你的，安妮。

1943年4月2日，星期五

親愛的姬迪，

噢，親愛的，我的名字上又染上了一個可怕的污點。昨天晚上我正躺在床上等爸爸來跟我一起念禱告詞，給我祝晚安，這時媽媽走進我房間，坐在床邊，溫柔地問我，"安妮，爸爸還沒來，今晚我能不能陪你念禱告詞呢？""不行，媽媽，"我回答。

媽媽站起來，在我床邊停了一小會兒便慢慢朝門口走去。突然她轉(zhuǎn)過身來，帶著一臉痛苦的神情說到，"我不想勉強，愛是不能勉強的。"她離開房間的時候眼里含著淚。

我躺在床上一動不動，但立刻就感覺到自己那么粗魯?shù)匕阉龔奈疑磉呁崎_了。可我也知道我不可能有別的回答。那絕對不管用的。我為媽媽感到難過：非常非常抱歉，因為長這么大我頭一回看到她在乎我的冷漠了。我看到當(dāng)她說愛是不能勉強的這句話時臉上難過的表情了。說真話很難，但事實如此：是她把我從她身邊推開的，她那些不講情面的話和粗魯?shù)耐嫘ξ乙稽c都不覺得好玩，而且已經(jīng)讓我對她任何愛的表示都變得麻木起來。就像她那些讓人受不了的話會讓我退縮一樣，我們之間消失了的愛也會令她的心痛苦難當(dāng)。她哭了半個晚上，幾乎沒有睡覺。爸爸也沒有看我，只要他瞥我一眼我都一定能從他眼里讀出這樣的話："你心腸怎么能這么硬，你怎么能讓你媽媽這么難過呢？"

他們指望我道歉，但這是我無法道歉的事情，因為我講的是真話，而媽媽遲早都是要曉得的。對于媽媽的眼淚和爸爸的表情，我也的確是不在乎，因為他們兩個人都是第一次覺察到了我內(nèi)心里的某種感受。我只能為媽媽感到難過，她現(xiàn)在總算知道我已經(jīng)采取了她自己的態(tài)度。至于我自己，我保持沉默，一副事不關(guān)己的樣子。我再也不會在真話面前退縮了，因為越是拖延，他們有一天聽到真話時就越會難以接受。

你的，安妮。

1943年4月27日，星期四

親愛的姬迪，

這樣的爭吵讓整幢房子都在打雷！媽媽和我，凡·達恩一家和爸爸，媽媽和凡·達恩太太，每個人都在生著別人的氣。真是熱鬧呵，不是嗎？安妮身上慣有的缺點再次充分地暴露出來了。

沃森先生已經(jīng)住進了貝寧加斯休斯醫(yī)院。庫菲爾斯先生已經(jīng)康復(fù)了，出血比以前恢復(fù)得早。他告訴我們戶籍處又被消防隊蹂躪了一通，他們不僅滅了火，還把整個地方也淹了。我真高興！

卡爾頓旅館被砸得粉碎。兩架載著燃燒彈的英國飛機精確地轟炸了德國軍官俱樂部。韋澤爾路和辛格爾路相接的整個街角都被燒毀了。針對德國城鎮(zhèn)的空襲也一天比一天猛烈。我們沒有過過一個安靜的夜晚。因為睡眠不足我的眼圈都黑了。我們的食物糟透了。干面包和咖啡勉強作了早餐。連續(xù)兩個星期晚飯吃的都是菠菜或萵苣。土豆已經(jīng)長成了二十公分長，吃起來甜甜的，爛兮兮的。誰要是想減肥真應(yīng)該到"密室"來！樓上的人抱怨得特別狠，我們倒沒覺得有什么大不了的。所有在1940年打過仗或被動員的男人都被當(dāng)作戰(zhàn)俘，去為"元首"效力。以為這樣他們就可以抵抗盟軍反攻了吧。