基 調(diào) 演 講

--2004年7月27日在民主黨全國(guó)代表大會(huì)上的致辭

偉大的伊利諾伊州既是全國(guó)的交通樞紐，也是林肯的故鄉(xiāng)，作為州代表，今天我將在大會(huì)致詞，并為自己能有幸獲此殊榮而倍感驕傲和自豪。今晚對(duì)我而言頗不尋常，我們得承認(rèn)，我能站在這里本身就已意義非凡。我父親是一個(gè)外國(guó)留學(xué)生，他原本生于肯尼亞的一個(gè)小村莊，并在那里長(zhǎng)大成人。他小的時(shí)候還放過(guò)羊，上的學(xué)校簡(jiǎn)陋不堪，屋頂上僅有塊鐵皮來(lái)遮風(fēng)擋雨。而他的父親，也就是我的祖父，不過(guò)是個(gè)普通的廚子，還做過(guò)家傭。

但祖父對(duì)父親抱以厚望。憑借不懈的努力和堅(jiān)忍不拔的毅力，父親榮獲赴美留學(xué)的機(jī)會(huì)，而且還拿到獎(jiǎng)學(xué)金。美國(guó)這片神奇的土地，對(duì)于很多踏上這片國(guó)土的人而言，意味著自由和機(jī)遇。還在留學(xué)期間，父親與母親不期而遇。母親來(lái)自完全不同的另一個(gè)世界，她生于堪薩斯的一個(gè)小鎮(zhèn)。大蕭條時(shí)期，外祖父為謀生計(jì)，曾在石油鉆井打工，還曾在農(nóng)場(chǎng)務(wù)農(nóng)。日軍偷襲珍珠港后的第二天，他就自愿應(yīng)征入伍，在巴頓將軍麾下，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，橫掃歐洲。在后方的家中，外祖母含辛茹苦，撫養(yǎng)子女，并在轟炸機(jī)裝配線上找了份活計(jì)。戰(zhàn)后，依據(jù)士兵福利法案, 他們通過(guò)聯(lián)邦住宅管理局購(gòu)置了一套房子，并舉家西遷，謀求更大發(fā)展。

他們對(duì)自己的女兒也寄予厚望，兩家人雖然身在不同的非洲和美洲大陸，卻有著共同的夢(mèng)想。我的父母不僅不可思議地彼此相愛(ài)，而且還對(duì)這個(gè)國(guó)家有了不移的信念。他們賜予我一個(gè)非洲名字，巴拉克，意為"上天福佑", 因?yàn)樗麄兿嘈牛谌绱税莸膰?guó)度中，這樣的名字不應(yīng)成為成功的羈絆。盡管他們生活并不寬裕，還是想方設(shè)法讓我接受當(dāng)?shù)刈詈玫慕逃?，因?yàn)樵谶@樣一個(gè)富足的國(guó)度中，無(wú)論貧富貴賤，都同樣有機(jī)會(huì)發(fā)展個(gè)人的潛力。現(xiàn)在他們都已不在人世，不過(guò)，我知道，他們的在天之靈，此時(shí)此刻正在驕傲地關(guān)注著我。

今天，我站在這里，對(duì)自己身上這種特殊的血統(tǒng)而心懷感激，而且我知道父母的夢(mèng)想將在我的寶貝女兒身上繼續(xù)延續(xù)；我站在這里，深知自己的經(jīng)歷只是千百萬(wàn)美國(guó)故事中的滄海一粟，更深知自己無(wú)法忘卻那些更早踏上這片土地的先人，因?yàn)槿舨皇窃诿绹?guó)，我的故事無(wú)論如何都不可能發(fā)生。今夜，我們聚集一堂，再次證明這個(gè)國(guó)度的偉大之處，而這一切并不在于鱗次櫛比的摩天大廈，也不在于傲視群雄的軍備實(shí)力，更不在于穩(wěn)健雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。我們的自豪與榮耀來(lái)自一個(gè)非常簡(jiǎn)單的前提，兩百多年前，它在一個(gè)著名的宣言中得以高度的概括："我們認(rèn)為以下真理不言而喻，人生來(lái)平等，造物主賜與他們以下不可剝奪的權(quán)利：生命、自由和對(duì)幸福的追求。"

這才是真正的美國(guó)智慧，堅(jiān)信自己的國(guó)民有著樸素?zé)o華的夢(mèng)想， 堅(jiān)信點(diǎn)滴的奇跡終會(huì)出現(xiàn)在身邊。入夜，當(dāng)我們?yōu)楹⒆右春眯”坏耐瑫r(shí)，相信他們不會(huì)為衣食所累，不會(huì)為安全擔(dān)憂。我們可以暢所欲言，無(wú)需擔(dān)心不速之客會(huì)不請(qǐng)自來(lái)。我們有靈感，有想法，可以去實(shí)現(xiàn)，去創(chuàng)業(yè)，無(wú)須行賄或雇傭某些人物的子女作為籌碼和條件。我們可以參政議政，不必?fù)?dān)心打擊報(bào)復(fù)，我們的選票至關(guān)重要，至少多數(shù)情況下，都是如此。

在今年的選舉中，特別重申了我們主張的價(jià)值和肩負(fù)的責(zé)任，以此來(lái)應(yīng)對(duì)當(dāng)下的艱難現(xiàn)實(shí)：并希望了解怎樣才能更好秉承前輩的遺產(chǎn)，實(shí)現(xiàn)對(duì)子孫的承諾。諸位美國(guó)國(guó)民，無(wú)論你是民主黨，還是共和黨，抑或是無(wú)黨派人士，今晚我想對(duì)大家說(shuō)的是：我們需要作的事情還有很多很多，在伊利諾伊州蓋爾斯堡(Galesburg), 由于Maytag洗衣機(jī)廠要遷至墨西哥，很多工人將失去工作，而現(xiàn)在唯一的選擇就是和自己的子女一起競(jìng)爭(zhēng)每小時(shí)7美元的低薪工作。我曾遇到一位強(qiáng)忍淚水的父親，他也因此丟掉了工作，沒(méi)有了經(jīng)濟(jì)來(lái)源，不知怎樣才能為兒子支付得起每月4500美元的高昂醫(yī)藥費(fèi)用，本可救命的醫(yī)療保險(xiǎn)對(duì)他而言卻遙不可及，我們應(yīng)該為他們做點(diǎn)什么；在東圣路易斯市，有這樣一個(gè)年輕女孩，她品學(xué)兼優(yōu)，成績(jī)出色，卻因?yàn)闆](méi)有錢，無(wú)法完成學(xué)業(yè)，與大學(xué)無(wú)緣，而像她這樣的孩子還有千千萬(wàn)萬(wàn)，我們應(yīng)該為他們做點(diǎn)什么。