〔挪威〕哈姆生　　淑平　承雄　譯

那么，什么是愛(ài)情？是玫瑰園中低吟的微風(fēng)--不，是血液里的黃色磷光，是一種就連最衰老最脆弱的心靈也要參與的祭舞。愛(ài)情就像延命菊，當(dāng)夜幕降臨時(shí)，舒展開(kāi)自己的樹(shù)葉花瓣；又像銀蓮花，呵口氣就會(huì)閉合，碰一下就會(huì)死亡。

這就是愛(ài)情。

愛(ài)情有時(shí)可以斷送一個(gè)人，有時(shí)又能使他砥礪振奮，成為一個(gè)新人。變幻莫測(cè)的愛(ài)情，忽而寵愛(ài)我，忽而寵愛(ài)你，忽而又寵愛(ài)另一個(gè)生人。但愛(ài)情又像是神圣不可侵犯的玉璽，那樣經(jīng)久不變；像一團(tuán)熾烈的光焰，燃燒到最后一刻。然而，究竟什么是愛(ài)情的本質(zhì)呢？

啊！愛(ài)情是星垂遙天、大地芬芳的仲夏之夜。是什么驅(qū)使著年輕人在幽靜的林間小道上徜徉，是什么驅(qū)使著翁叟在空寂的房里踮起腳尖？啊，是愛(ài)情把人類的心田變成一座菌園，一座茂盛而不知羞的花園，那里長(zhǎng)滿了神秘莫測(cè)的毒菌。

難道愛(ài)情沒(méi)有弄得僧侶在夜深人靜時(shí)爬過(guò)院墻，目不轉(zhuǎn)睛地窺視窗內(nèi)熟睡的人嗎？難道愛(ài)情沒(méi)有愚弄過(guò)修女、模糊了公正的眼光嗎？愛(ài)情使君王躺在路旁，一邊用頭發(fā)清掃塵土，一邊嘀咕著下流話，自己又止不住吐出舌頭大聲狂笑。

這就是愛(ài)情的本質(zhì)。

不，不是，在這個(gè)世界上，愛(ài)情與其他事物截然不同，大相徑庭。在一個(gè)春夜，當(dāng)一位年輕男子看見(jiàn)了一雙秀眼，年輕人凝視著，看到了愛(ài)情。他吻著她的唇，愛(ài)情仿佛像兩道光芒在心間相遇，如同太陽(yáng)把群星輝映。置身在她的懷抱中，整個(gè)世界變得寂靜無(wú)聲，無(wú)影無(wú)蹤。

愛(ài)情是上帝的第一信條，是腦海中閃現(xiàn)的第一念頭。它把光明送到哪里，哪里就產(chǎn)生愛(ài)情。它創(chuàng)造的一切都是美好的，因此，它不希望再毀滅它們。愛(ài)情是創(chuàng)造的淵源，是創(chuàng)造的主宰；然而所有的愛(ài)情卻伴隨著鮮花和熱血，熱血和鮮花。