“誰(shuí)也不會(huì)誤會(huì)?！笨伎巳馉栙澩?，“他在更衣室里和她說(shuō)了很多。‘如果你暗指的是我……’還有‘戰(zhàn)前那個(gè)年代，我們誰(shuí)都做過一些瘋狂的荒唐事……’毫無(wú)疑問，他指的是1914年的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，詹姆斯·德拉貢還是一個(gè)孩子，他出生于本世紀(jì)初——年紀(jì)太輕，怎么也不可能被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

“你一直用他們?cè)趧≈械拿址Q呼他們，”考克瑞爾說(shuō)，“其實(shí)是混淆視聽。我們會(huì)以為小丑就是小丑，而不是亞瑟，德拉貢，詹姆斯·德拉貢的父親——還是德拉貢劇團(tuán)的經(jīng)理和制作人?！視?huì)帶著劇團(tuán)去美國(guó)……’詹姆斯·德拉貢可不會(huì)說(shuō)出這樣的話；他是他們的明星，但他的父親是他們的經(jīng)理，他才能‘帶著’劇團(tuán)去這兒去那兒……還有，‘你要是愿意就來(lái)——演西莉亞?！@也不是詹姆斯，德拉貢說(shuō)的話。只有為他們分配角色的制作人亞瑟·德拉貢才會(huì)說(shuō)這樣的話?！?/p>

“我想，最先讓我懷疑他的，應(yīng)該是那件晨衣，”考克瑞爾警探若有所思地說(shuō)道，“你們想——就像他們中有人說(shuō)過，專業(yè)演員沒有那么多講究。格蘭達(dá)·克洛伊的丈夫真的會(huì)敲門嗎？——怒氣沖沖、恐懼不安地沖過去，難道他會(huì)在門口停下來(lái)，禮貌地敲敲他妻子的房門嗎？還有她——她會(huì)在見他以前，在襯裙外再披上一件晨衣嗎？見她的公公，也許需要，因?yàn)槟鞘窃诙嗄暌郧傲?。但見她的丈夫……好吧，我不清楚?/p>

但這確實(shí)讓我感到納悶兒。

“無(wú)論如何——他殺死了她。她會(huì)毀了他們的美國(guó)巡演，會(huì)讓他們偉大家族的名譽(yù)蒙羞，而他輸不起，這位老演員已經(jīng)為這個(gè)劇團(tuán)犧牲了自己的事業(yè)。他殺了她，而這個(gè)團(tuán)結(jié)一致的家族，還有忠心耿耿、榮辱與共的劇團(tuán)成員，炮制了一個(gè)計(jì)劃，以挽救他逃脫法律的制裁，畢竟，沒有人為她的死而感到悲傷。我們犯了錯(cuò)誤，我想，”考克瑞爾說(shuō)道，慷慨地將自己納入犯錯(cuò)誤的集體中，“我們以為這是一個(gè)設(shè)計(jì)精密的陰謀，但卻不是。這些人只是演員，并不擅長(zhǎng)自己設(shè)計(jì)情節(jié)。事實(shí)上，這是一個(gè)極其簡(jiǎn)單的計(jì)劃?！覀兌荚俅瓮可嫌筒?，爭(zhēng)取拖延時(shí)間，好讓小丑妝下的掌印消退。而將注意力從小丑身上引開的最好辦法，就是將注意力引向奧賽羅?！麄兛隙ū虮蛴卸Y地事先詢問道，‘詹姆斯——你覺得這樣可以嗎？’

“這樣一來(lái)，”考克瑞爾警探說(shuō)，“我們?cè)俅位氐秸材匪埂さ吕暽砩稀Ｔ谶^去的一小時(shí)中，他可不好受。在這一個(gè)小時(shí)中，他的劇團(tuán)遭到自己妻子的威脅背叛；在這一小時(shí)中，他的妻子被人勒死，而自己的父親坦白承認(rèn)了罪行……而現(xiàn)在，他要表演，既沒有彩排過，也沒有現(xiàn)成的臺(tái)詞，還是一個(gè)可能將他送進(jìn)倫敦的中央刑事法院并判死罪的角色。所以，那天晚上，當(dāng)他把臉上的油彩拭去時(shí)，也難怪我們的朋友覺得他一下子衰老了……”如果，他補(bǔ)充道，當(dāng)時(shí)他們的朋友真的想到過這一點(diǎn)，而不是現(xiàn)在才做事后諸葛亮。

他得以把這話說(shuō)出口，是因?yàn)樗麄兊呐笥言缫哑鹕?，喃喃丟下一個(gè)借口，便離開了房間。也許是去尋找那只白兔了？

譯者 韓笑