他喜歡想象這條魚在海里自由自在地暢游，想象它那個時候會怎么對付鯊魚。我該把它的劍嘴砍下來，用它跟鯊魚斗，他想?？上]有斧頭，后來連刀都沒了。

要是我有，就可以把它綁在槳柄上，多棒的武器啊！那咱們就可以一起跟它們打了。要是它們夜里來，你會怎么做？你能做什么？

“跟它們打?！彼f，“我要跟它們拼到死?！?/p>

但是，現(xiàn)在漆黑一片，沒有燈光，沒有亮光，只有風(fēng)，只有揚著的帆。他覺得自己可能已經(jīng)死了，于是把兩只手握在一塊兒，尋找手掌的感覺。手掌沒有死去，只要把手一張一合，它們就會帶來疼痛，這是活著的感覺。他將脊背靠在船艄，知道自己沒有死。這是肩膀告訴他的。

我本來許諾，只要抓到大魚，就念完那些禱詞的，可我現(xiàn)在太累了，念不了，他想。我還是把麻布袋拿過來蓋在肩膀上吧。

他躺在船艄掌著舵，等著天際的燈光亮起來。我還有半條魚，他想。說不定我運氣不錯，能把這半條帶回去。我也該交點兒好運了。不，他說，你出海太遠，把自己的好運給褻瀆了。

“別蠢了?！彼舐曊f，“清醒點兒，掌好舵。說不定你還有很多好運呢?！?/p>

“要是有地方買，我倒想買些。”他說。

我拿什么買呢？他問自己?？梢杂靡话褋G了的漁叉、一把破刀和兩只血肉模糊的手去買嗎？

“本來是可以的?！彼f，“你本來想用八十四天的出海紀錄去買的，他們也差點賣給你了?！?/p>

千萬別再胡思亂想了，他想。好運會表現(xiàn)為各種形式，誰能認得出呢？我真想買一些，不管哪種形式都行，什么價我都肯出。我希望看到燈光，他想?？晌蚁Ｍ氖绿嗔?。不過眼下我希望的就是燈光。他試著在船艄里坐得舒服些，便于掌舵，身上的疼痛告訴他，他沒有死。

夜里大概十點鐘左右，他看到哈瓦那城的燈光映在天際的反光。起初，燈光還只是依稀可見，像月亮升起前天際的一抹亮色。風(fēng)越來越大，隔著波濤涌起的海面，燈光越來越清晰。他轉(zhuǎn)進亮光里，可能馬上就要抵達海流的邊沿了。

現(xiàn)在一切都結(jié)束了，他想。它們可能還會來襲擊我?？墒?，黑夜里沒有武器，一個人能怎么辦？

他全身又僵又痛，他的傷口、全身疲勞過度的部位全都在寒夜里凍得疼痛。希望不用再打了，他想。我不用再打了。

但是，到了半夜他又開打了，他知道這回打也沒有用。來了一大幫，他只看見它們的鰭在水里劃出一道道線，看見它們撲向大魚時閃閃的磷光。他舉起短棒，朝它們的腦袋猛劈，它們在船下撕咬魚肉時，他聽到它們上下頜叩齒的聲音，小船打著顫。他照著自己能感覺到、能聽到的地方拼命打，可是短棒被什么東西咬住了，他只好丟手。

老人從船舵上猛地拔下舵柄，雙手舉起來不斷劈下去。可是它們現(xiàn)在聚在船頭，開始是一個接一個，后來就一擁而上，等它們再轉(zhuǎn)身過來的時候，水下幾塊發(fā)光的魚肉已全被撕去了。

最后，有一條跑來啃魚頭，老人知道，魚肉已經(jīng)全部被吃完了。魚頭很重，鯊魚咬進去撕不下來，牙齒陷在里面，老人趁機掄起舵柄，朝鯊魚頭猛劈下去。他劈了一下又一下，直到聽見舵柄裂了，便拿起裂了的舵柄去戳它。他覺得舵柄戳進去了，知道它很鋒利，便又用力往里攮。鯊魚丟了魚頭，翻身就逃。這是這批鯊魚當中的最后一只，再沒什么可讓它們吃了。

老人累得喘不過氣來，覺得嘴里有股奇怪的味道。是銅腥味兒混合著甜味兒的味道，他擔(dān)心了好一陣子，還好味兒不重。

他朝海里啐了一口，說，“把這個吃下去吧，大花皮們。去做個夢，夢到你們害死了一個人吧?！?/p>

他知道自己最后還是被打敗了，一敗涂地，沒有彌補的機會，他走回船艄，發(fā)現(xiàn)舵柄裂掉的一端插進舵槽里還挺合適，掌舵一點兒問題都沒有。他把麻布袋圍在肩膀上，把小船調(diào)回原來的航道。小船現(xiàn)在很輕快，他什么都不想，什么感覺都沒有。現(xiàn)在什么都無所謂了，他只是用心地駕著船駛向家鄉(xiāng)的港口。夜里有幾只鯊魚來襲擊大魚的殘骸，就像有人揀桌上的面包屑一樣。老人沒理它們，除了掌舵，他什么都不理會。他只注意到旁邊沒有重物，小船走得很是輕松自如。

船不錯，他想，好好兒的、一點兒都沒壞，除了舵柄，不過換舵柄很容易。

他能感覺到小船現(xiàn)在就在海流里面，能看到沿岸那些小漁村的燈光。他知道自己現(xiàn)在在哪里，其實回家也沒什么意義。

不管怎么說，風(fēng)都是我們的朋友，他想。接著他又加了一句：有時候是。而大海里有我們的朋友，也有我們的敵人。還有床，他想。床是我的朋友。我只要床，他想。床真是個好東西。你被打敗了，反而挺輕松的，他想。我從來不知道會這么輕松。是什么打敗了你？他想。

“什么都沒有，”他大聲說，“都怪我出海太遠了?！?/p>

船駛進小港灣的時候，露臺餐館的燈光已經(jīng)熄滅了，他知道大家都上床睡覺了。風(fēng)越來越大，現(xiàn)在正呼呼地刮著。不過港灣里靜悄悄的，他把小船一直駛到巖石下那一小片沙礫上。沒有人幫他，所以他盡可能把小船往上劃。然后他走下船，把它拴在一塊巖石上。