很快，老爸的傷就好了，不但去找撒切爾法官，要他放棄那筆錢，而且還要我別再去上學(xué)了。他逮到我?guī)状?，揍了我一頓，但是我還是偷偷地去上學(xué)，讓他氣得不得了。我本來(lái)不怎么愿意上學(xué)，但是我現(xiàn)在就是故意要拿上學(xué)來(lái)氣他。這場(chǎng)官司進(jìn)行得很慢——似乎永遠(yuǎn)都不會(huì)開(kāi)庭，而我不時(shí)地會(huì)從法官那里借兩三塊錢來(lái)給老爸，以免他揍我。每次他一拿到錢就喝個(gè)爛醉，而喝醉之后又會(huì)鬧事，每次都會(huì)被關(guān)進(jìn)牢房。他就是這樣的一個(gè)人。

他老是去道格拉斯夫人家鬧，最后她警告說(shuō)如果他再不停止胡鬧的話，她就要不客氣了。他可火大了，放話說(shuō)要讓大家知道誰(shuí)才是哈克的老爸。于是在初春的某一天，他逮到我，劃著一只小船，把我?guī)У缴嫌?英里遠(yuǎn)的伊利諾岸邊。那里樹(shù)林茂密，很少有人來(lái)，樹(shù)林里有一間舊木屋，如果你不熟悉那里的話，保準(zhǔn)找不到。他整天守著我，我根本就沒(méi)有機(jī)會(huì)逃走。我們住在那木屋里，晚上他總是把門(mén)鎖起來(lái)，將鑰匙放在他的枕頭下面。他有一支偷來(lái)的槍，我們靠釣魚(yú)和狩獵為生。有時(shí)候他把我鎖在屋里，自己劃5英里的船到渡口去，用釣來(lái)的魚(yú)換些酒回家，喝個(gè)爛醉之后就對(duì)我拳打腳踢。后來(lái)道格拉斯夫人終于知道了我在哪里，她派了個(gè)人想帶我回去，可是老爸拿槍把他轟了出去，過(guò)了不久，我就習(xí)慣了這樣的生活，覺(jué)得這樣也不怎么差——當(dāng)然挨揍除外啦。

這是一種閑散快樂(lè)的生活，整天懶洋洋地躺著，抽抽煙，釣釣魚(yú)，而且不用讀書(shū)上學(xué)。兩個(gè)月過(guò)去了，我的衣服變得破爛、骯臟。我倒喜歡這樣，不像在那寡婦家里，衣服臟了得洗，吃飯要規(guī)規(guī)矩矩，頭發(fā)也要梳整齊，每天正正經(jīng)經(jīng)地生活，還得受書(shū)本和瓦特森小姐的嘮叨之苦。我再也不想回去了。之前我已經(jīng)有一陣子不說(shuō)臟話了，因?yàn)槟枪褘D不喜歡。但是我現(xiàn)在又開(kāi)始罵了，因?yàn)槔习钟X(jué)得那沒(méi)什么大不了的。在這叢林里鬼混的日子真是快樂(lè)極了。

可是漸漸地，老爸越來(lái)越兇了，兇到我實(shí)在快受不了了，搞得我渾身傷痕累累。他常常出去，把我一個(gè)人鎖在房子里。有一次他鎖了我三天，我都寂寞得要發(fā)瘋了。我想萬(wàn)一他淹死了，那我就永遠(yuǎn)沒(méi)法出去了。我害怕極了，于是決定要想個(gè)辦法離開(kāi)這里。我試了好多次，可是都沒(méi)有辦法逃出去。這里的窗戶小到連狗都爬不過(guò)去。我又爬不上煙囪，那里太窄了。門(mén)是用又厚又硬的橡木做成的。老爸防我防得很緊，每次出去從不會(huì)留下刀或其他工具在屋里，我翻箱倒柜找了好幾百次，幾乎把所有的時(shí)間都花在找東西上頭，因?yàn)槟鞘俏┮豢梢源虬l(fā)時(shí)間的方法。最后我終于有了點(diǎn)收獲，有一個(gè)缺了手把的生銹的木鋸藏在屋頂上的椽架和墻板之間，我把它上了點(diǎn)油后就開(kāi)始行動(dòng)起來(lái)。有一塊用來(lái)遮馬的舊毯子，原本釘在桌子后面木屋盡頭的一根圓木上，是為了防備風(fēng)從木頭縫里鉆進(jìn)來(lái)，把蠟燭給吹熄了。我爬到桌下掀起毛毯，看見(jiàn)一個(gè)很大的洞，足夠讓我鉆出去，這真是一個(gè)天大的好機(jī)會(huì)?？墒俏覄傄馀?，忽然聽(tīng)見(jiàn)老爸的槍聲在林中響起，我趕緊掩藏好證據(jù)，把毛毯放下，將鋸子藏起來(lái)。不久，老爸就進(jìn)來(lái)了。

老爸心情不太好——這是他的天性。他說(shuō)他到鎮(zhèn)上去，卻什么鳥(niǎo)事都不順。他的律師說(shuō)如果繼續(xù)上訴的話，他就可以獲勝，而且可以拿到那筆錢?？墒侨銮袪柗ü僦涝趺礃油涎舆@起官司。他還說(shuō)，人家又說(shuō)，眼下又生出了另外一個(gè)案子，要叫我跟他脫離父子關(guān)系，讓道格拉斯夫人成為我的監(jiān)護(hù)人。他們預(yù)測(cè)勝訴的機(jī)會(huì)很大。我大吃一驚，因?yàn)槲也幌朐倩氐焦褘D那兒被“教化”。后來(lái)老爸開(kāi)始咒罵每件事和他能想到的每個(gè)人，一個(gè)也不放過(guò)，最后甚至把一群連名字都不知道的人都沒(méi)頭沒(méi)腦地罵了一頓。他說(shuō)他倒想瞧瞧那寡婦如何爭(zhēng)到我。他說(shuō)他會(huì)保持警覺(jué)，如果他們敢玩什么花樣的話，他就會(huì)把我藏到10英里外的地方，他們絕對(duì)找不到的。我聽(tīng)了覺(jué)得很不安，但是不久我就下定決心要立刻行動(dòng)，絕對(duì)不讓他得逞。老爸叫我去船上幫他拿幾樣?xùn)|西：一包25磅的玉米粉、一塊腌豬肉、幾夾子彈、四加侖威士忌、一本舊書(shū)和兩張用來(lái)包彈藥末的舊報(bào)紙，還有一些大麻。我把它們打好包，然后坐在船頭休息。我仔細(xì)地想了一下，如果能拿到槍，我就可以跑到樹(shù)林里。我想我不會(huì)在一個(gè)地方停留太久，并且只在晚上走動(dòng)；我會(huì)在鄉(xiāng)間四處流浪，以打獵或捕魚(yú)為生，離那老頭和寡婦越遠(yuǎn)越好，直到他們永遠(yuǎn)都找不到我。我判斷，如果老爸今晚喝得夠醉的話，我就可以逃走，而且我覺(jué)得他一定會(huì)喝醉。我想得太入神了，以致于忘了時(shí)間和周圍的一切，直到老爸大聲咒罵著走過(guò)來(lái)，問(wèn)我是睡死了還是淹死了。