"那可是完全不一樣的，凡·達(dá)恩太太，"媽媽說(shuō)，"我是說(shuō)馬格特和彼得。首先馬格特是女孩子，而女孩子總是要比男孩子成熟的早的；再說(shuō)了，馬格特已經(jīng)讀了不少?lài)?yán)肅的書(shū)，根本用不著特別迷戀那些不讓她看的東西；還有馬格特要聰明得多，這你看她在學(xué)校已經(jīng)讀四年級(jí)就知道了。"凡·達(dá)恩太太也沒(méi)反駁什么，但還是認(rèn)為總的來(lái)說(shuō)讓小孩子讀寫(xiě)給大人看的書(shū)是不對(duì)的。

與此同時(shí)彼得總算在一天當(dāng)中找到了一個(gè)不會(huì)有人來(lái)煩自己讀那本書(shū)的時(shí)間：晚上七點(diǎn)半--那個(gè)時(shí)候所有的人都會(huì)在私人辦公室里聽(tīng)廣播。而那時(shí)他剛好可以再帶上他的寶貝上閣樓去。按道理他是要在八點(diǎn)半下樓的，可惜書(shū)太吸引人了，他竟忘了時(shí)間，就在他下樓的時(shí)候正好撞著他爸爸往房間里走。你可以想想后果吧！啪、唰兩聲過(guò)后，書(shū)躺在了桌子上，挨了一巴掌之后的彼得又鉆進(jìn)了閣樓。僵局一直延續(xù)到我們坐下來(lái)準(zhǔn)備吃飯。彼得一直呆在樓上，再也沒(méi)有人煩他了，而他也只能不吃晚飯就睡覺(jué)了。我們繼續(xù)吃著飯，快樂(lè)地聊著，突然聽(tīng)到一聲刺耳的口哨聲；我們?nèi)纪Ａ俗?，一臉煞白，大家你看看我，我看看你。接著我們?tīng)到了彼得的聲音，是從煙囪里傳下來(lái)了，"聽(tīng)著，打死我也不會(huì)下來(lái)的。"凡·達(dá)恩先生騰的一聲站了起來(lái)，餐巾掉在地上，紅著臉大聲嚷道，"老子受夠了。"爸爸拉住他的胳膊，生怕鬧出點(diǎn)什么，兩個(gè)男人一起上了閣樓。好一陣抵抗和反抵抗之后，彼得終于出現(xiàn)在自己的房間里，關(guān)上了門(mén)，而我們也接著吃飯。凡·達(dá)恩太太很想給她的寶貝兒子留一片面包，但他父親非常強(qiáng)硬。"要是他不馬上來(lái)道歉，就得到閣樓里睡。"在場(chǎng)所有其他人都紛紛抗議，不吃晚飯已經(jīng)是夠嚴(yán)厲的懲罰了，再說(shuō)，要是彼得在上面著了涼我們也沒(méi)辦法叫醫(yī)生呵。

彼得終究沒(méi)有道歉；他已經(jīng)呆在閣樓里了，凡·達(dá)恩先生再也沒(méi)做什么，但我第二天早晨留意到彼得的床已經(jīng)有人睡過(guò)了。彼得早上七點(diǎn)鐘又回到閣樓，爸爸還是盡量說(shuō)了一番好話才把他勸下樓來(lái)。接下來(lái)是三天的苦臉和倔強(qiáng)的沉默，隨后一切依舊。

你的，安妮。

1942年9月21日，星期一

親愛(ài)的姬迪，

今天我要跟你拉拉家常。

凡·達(dá)恩夫人真讓人受不了。我喜歡不停地說(shuō)話已經(jīng)快把她氣炸了。她對(duì)大家不是這兒就是那兒看不順眼，煩得很。最新消息如下：要是哪個(gè)盤(pán)子里有一丁點(diǎn)殘?jiān)筒豢舷?，不是把那個(gè)盤(pán)子放到一個(gè)玻璃盆里，我們也一直是這么做的，而是擱在那兒任里面的東西長(zhǎng)毛。

等到下一餐瑪格特洗碗的時(shí)候就會(huì)多一個(gè)盤(pán)子，這時(shí)尊貴的太太會(huì)在一邊說(shuō)，"哎呦，哎呦，瑪格特,你可真辛苦呵！"

這兩天我一直在跟爸爸忙著整理家譜，順便他也就會(huì)跟我講講每個(gè)人的情況，真是太有意思了。庫(kù)菲爾斯先生每隔一個(gè)星期就會(huì)專(zhuān)門(mén)給我?guī)妆緯?shū)來(lái)?！吨炱仗亍ず諣枴废盗刑^(guò)癮了，整個(gè)西西·凡·馬克斯韋爾特都特別精彩。《仲夏夜的瘋狂》我已經(jīng)讀了四遍，每次碰到其中逗人的段落我還是會(huì)笑個(gè)不停。