小時(shí)候跌倒了受傷后的情形，你還記得嗎？還記得媽媽是怎樣撫慰我們的傷痛嗎？在這種情形下，我的媽媽雷格斯·羅斯就會(huì)把我抱起，放到她的床上，親吻我摔痛的地方。然后坐在我身旁，握住我的小手說(shuō)：“痛的時(shí)候，握緊我的手，我會(huì)告訴你我愛(ài)你。”一次又一次，我握緊了她的手。無(wú)一例外的是，每次我都能聽(tīng)到她說(shuō)：“瑪麗，我愛(ài)你。”

我發(fā)現(xiàn)，有時(shí)自己假裝受傷，那樣做只是為了得到她這樣的撫慰。盡管這種撫慰的形式伴隨著我的成長(zhǎng)而有所變化，但是她總會(huì)找出一種方法撫慰我的傷痛，增加我生命中各個(gè)角落的歡樂(lè)。高中生活中那些艱難的日子里，媽媽會(huì)在我回家的時(shí)候給我準(zhǔn)備好她最喜歡的“荷西”巧克力。20歲的時(shí)候，媽媽時(shí)常會(huì)打電話給我，提議去易斯特布魯克公園野餐，慶祝威斯康星州溫暖明媚的日子。媽媽和爸爸來(lái)我家探望我之后，便會(huì)有一張手寫(xiě)的感謝便條郵寄過(guò)來(lái)，那是為了提醒我：對(duì)她來(lái)說(shuō)，我這個(gè)女兒是多么重要。

然而，最令我記憶深刻的撫慰，還是小時(shí)候媽媽握著我的手說(shuō)：“痛的時(shí)候，握緊我的手，我會(huì)告訴你我愛(ài)你?！?/p>

我30多歲的一天早晨，爸爸在我上班的時(shí)候打來(lái)電話。爸爸做事一向有條不紊，但那天我從他的聲音中聽(tīng)出了慌亂不安。要知道，前天晚上媽媽和爸爸剛來(lái)看望過(guò)我。爸爸說(shuō)：“瑪麗，你媽媽出了點(diǎn)兒?jiǎn)栴}，可是我不知道該怎么辦。你盡快回來(lái)吧。”

開(kāi)車到父母家的10分鐘車程中，恐懼充斥著我的頭腦。一路上，我都在猜測(cè)著媽媽出了什么事。到家的時(shí)候，我看到父親正在廚房里忙，而媽媽則躺在床上。她閉著雙眼，雙手放在胃上。我用盡可能平靜的聲音輕喚她：“媽媽，我在你身邊呢?！?/p>

“是瑪麗嗎？”

“是的。媽媽?！?/p>

“瑪麗，真的是你嗎？”

“是的，媽媽。真的是我?！?/p>

我沒(méi)想到母親會(huì)問(wèn)下一個(gè)問(wèn)題，當(dāng)我聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題時(shí)，我不寒而栗，無(wú)言以對(duì)。

“瑪麗，我是不是要死了？”

看到親愛(ài)的媽媽如此無(wú)助地躺在那里，我的淚水在心里開(kāi)了閘。

我的思緒很亂，直到腦子里閃出這樣一個(gè)問(wèn)題：“如果是我這樣問(wèn)，媽媽會(huì)如何回答？”

一時(shí)間我無(wú)言以對(duì)，這一刻似乎停滯了百萬(wàn)年?！皨寢專也恢滥欠駮?huì)死，但是如果您愿意，一切都會(huì)平安的。我愛(ài)你。”

媽媽哭了，她說(shuō)：“瑪麗，我痛得很厲害?！?/p>

該說(shuō)些什么呢？我又一次遲疑了。坐在母親床前，握住她的手，我聽(tīng)見(jiàn)了自己的聲音：“媽媽，疼的話，就握緊我的手，我愛(ài)你，媽媽?！?/p>

她緊緊抓住了我的手。

“媽媽，我愛(ài)你?！?/p>

在接下來(lái)的兩年里，直到她因卵巢癌去世，我和媽媽有過(guò)無(wú)數(shù)次握手，傳遞過(guò)無(wú)數(shù)聲“我愛(ài)你”。我們無(wú)法知道我們的關(guān)鍵時(shí)刻何時(shí)會(huì)出現(xiàn)，但此刻我知道，當(dāng)它真正到來(lái)時(shí)，無(wú)論我是和誰(shuí)在一起，我都會(huì)時(shí)刻傳遞媽媽的甜蜜撫慰：“痛的時(shí)候，握緊我的手，我會(huì)告訴你我愛(ài)你?！? 

1. suggest v. 建議

suggest doing sth. 建議做某事。

suggest后面接從句，一般要用虛擬語(yǔ)氣。

例：I suggest that we should go home by bus.

我建議我們乘公車回家。 2. pass away 去世

pass away是表示“去世”的委婉說(shuō)法。

passed away from disease 因病去世。

例：He passed away peacefully .

他安詳?shù)厝ナ帕恕? 

1. Sometimes, I’d find myself  I’d been hurt just to have that ritual with her. As I grew up, the ritual, but she always found a way to ease the pain and the joy I felt in any area of my life.

2. The 10-minute drive to my parents’home me dread, wondering what was happening to my mother. When I arrived, I found Dad pacing in the and Mom lying on their bed. Her eyes were closed and her hands rested on her stomach. I called to her, trying to keep my as calm as possible. “Mom, I’m here.”