兒子窗前的風(fēng)景

葉子選譯

朝窗外望去，兒子看見(jiàn)了一棵樹(shù)，樹(shù)枝來(lái)回起勁地晃動(dòng)著。

“樹(shù)是怎么搖動(dòng)樹(shù)枝的呢？”他問(wèn)。

我沒(méi)有從椅子上起身，目光也沒(méi)有離開(kāi)書(shū)本，就回答說(shuō)：“不是樹(shù)在搖動(dòng)樹(shù)枝，兒子，是風(fēng)……”但是話還沒(méi)出口，我就抑制住了自己。我站起來(lái)，走到窗前，和兒子一起看窗外。我看了看那棵樹(shù)。在房間里，站在窗后，我感覺(jué)不到也聽(tīng)不到風(fēng)，只看見(jiàn)一棵樹(shù)，它的枝條在輕輕地?fù)u動(dòng)。我不禁想，在這個(gè)房間里，我怎么能斷定樹(shù)枝搖晃是因?yàn)轱L(fēng)而不是因?yàn)樗约旱囊庠改兀?/p>

當(dāng)我站在那里和兒子一起觀察那棵樹(shù)的時(shí)候，我開(kāi)始被搖曳的樹(shù)枝和閃爍的樹(shù)葉迷住了。我的心漸漸平靜下來(lái)，我開(kāi)始不那么確定是什么在搖動(dòng)樹(shù)枝了。是風(fēng)，還是有表達(dá)欲望的樹(shù)自己在搖動(dòng)呢？

“我明白了?！蔽覍?duì)兒子說(shuō)，“樹(shù)搖動(dòng)得很美啊?！?/p>

“你覺(jué)得樹(shù)是在跳舞嗎？”兒子問(wèn)。

“它為什么要跳舞呢？”我問(wèn)。

“也許是因?yàn)殛?yáng)光燦爛，它很高興啊?！眱鹤诱f(shuō)。

“也許吧?！蔽一卮稹?/p>

“要不就是因?yàn)榇禾??！彼a(bǔ)充說(shuō)，“天不那么冷了?！?/p>

“有可能?！蔽艺f(shuō)。我們繼續(xù)一起觀察那棵樹(shù)，我也開(kāi)始覺(jué)察出了樹(shù)的舞蹈。看到以前未曾留意的微妙之處，我開(kāi)始欣賞起樹(shù)枝的起伏搖曳。它的搖動(dòng)似乎有一種節(jié)奏，起先是強(qiáng)勁有力的，然后是輕微柔和的，再后來(lái)又變得更加強(qiáng)勁有力，有時(shí)候甚至是劇烈的。

“樹(shù)是活著的嗎？”兒子問(wèn)。

“是的，”我回答說(shuō)，“它們活著。”

“它們有感覺(jué)嗎？”他問(wèn)。

“我不知道。”我說(shuō)，“為什么這么問(wèn)呢？”