笏嬖V我關(guān)于地獄的事，我說(shuō)我寧愿待在那兒。她聽(tīng)了非常生氣，可是我又不是故意的，我只是想去別的地方走走，換換環(huán)境，這又不過(guò)分。她說(shuō)我說(shuō)的話實(shí)在是太邪惡了，她一輩子也不會(huì)說(shuō)出那樣的話來(lái)，她將來(lái)可是要上天堂的。我看不出那地方有啥好的，所以我才不會(huì)白費(fèi)力氣。當(dāng)然，我嘴上可不這么說(shuō)，因?yàn)槟侵粫?huì)給我惹麻煩，對(duì)我沒(méi)啥好處。

現(xiàn)在她的話匣子已經(jīng)打開(kāi)了，所以她繼續(xù)告訴我一些關(guān)于天堂的事情。她說(shuō)那里的人每天要做的事就是彈琴和唱歌，生生世世皆是如此。雖然我對(duì)那樣的生活并不向往，但是我口頭上可不能這么說(shuō)。我問(wèn)她覺(jué)不覺(jué)得湯姆以后會(huì)上天堂，她回答：“想都別想!”我松了一口氣，因?yàn)槲蚁牒蜏酚肋h(yuǎn)在一起。

瓦特森小姐一直找我的麻煩，煩都煩死了。沒(méi)多久，她們把那些黑人找來(lái)做晚禱，之后呢，大家就上床睡覺(jué)了。我拿著一根蠟燭到我的房里，把它放在桌上，然后到窗邊的椅子上坐下來(lái)，試著想一些有趣的事，但是我就是辦不到。我感到非常孤獨(dú)，幾乎希望自己能夠死掉。星星在天上閃爍著，而樹(shù)林間的葉子帶著一絲哀戚的氣息，沙沙作響。遠(yuǎn)方有一只貓頭鷹在咕咕地報(bào)著某個(gè)人的死訊，夜鴟的啼聲和狗吠也預(yù)示著有人要死了。夜風(fēng)試圖在我耳邊細(xì)語(yǔ)，我聽(tīng)不懂它在說(shuō)什么，卻渾身冷得直打哆嗦。然后，在遙遠(yuǎn)的樹(shù)叢里，我聽(tīng)到鬼魂發(fā)出的聲音，是那種因?yàn)樾闹械南敕o(wú)法被別人了解而發(fā)出的嘆息，由于這個(gè)緣故，它不得不夜夜游蕩悲泣，無(wú)法在墳?zāi)估锇蚕?。我既沮喪又害怕，真希望現(xiàn)在有個(gè)人陪在我身邊。突然，有一只蜘蛛爬到我肩膀上，我把它拍落到蠟燭上，在我還來(lái)不及移開(kāi)之前，它就迅速地蜷縮成焦黑的一團(tuán)。不用想也知道，這是會(huì)給我?guī)?lái)霉運(yùn)的壞兆頭。我害怕極了，趕緊拍拍衣服站起來(lái)，在屋里來(lái)回走了三趟，邊走邊向上帝祈禱，然后用一根線綁起一撮頭發(fā)，好用來(lái)驅(qū)走女巫。不過(guò)我對(duì)這么做是否靈驗(yàn)一點(diǎn)信心都沒(méi)有，因?yàn)閾?jù)說(shuō)這是弄丟馬蹄鐵的時(shí)候采取的祛除霉運(yùn)的方法，可從沒(méi)有人告訴過(guò)我這對(duì)燒死一只蜘蛛管不管用。

我又坐了下來(lái)，打了個(gè)寒戰(zhàn)，拿出煙斗吸口煙?，F(xiàn)在整間屋子猶如死亡般寂靜，所以那寡婦不會(huì)知道我在抽煙。我聽(tīng)著小鎮(zhèn)的鐘“當(dāng)——當(dāng)——當(dāng)——”敲了12聲，然后一切又重歸寧?kù)o，甚至比之前還要更安靜。突然，我聽(tīng)到樹(shù)枝噼啪一響，在樹(shù)叢底下的暗影處似乎有什么東西在動(dòng)。我凝神聽(tīng)著，下面?zhèn)鱽?lái)一聲幾乎聽(tīng)不到的“喵——”叫。聽(tīng)到這聲音，我太興奮了!馬上盡可能輕柔地響應(yīng)了幾聲“喵——喵”，隨即關(guān)上燈，爬出窗戶，從棚架上跳下去，鉆進(jìn)了樹(shù)叢里。沒(méi)錯(cuò)，湯姆正在那里等我呢。