中文版序

我第一次來到中國是1975年。那時(shí)的我已近而立之年，剛剛從商學(xué)院畢業(yè)，準(zhǔn)備在得克薩斯開始從事石油業(yè)務(wù)。受父母之邀，我到北京的駐華聯(lián)絡(luò)處來看望他們。當(dāng)時(shí)我的父親正擔(dān)任聯(lián)絡(luò)處主任一職。此前，也就是1972年，理查德·尼克松總統(tǒng)歷史性的訪問，重新開啟了中美兩國的外交關(guān)系。父親曾獲得擔(dān)任駐歐洲大使的機(jī)會(huì)，這是個(gè)讓人艷羨的職位，但他決定來中國，因?yàn)樗J(rèn)定中國一定會(huì)是一個(gè)有所作為的地方。

1975年的中國還沒有從“文革”中擺脫出來。人人都是一身灰色的衣服。臟亂的街道上遍布自行車，但鮮有汽車。我?guī)缀鯖]有看到什么商業(yè)活動(dòng)。我和父母一起轉(zhuǎn)了北京的很多地方，還和母親一起到了上海。中國悠久的歷史、迷人的文化和非凡的潛力讓我感到震撼。我被她迷住了。我知道總有一天我會(huì)再回來。

再次來到中國已經(jīng)是25年之后。在那段時(shí)間，我的生活發(fā)生了巨大的改變。我進(jìn)入了石油行業(yè)，步入了婚姻殿堂，并生下一對(duì)雙胞胎女兒，幫助父親成功競(jìng)選總統(tǒng)，與他人共同擁有一支棒球隊(duì)，擔(dān)任得克薩斯州的州長，并于2000年11月當(dāng)選美國總統(tǒng)。在我上任不到8個(gè)月的時(shí)間，美國就遭受了自珍珠港事件以來最令人震驚的襲擊——2001年的“9·11”恐怖襲擊事件。按照原定計(jì)劃，我將在幾周之后開啟我出任美國總統(tǒng)以來的首次訪華活動(dòng)。有人力勸我取消此行，但我仍然決定按計(jì)劃出訪。

正如我的生活在那25年里發(fā)生了很大變化，中國的變化則更大。當(dāng)我們從上海的機(jī)場(chǎng)驅(qū)車前往酒店時(shí)，一路上我?guī)缀跽J(rèn)不出這就是1975年我探訪過的城市。這里高樓林立，霓虹燈閃爍，我記憶中塵土飛揚(yáng)的街道已經(jīng)被一條高速干道所取代?，F(xiàn)代化的城市景觀展現(xiàn)著中國的崛起和對(duì)世界開放的新面貌。2008年，當(dāng)我作為美國總統(tǒng)最后一次訪問中國時(shí)，北京通過舉辦一場(chǎng)蔚為壯觀的奧運(yùn)會(huì)，更加凸顯了中國在世界舞臺(tái)上的新角色。

在這本書中，我描述了自己在任職美國總統(tǒng)期間所做出的最為重大的決策。其中一些有關(guān)國內(nèi)政策，另外一些涉及打擊國際恐怖分子，特別是在阿富汗和伊拉克的斗爭。作為總統(tǒng)，很多決策都是關(guān)于美中關(guān)系的。而現(xiàn)如今，美中關(guān)系被很多觀察家視為全球最重要的雙邊關(guān)系。我非常高興能夠有機(jī)會(huì)和中國的兩屆領(lǐng)導(dǎo)人——江澤民主席和胡錦濤主席緊密合作，推動(dòng)兩國外交關(guān)系的發(fā)展，促進(jìn)互利互惠。

通過合作，中國加入了世貿(mào)組織，兩國創(chuàng)立了戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話機(jī)制，協(xié)同應(yīng)對(duì)金融危機(jī)，這一切使得我們兩國的經(jīng)貿(mào)關(guān)系得以鞏固。通過建立六方會(huì)談的機(jī)制，應(yīng)對(duì)朝核問題的威脅，我們促進(jìn)了地區(qū)局勢(shì)的穩(wěn)定。通過堅(jiān)持美國對(duì)臺(tái)灣地區(qū)問題奉行的長期政策，我們兩國加深了彼此的信任，促進(jìn)了和平。另外，我在書中也談到，雙方本著坦率真誠、相互尊重的精神，就宗教自由、人權(quán)等問題交換了意見。

兩年多以前，我卸任了美國總統(tǒng)一職?，F(xiàn)在，我和妻子勞拉居住在位于得克薩斯州的家中，享受著我們的生活。但我對(duì)中國的興趣依然不減。卸任后，我的第一次出國旅行就是來中國。我對(duì)兩國的關(guān)系保持樂觀。36年前，當(dāng)我第一次到北京時(shí)，很難想象中國會(huì)有今天蓬勃的活力，也很難想象我們兩國之間會(huì)有現(xiàn)在這般緊密的合作關(guān)系。我希望，兩國關(guān)系能在接下來的36年間得到進(jìn)一步發(fā)展。美中兩國能夠不斷傳承這份友誼，共享和平與繁榮。

我希望中國的讀者也對(duì)未來有著同樣的憧憬。我深愛著美國，并期待著這本記錄我曾作為美國總統(tǒng)代表國家做出重大決策的回憶錄能夠得到你們的喜愛。

喬治·沃克·布什

美國得克薩斯州達(dá)拉斯市

2011年7月