四、滿(mǎn)清軍隊(duì)在南京屠城

（1911年11月11日）

題記：滿(mǎn)清軍隊(duì)在南京屠城，九萬(wàn)市民逃離，數(shù)千人不分老幼被殺，民房被燒，婦女被強(qiáng)奸。革命軍云集城外，但缺乏攻城彈藥。

南京11月10日電：夕陽(yáng)映照古城，民房在燃燒，城內(nèi)黑煙四起，火光沖天，到處是搶掠、強(qiáng)奸和屠殺的場(chǎng)面，凄慘的哭聲響成一片。南京正成為現(xiàn)代史上一個(gè)慘絕人寰的屠宰場(chǎng)。夜光下的紫金山，一萬(wàn)二千名驚恐萬(wàn)狀的滿(mǎn)清江防營(yíng)士兵正掘壕而守。

手無(wú)寸鐵的平民扶老攜幼，四處逃散。一些人深懷恐懼地藏身在革命軍的掩體后面，驚慌四望。約2-3萬(wàn)革命軍云集城外，由于缺乏彈藥，他們無(wú)法制止城內(nèi)的屠殺。革命軍等待著從上海增運(yùn)的軍火，暫時(shí)推遲了對(duì)清軍的第二次進(jìn)攻。城外形勢(shì)暫時(shí)對(duì)清軍有利。

革命軍在昨夜進(jìn)攻中主要是作出攻城姿態(tài)，很少開(kāi)火，清軍死傷不多。革命軍主力在南京城外3里扎營(yíng)，軍火、彈藥正陸續(xù)從水路和陸路運(yùn)來(lái)，援軍也正從四面八方向南京集結(jié)。雖然他們大都是一些缺乏訓(xùn)練的新兵，但斗志昂揚(yáng)，信心十足。最后的戰(zhàn)斗一定十分殘酷。攻城中如何保護(hù)好外國(guó)人，是他們一個(gè)重要的考慮。

今天早上開(kāi)城門(mén)時(shí)，南京市民隨身帶著細(xì)軟蜂擁而出，紛紛逃往鄉(xiāng)下避難。清軍起初是驅(qū)趕他們，后來(lái)發(fā)生了大屠殺。革命軍8日第一次攻城后，清軍首領(lǐng)原指望用將大批人砍頭示眾的辦法震懾當(dāng)?shù)厝?，他們將被害者以十幾人一批、十幾人一批的成排站立，一起被砍頭。

但是，今天下達(dá)了屠殺令，清軍沖向全城，不分男女老幼地進(jìn)行屠殺。成千上萬(wàn)的漢人如潮水般涌向城門(mén)，中午時(shí)已有七萬(wàn)人從城中逃出；入夜后，又有另外二萬(wàn)各階層的市民，包括商人、紳士和苦力也倉(cāng)惶逃出。

同時(shí)，清軍在市內(nèi)狹窄的街巷內(nèi)橫沖直撞，撞進(jìn)富貴人家搜刮錢(qián)財(cái)，許多人人頭落地。有記者目睹幾位婦女被殺，她們的孩子被劈死后踩在腳下。

發(fā)布的命令稱(chēng)，一旦發(fā)現(xiàn)身掛白條的人，這被指為革命軍標(biāo)志，一律格殺無(wú)論。一位在上衣口袋里插白手帕的路人因此被處決。漢人穿白鞋是服喪的標(biāo)志，其穿戴者也在劫難逃。街巷內(nèi)火光滔天，大屠殺的血腥和恐怖難以描述。今晚倒斃街頭的尸體足有千具，城內(nèi)一片凄涼和沉寂。

漢人發(fā)現(xiàn)如身穿西式服裝將被立即處死，但真正的外國(guó)人卻未受干擾。駐在城內(nèi)的外國(guó)人向當(dāng)局提出抗議，呼吁立即停止屠殺，但未予理睬，并且受到嘲笑。

城內(nèi)的民房四處燃燒，大半個(gè)城區(qū)都被燒毀。今晚，雙手沾滿(mǎn)鮮血的清軍將20萬(wàn)南京居民的財(cái)產(chǎn)洗劫一空。從紫金山上望過(guò)去，可以看見(jiàn)通城的大火照亮了天空。所有人都在焦急地等待著明天的來(lái)臨。

譯注：這是蘇浙聯(lián)軍攻克南京之戰(zhàn)期間發(fā)生的一件慘案。1911年10月武昌起義后，新軍第9鎮(zhèn)統(tǒng)制徐紹楨所部7000人于11月8日從駐地秣陵鎮(zhèn)進(jìn)攻南京，被清軍江南提督張勛等部擊潰，敗退鎮(zhèn)江。徐紹楨與上海都督陳其美及蘇浙起義軍將領(lǐng)商定組建聯(lián)軍會(huì)攻南京，聯(lián)軍總兵力約1萬(wàn)余人。清軍方面有張勛部江防軍20營(yíng)和江寧將軍鐵良部等共2萬(wàn)人，在紫金山、雨花臺(tái)及各城門(mén)均配備火炮，指揮部設(shè)于北極閣。聯(lián)軍分兵三路會(huì)攻南京。11月24日晚，在內(nèi)應(yīng)配合下，北路軍首先攻占烏龍山，25日拂曉攻占幕府山炮臺(tái)。同日，擔(dān)任主攻的中路軍占領(lǐng)馬群至孝陵衛(wèi)一帶高地，直抵紫金山南麓。26日，張勛率江防營(yíng)反撲失敗。南路軍于27日逼近雨花臺(tái)。30日，聯(lián)軍發(fā)動(dòng)總攻至12月1日攻占紫金山第三峰天保城，居高臨下，炮擊富貴山、太平門(mén)、朝陽(yáng)門(mén)（今中山門(mén)）等清軍營(yíng)壘，同時(shí)分路進(jìn)攻通濟(jì)（今光華門(mén)）、朝陽(yáng)、太平、神策、儀鳳各門(mén)。張勛等出逃。2日，南京光復(fù)，為中華民國(guó)臨時(shí)政府在南京建立奠定基礎(chǔ)。