參考譯文

這張寫有我名字的名單，更多的是20世紀(jì)世界文壇所取得的卓越成就的象征。瑞典學(xué)院的評(píng)判，因其公正、權(quán)威和誠(chéng)摯得到了整個(gè)文明社會(huì)的認(rèn)可。能得到你們的認(rèn)可，我感到萬(wàn)分驕傲，同時(shí)也無(wú)比敬畏。我真心地希望你們的決定是正確的。我覺(jué)得我們都冒著一個(gè)相當(dāng)大的風(fēng)險(xiǎn)，即我不該受此殊榮。然而，如果你們毫無(wú)疑慮，那么我也不該有任何擔(dān)憂。

從阿爾弗萊德·諾貝爾先生1896年去世后，我們就進(jìn)入了一個(gè)狂暴而悲慘的時(shí)代。人類的勢(shì)力在每個(gè)領(lǐng)域都有所發(fā)展，只有其自身除外。在戰(zhàn)場(chǎng)上從未有過(guò)如此殘酷之事，使人格如此卑微，歷史上思想受控于殘酷的事實(shí)也是罕有，廣為傳誦的美德也從未如此黯淡無(wú)光。我們面臨這樣一個(gè)可怕的問(wèn)題：我們已無(wú)法控制自身的問(wèn)題了嗎？毋庸置疑，我們所處的狀態(tài)或許正是如此。也許我們應(yīng)該貶抑自己，尋找指引和寬恕。

我們所在的歐洲和西方社會(huì)，曾注重醫(yī)療事業(yè)和社會(huì)安全事業(yè)，曾在醫(yī)學(xué)和科學(xué)上取得驚人成功，曾致力于全人類的正義與自由，可我們現(xiàn)在卻見(jiàn)證了饑荒、痛苦、殘忍和毀滅。與這些比來(lái)，匈奴和成吉思汗的行徑也略遜一籌。從起初的國(guó)際聯(lián)盟到今天的聯(lián)合國(guó)，我們一直嘗試給人們夢(mèng)想已久的和平，建立一個(gè)持久的基礎(chǔ)。他們目睹了分崩離析、戰(zhàn)火紛飛的破損社會(huì)，其動(dòng)蕩比羅馬帝國(guó)崩塌后對(duì)歐洲的震動(dòng)更慘重和劇烈。

在如此黑暗的社會(huì)背景下，我們?nèi)阅芨屑?quán)威和希望，正是它們啟發(fā)了阿爾弗萊德·諾貝爾先生設(shè)立諾貝爾獎(jiǎng)的構(gòu)想，他將輝煌而不朽的文化、意志和靈感的燈火留給了急需滋養(yǎng)的一代。這個(gè)舉世聞名的機(jī)構(gòu)指出了一條真正的道路，引領(lǐng)我們前行。所以，讓我們用忍耐、機(jī)敏、冷靜來(lái)對(duì)抗我們身邊的嘈雜與僵化環(huán)境。

對(duì)于納維亞半島，人們總是用仰慕和真正撫慰的目光看著它。半島上的三個(gè)國(guó)家都有自己的國(guó)家主權(quán)，但是他們的思想、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)和健康生活方式卻都聯(lián)合統(tǒng)一。在這樣的基礎(chǔ)之上，也許會(huì)有新的、更光明的機(jī)會(huì)在人間降生。我堅(jiān)信，這些情感也許能鼓舞那些有幸榮獲諾貝爾獎(jiǎng)的人，也相信，他們也將因此對(duì)這些理想與愿望的杰出創(chuàng)建者無(wú)限崇敬。

歷史鏈接

丘吉爾的一生雖主要從事政治活動(dòng)，但他的歷史著述和傳記文學(xué)寫作也成就卓著。1946年開(kāi)始，他便被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人，并終于在1953年，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。瑞典學(xué)院把他比作“具有西塞羅文才的凱撒大帝”。