“哦，這不是我們勇敢的小紳士嘛，”那女人對(duì)我說(shuō)道，“你來(lái)看望我這個(gè)病人了，是不是？”說(shuō)話的空當(dāng)，克萊提把他母親背靠著的枕頭重新擺正，把鋪蓋也整理了一下，調(diào)整了一下火爐讓它燒得更旺，還把貓從五斗櫥的抽屜里給弄了出來(lái)。

“您還想要什么別的東西嗎，媽媽？” 克萊提問(wèn)道，并把咖啡杯從他母親手里接了過(guò)來(lái)?！澳愫冗^(guò)那兩勺糖漿了嗎？都喝完以后，我再去藥劑師那里一趟。木柴已經(jīng)都卸完了，四點(diǎn)鐘時(shí)我會(huì)把肉放在爐子上——就像你囑咐過(guò)我的那樣，等賣黃油的女人路過(guò)時(shí)，我會(huì)把那八個(gè)銅幣給她的，所有的事情我都知道該怎么辦的，您什么都別擔(dān)心了?！?/p>

“謝謝你，我的好孩子！”他母親答道，“去吧，好孩子，他總是能考慮得那么周全?！彼赣H堅(jiān)持讓我吃一塊糖。隨后，克萊提給我看了一張小小的照片，那是他父親的照片，他穿著軍裝，戴著一八六六年在阿姆博托王子手下服役時(shí)贏得的那塊英勇勛章。這對(duì)父子倆的臉真是一個(gè)模子里刻出來(lái)的，有著一樣歡快活潑的雙眼和一樣燦爛的笑容。

我們又回到了廚房?！拔蚁氲皆摷狱c(diǎn)什么了，”克萊提說(shuō)著，“馬身上的飾品也是用皮做的。剩下的作業(yè)我晚上再寫，可能要熬一會(huì)兒夜了。你多幸福啊，恩里科！又有寫作業(yè)的時(shí)間，還能抽空去散步！”他看起來(lái)還是那么開(kāi)心和活躍。他又走進(jìn)商店里，開(kāi)始把一塊塊的木柴放在架臺(tái)準(zhǔn)備用鋸鋸斷，嘴里還說(shuō)道：

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就是在練體操，這跟一般的雙手向前平舉可不一樣。如果父親回家時(shí)看到這些木柴已經(jīng)鋸好了，他該有多開(kāi)心啊。但最糟糕的就是，我鋸?fù)炅诉@些木柴以后，就會(huì)把字母寫得歪歪扭扭，像是蛇行一樣，老師就是這么說(shuō)的，我該怎么辦??？我必須得告訴他那是因?yàn)槲也坏貌粊?lái)回地抻胳膊。唉，最重要的是讓我媽快點(diǎn)好起來(lái)，謝天謝地，她今天可是好多了。我明早再學(xué)語(yǔ)法吧，大概要在天亮?xí)r就起來(lái)，嘿，裝圓木的車到了，我得去工作了。”

一輛裝滿了圓木的小馬車已經(jīng)停在了商店的門口，克萊提跑出去和那個(gè)車主說(shuō)了幾句，又跑回來(lái)說(shuō)道：“我不能再陪你了，”他說(shuō)，“那明天再見(jiàn)吧，你來(lái)這邊可真是來(lái)對(duì)了，剛好碰到我，嘿，散步開(kāi)心點(diǎn)兒，你這永遠(yuǎn)開(kāi)心的家伙！”他捏捏我的手，就去取第一棵圓木了，然后又一次在車和商店之間來(lái)來(lái)回回地忙活著，他的貓皮小帽下的那張臉紅得跟玫瑰似的，那么引人注目，以至于每個(gè)人都喜歡盯著他那張小臉多看幾眼。

“幸福的家伙！”他對(duì)我說(shuō)。

哦，不是這樣的，克萊提，不是這樣的啊，你才是那個(gè)最幸福的人，因?yàn)槟慵纫獙W(xué)習(xí)又要工作，因?yàn)槟銓?duì)自己的父親、母親來(lái)說(shuō)是個(gè)有用的人，你比我好得多，好一百倍、一千倍、一萬(wàn)倍，而且你也比我更加有勇氣，我親愛(ài)的朋友。