出兵阿富汗：總統(tǒng)的演講

“9·11”事件之后不久，可靠穩(wěn)重的白宮發(fā)言人丹尼·哈斯特（Denny Hastert）曾經(jīng)建議我在國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議上發(fā)表演說(shuō)，就像珍珠港事件之后富蘭克林·羅斯福所做的那樣。我贊賞這個(gè)提議，但是要等到我確實(shí)有意見(jiàn)要表達(dá)的時(shí)候再說(shuō)?，F(xiàn)在我有話要講，我們把演說(shuō)日期定在了9月20日。

我知道美國(guó)人有很多問(wèn)題：誰(shuí)在襲擊我們？他們?yōu)楹纬鹨曃覀儯繎?zhàn)爭(zhēng)將會(huì)是什么樣？公民們的一般期望是什么？這些問(wèn)題的答案將構(gòu)成我這次演說(shuō)的提綱。

我決定邀請(qǐng)一位特別來(lái)賓加入我的演說(shuō)，英國(guó)首相托尼·布萊爾。在我前往國(guó)會(huì)山的幾小時(shí)之前，托尼到達(dá)白宮用餐。我把他拉到貴賓樓層（State Floor）一個(gè)安靜的角落，給他一份有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)計(jì)劃的最新信息，其中就有我關(guān)于派遣地面部隊(duì)的決定。他重申，英國(guó)將和我們站在同一戰(zhàn)線。美國(guó)在２0世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)中最親密的盟友，在新世紀(jì)第一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，仍然和我們站在一起。

馬上就要發(fā)表演說(shuō)的時(shí)候，托尼說(shuō)：“你看上去連最起碼的緊張感都沒(méi)有，喬治，你難道不需要一點(diǎn)時(shí)間獨(dú)處嗎？”在他提到之前，我沒(méi)有考慮過(guò)這一點(diǎn)。我不需要獨(dú)處。為了做出謹(jǐn)慎的決策，我已經(jīng)考慮了很長(zhǎng)一段時(shí)間，當(dāng)然知道自己要說(shuō)些什么。不過(guò)，我依然感激朋友們的陪伴。

國(guó)會(huì)的氣氛跟9月14日的國(guó)家大教堂曾經(jīng)的氣氯大不一樣，這里混雜著躁動(dòng)、憤怒和輕蔑。我后來(lái)才知道，有8200多萬(wàn)人在電視機(jī)前收看了演說(shuō)，這也是美國(guó)歷史上觀眾最多的一次總統(tǒng)演說(shuō)。

“在正常的情況下，總統(tǒng)來(lái)到這里，是向美國(guó)人民報(bào)告國(guó)家的發(fā)展情況，”我這樣開(kāi)始演說(shuō)，“今晚，沒(méi)有任何這樣做的必要了，所有美國(guó)人民都已看清形勢(shì)?！矣H愛(ài)的美國(guó)同胞們，我們都看到了我們國(guó)家的一舉一動(dòng)，我們知道，美國(guó)是堅(jiān)強(qiáng)的?！?

我就那些問(wèn)題和答案一一解釋?zhuān)嚎植婪肿拥奶卣鳎麄兊囊庾R(shí)形態(tài)和我們即將開(kāi)始的新一種戰(zhàn)爭(zhēng)?！拔覀兊幕貞?yīng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止迅速反擊和相互孤立進(jìn)攻，”我說(shuō)道，“美國(guó)人不應(yīng)該指望只發(fā)生一場(chǎng)戰(zhàn)斗，而是一場(chǎng)長(zhǎng)期戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和我們見(jiàn)識(shí)過(guò)的都完全不同。它將包含從電視上能看到的戲劇般的攻勢(shì)，以及隱秘的、即使成功也不會(huì)有人知道的地下行動(dòng)?！澜绺鞯氐乃袊?guó)家，現(xiàn)在都要做出抉擇：是與美國(guó)為友還是與恐怖分子為伍。”

我對(duì)塔利班下達(dá)了最后通牒：“他們必須交出所有窩藏的恐怖分子，不然就和恐怖分子一起接受被毀滅的命運(yùn)?！蔽覀儾簧萃嗟念I(lǐng)導(dǎo)人能夠注意到這些聲明，但是向全世界暴露他們的妄自尊大，將增加我們發(fā)動(dòng)軍事進(jìn)攻的合理性。當(dāng)我做最后總結(jié)的時(shí)候，我說(shuō)：（在）我們的悲痛和憤怒中，我們找到了自己的使命和時(shí)機(jī)?！瓰榱诉@項(xiàng)事業(yè)，我們將用自己的努力和信心聯(lián)合全世界。我們永不疲倦，我們永不猶豫，我們也絕不會(huì)失敗。