我來說說這幢大樓吧。底層有個(gè)大儲(chǔ)藏室作倉庫用。大屋的前門緊挨著儲(chǔ)藏室的門，進(jìn)了前門是一小截過道通向樓梯（A）。樓梯頂部還有一扇門，門上鑲著毛玻璃，玻璃上寫有黑色的"辦公室"字樣。這就是最大的那間主辦公室，很大，很亮，東西很齊全。愛麗、梅愛樸和庫菲爾斯先生白天就在這兒上班。一間昏暗的小房間，里面有保險(xiǎn)箱、衣櫥和一個(gè)大立柜，由此通向一間小一點(diǎn)的、也有點(diǎn)昏暗的辦公室。過去克萊勒先生和凡·達(dá)恩先生就坐在這里。現(xiàn)在只有克萊勒先生了。要想到克萊勒的辦公室只能走外面的過道，而且只能通過一扇從里面打開的玻璃門進(jìn)去，從外面是不太容易的。

從克萊勒的辦公室外面一直往前走，長長的過道經(jīng)過儲(chǔ)煤室，上四個(gè)臺(tái)階便到了整幢大樓里最漂亮的展示間了：私人辦公室。幽暗，精美的家具，亞麻油地氈和地毯，收音機(jī)，時(shí)髦的燈，全都是一流的。隔壁是一間狹窄的廚房，里面配有熱水器和燃?xì)庠?。旁邊是衛(wèi)生間。一樓就是這樣子了。

-----------------（圖）--------------------

一段木質(zhì)樓梯(B)從樓下上到第二層樓。樓梯頂部是一小塊樓道平臺(tái)。平臺(tái)兩邊各有一扇門，左邊的門通往房子正面的儲(chǔ)藏室和閣樓。一段特別陡的荷蘭式樓梯（C）可以從側(cè)面經(jīng)另一扇門直通外面的馬路。

右邊的那扇門直通我們的"密室"。誰也猜不到在那扇普普通通的灰門后面藏著那么多房間。踏上門前的一小截臺(tái)階你就進(jìn)來了。

正對(duì)著入口是又一截極陡的樓梯（E）。經(jīng)過左手邊窄小的過道便進(jìn)入了弗朗克家的臥室兼客廳，緊挨著的是一間小一點(diǎn)的房間，是這家的兩個(gè)丫頭學(xué)習(xí)和睡覺的地方。右手是一間沒有窗戶的小屋子，里面有洗臉池和一個(gè)小衛(wèi)生間，小屋里還有一扇門通瑪格特和我的房間。再往上爬一段樓梯，推開門，呵，你會(huì)覺得不可思議的，運(yùn)河旁邊的這幢老房子里竟還會(huì)有如此寬敞明亮的房間。這個(gè)房間里有一臺(tái)燃?xì)庠睿ㄟ@要多虧這里原來是爐房）和洗滌槽?，F(xiàn)在這里就是凡·達(dá)恩夫婦的廚房了，此外就兼作起居室、餐廳和餐具室了，沒什么需要特別介紹的。

還有一間狹長的房間會(huì)是彼德·凡·達(dá)恩的小屋。再就是跟下面一樣，這層樓里也有一個(gè)很大的閣樓間。就這么多了，我已經(jīng)把我們美麗的"密室"統(tǒng)統(tǒng)向你介紹完了。

你的，安妮。

1942年7月10日，星期五

親愛的姬迪，

我想關(guān)于我們的住處這么啰嗦的描述一定徹底把你搞煩了。但我認(rèn)為你還是應(yīng)該清楚地知道我們究竟到了什么樣的地方。

還是繼續(xù)我的故事吧，你看，我還沒講完哩。當(dāng)我們到達(dá)普林森拉特后，梅愛樸立刻帶我們上樓進(jìn)了"密室"。她關(guān)上我們身后的門，一下子就只剩下我們了?，敻裉匾呀?jīng)在等我們，騎自行車比我們?cè)绲蕉嗔?。我們的客廳和所有其它房間里都塞滿了垃圾，慘不忍睹。幾個(gè)月來搬到辦公室的紙板箱全都堆放在地上和床上。小房間里的被褥則一直摞到天花板。要想當(dāng)晚就能睡個(gè)舒服覺，我們得馬上動(dòng)手清理。媽媽和瑪格特是再也動(dòng)彈不得了；她們躺在還沒鋪的床上，累極了，慘兮兮的，外加別的原因就不說了。但我們家的兩個(gè)"清潔工"--爸爸和我則想立即動(dòng)手。