毛毛蟲其實(shí)是一排柵欄，它披上了一層學(xué)名為聚四氟乙烯〔譯注：polytetrafluoroethelene，PTFE〕的材質(zhì)　簡(jiǎn)單說(shuō)就是鐵氟龍　作為防水外膜，而它的內(nèi)部結(jié)構(gòu)則沒(méi)那么難懂：紙筒做的！紙筒對(duì)坂茂來(lái)說(shuō)很重要，就像紙筒對(duì)地毯與紡織工業(yè)的意義一樣；拿掉紙筒會(huì)讓坂茂的作品觀念跟著消失。自從1990年日本建設(shè)省同意紙可以作為結(jié)構(gòu)材料以來(lái)（同樣是因?yàn)檑嗝年P(guān)系），這位頑固的建筑師就不曾錯(cuò)失任何讓紙板成為其建筑一部分的機(jī)會(huì)。坂茂曾將紙板用在他替三宅一生設(shè)計(jì)的畫廊、2000年的漢諾威世博會(huì)日本館、難民的緊急庇護(hù)所，以及，今天的麥茨美術(shù)館。坂茂的格言是：“如果看膩了，你可以把建筑溶為紙漿，蓋座新的，別浪費(fèi)一點(diǎn)一滴。”

為了保護(hù)紙板不受氣候變化的影響，坂茂常在紙板上面覆一層壓亞力〔譯注：acrylic，學(xué)名丙烯酸，紡織界譯為“亞力克”〕。巧合的是，他太太，坂雅子，一位在東京享有盛名的飾物設(shè)計(jì)師，公司名稱就叫做“亞力克”　雖然它跟她先生的構(gòu)造技術(shù)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。在交談過(guò)程中，坂茂的態(tài)度時(shí)而敷衍時(shí)而傲慢，還帶有一絲絲的不耐煩。當(dāng)他穿著他那簽名式的寬大黑外套和黑色無(wú)領(lǐng)衫走過(guò)來(lái)時(shí)，一副憤怒復(fù)仇者的樣子（或者如某電影制片的觀察：“意式西部片里由克林伊斯威特扮演的替天行道者”）。但坂雅子向我保證，坂茂在內(nèi)心是很不一樣的。所以我想，像毛毛蟲就對(duì)了，以紙筒、夾板搭起來(lái)的內(nèi)框跟鐵氟龍做成的外膜，給人的感覺(jué)不就是完全相反的嗎？坂茂嚴(yán)苛的生態(tài)觀左右了他的篷皮杜擴(kuò)建計(jì)劃案，使它與倫佐?皮亞諾在三十年前以不可回收再生之雕刻歌頌高科技的觀點(diǎn)大相徑庭，也顯露了坂茂在紐約受教于約翰?黑達(dá)克（John Hedjuk是“紐約五人派”創(chuàng)始人之一，也是現(xiàn)代主義純粹形構(gòu)堅(jiān)決的推動(dòng)者）時(shí)所養(yǎng)成的反叛性。以生態(tài)傳道士的角色，坂茂為今天日本（“這個(gè)國(guó)家，我看不到它的未來(lái)！”）的空白補(bǔ)填了一筆。

走在位于清靜松原區(qū)的坂茂辦公室里，經(jīng)過(guò)彎曲的樓梯、狹窄的凹洞、一些意想不到的轉(zhuǎn)角與亂凸的書架等，你會(huì)發(fā)現(xiàn)紙筒的另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：萬(wàn)一在這里撞到頭，還好這是紙板而不是水泥，多慶幸！

哈根伯格1993年，依據(jù)“1993年建筑基準(zhǔn)法”第38條，日本建設(shè)省認(rèn)可了你設(shè)計(jì)的紙筒。從那時(shí)開始，你可以合法使用紙筒作為建筑的永久性構(gòu)造材料。當(dāng)時(shí)怎么會(huì)提出這樣的構(gòu)想？