德懷特?艾森豪威爾［德懷特?艾森豪威爾(1890—1969)：共和黨人，第34任總統(tǒng)(1953—1961)。第二次世界大戰(zhàn)中任歐洲盟軍最高司令官，曾指揮諾曼底登陸并晉升星上將。本篇演說(shuō)富于哲理，諄諄告誡青年人“不要加入焚書(shū)者的隊(duì)伍”，這對(duì)于抵制當(dāng)時(shí)麥卡錫主義的影響，起到了積極的作用。］

1953年6月14日于美國(guó)達(dá)特默思學(xué)院［達(dá)特默思學(xué)院：建于1760年，位于新罕布什爾州漢諾威，以高質(zhì)量的教學(xué)水準(zhǔn)躋身于全美十大名校。我國(guó)著名社會(huì)學(xué)家吳文藻曾在此留學(xué)。］

樂(lè)趣和勇氣

現(xiàn)經(jīng)你們?cè)S可，我想談?wù)勎覀€(gè)人對(duì)兩個(gè)問(wèn)題，即兩種素質(zhì)的看法。

我想先談?wù)剺?lè)趣，即歡樂(lè)、幸福的問(wèn)題，也就是生活中的快樂(lè)問(wèn)題，再簡(jiǎn)單談?wù)動(dòng)職獾膯?wèn)題，

首先談?wù)剺?lè)趣的問(wèn)題。為了簡(jiǎn)單明了、直截了?地說(shuō)明我的觀點(diǎn)，防止嘮嘮叨叨、偏離正題，我想直接說(shuō)：當(dāng)一個(gè)人回首過(guò)去的時(shí)候，除非他的每一天都充滿(mǎn)了歡樂(lè)、喜悅和真正的滿(mǎn)足感，否則，他就虛度了那一天。若允許這種情況發(fā)生，就違背了基督教義，是不可寬恕的。

現(xiàn)在，你的任何行為——包括各種各樣的事物、思想和觀點(diǎn)，都可以使你從生活中汲取樂(lè)趣。當(dāng)你們?cè)跓釒鞯陌哆吪腔猜綍r(shí)，可以看到一條鱷魚(yú)沐浴在陽(yáng)光下，露出心滿(mǎn)意足的得意與舒適。人們告訴我這些鱷魚(yú)通常十分高壽，往往能活到100多歲，而且終日沐浴在陽(yáng)光下，似乎那就是它們的生活，那就是它們的一切。

你們經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的征程后到達(dá)特默思，這本身就說(shuō)明你們達(dá)到了某些標(biāo)準(zhǔn)。其中之一就是：你們?cè)僖矡o(wú)法輕而易舉地獲得樂(lè)趣，你們無(wú)法像鱷魚(yú)那樣滿(mǎn)足于在昏昏欲睡中度日，而必須有所成就。這種成就往往會(huì)涉及他人，也就是說(shuō)，你需要為他人做些什么。無(wú)論如何，這就是一種無(wú)愧于良心的滿(mǎn)足感，盡管這種說(shuō)法老生常談，但卻千真萬(wàn)確、毋庸置疑。

無(wú)論你們做什么，即使只是在路邊給別人提供一點(diǎn)小小的幫助，你們也會(huì)有所收獲。因?yàn)槟銈優(yōu)橹冻隽伺?，就像你們今天獲得的畢業(yè)文憑一樣。這些東西都是無(wú)價(jià)之寶，按照你們自己的衡量標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，都會(huì)給你們?cè)鎏須g樂(lè)和幸福。這一切都將符合你們的衡量標(biāo)準(zhǔn)，盡管只有你們自己能理解這些標(biāo)準(zhǔn)，可是這些標(biāo)準(zhǔn)都已經(jīng)達(dá)到了很高的水平。如果你完成了這些事情，它們就會(huì)給你帶來(lái)滿(mǎn)足的喜悅，讓你的生活充滿(mǎn)歡樂(lè)與幸福，讓你的笑臉燦爛地綻放，而不會(huì)像說(shuō)話(huà)時(shí)那樣拉長(zhǎng)了臉。無(wú)論如何，這種情況在世界上屢見(jiàn)不鮮。

你們會(huì)成為領(lǐng)導(dǎo)者，你們必然會(huì)成為領(lǐng)導(dǎo)者，因?yàn)闊o(wú)論你們自己知曉與否，你們?cè)缫褤碛辛祟I(lǐng)導(dǎo)他人的才能。當(dāng)然，你們的面前難免會(huì)出現(xiàn)一些棘手的難題亟待解決，你們可能對(duì)此也早有耳聞，但是你們絕對(duì)不能愁眉不展、滿(mǎn)臉怨氣地去面對(duì)這些問(wèn)題，因?yàn)槌蠲伎嗄槦o(wú)法幫助你解決問(wèn)題，也無(wú)法幫助你同別人相處。信心是人類(lèi)不可或缺的，而你需要給予別人信心。