一抹靈異色彩。

你在時(shí)間的黑暗洪荒與無(wú)底洞里，還看見(jiàn)了什么？

——《暴風(fēng)雨》（莎士比亞）

事情的肇端，是瑪戈突然開(kāi)始發(fā)胖。才短短一段時(shí)間，她就驚恐地發(fā)現(xiàn)自己變成圓桶狀了。我們的醫(yī)生安德魯契利被召來(lái)觀察這個(gè)神秘現(xiàn)象?？戳爽敻甑囊簧矸嗜庵螅浅赖匕l(fā)出一連串“啵?！甭暎_(kāi)了好幾種藥丸、藥汁，提供了好幾種節(jié)食法。結(jié)果通通無(wú)效。

“他說(shuō)，”有一天吃午餐的時(shí)候，瑪戈淚汪汪地向大家吐露，“是內(nèi)分泌的問(wèn)題?！?/p>

“內(nèi)分泌？”母親覺(jué)得大勢(shì)不妙，“什么意思，內(nèi)分泌？”

“我不知道！”瑪戈開(kāi)始嚎叫。

“每次吃飯都得討論你的毛病嗎？”拉里問(wèn)。

“拉里親愛(ài)的，安德魯契利說(shuō)這是內(nèi)分泌的問(wèn)題。”

母親說(shuō)。

“胡說(shuō)八道！”拉里不在乎地說(shuō)，“她在發(fā)育?！?/p>

“發(fā)育？！”瑪戈吱吱叫道， “你知道我現(xiàn)在有多重嗎7”

“你需要多運(yùn)動(dòng)，”萊斯利說(shuō)，“為什么不開(kāi)始學(xué)駕帆船？”

“我看船不夠大！”拉里說(shuō)。

“野獸！”瑪戈哭出聲來(lái)，“你要是曉得我的感覺(jué)，就不會(huì)說(shuō)這種話了?！?/p>

“拉里親愛(ài)的，”母親息事T人地說(shuō)，“講這種話很不好?！?/p>

“她像顆長(zhǎng)了天花的西瓜一樣滾來(lái)滾去，我能怎么辦？”拉里煩躁地說(shuō)，“聽(tīng)你們的u氣，別人還以為是我的錯(cuò)呢?！?/p>

“這得想想辦法?！蹦赣H說(shuō)，“我明天就去見(jiàn)安德魯契利?！?/p>

安德魯契利再次表示，他認(rèn)為瑪戈的內(nèi)分泌有問(wèn)題，應(yīng)該去倫敦治療。于是，經(jīng)過(guò)一陣電報(bào)及信件往返之后，瑪戈被遣送回倫敦，交托給惟一還愿意跟我們講話的兩位好親戚——母親的表姐樸登絲和她的母親芬姨婆。

瑪戈除了寄來(lái)一封簡(jiǎn)短的信，告訴我們她已平安抵達(dá)，并與樸登絲姨媽及芬姨婆住進(jìn)諾T山城門(mén)附近的一家旅館，同時(shí)也與一位很好的醫(yī)生聯(lián)絡(luò)上之外，有好長(zhǎng)～段時(shí)問(wèn)，都沒(méi)有消息。

“她為什么不寫(xiě)信呢？”母親說(shuō)。

“你不要小題大做，媽?zhuān)崩镎f(shuō)，“有什么好寫(xiě)的？

除了報(bào)告她最新的-圍之外?！?/p>

“我想知道她到底在做什么，”母親說(shuō)，“畢竟她身在倫敦啊?！?/p>

“倫敦又怎么樣，”拉里問(wèn)。

“那樣的大城市，什么事都可能發(fā)生的，”母親陰沉地說(shuō)，“你聽(tīng)過(guò)多少女孩子在大城市里的可怕新聞?！?/p>

“拜托，媽?zhuān)悴灰饺藨n天好不好？！”拉里氣乎乎地說(shuō)，“你覺(jué)得她會(huì)出什么事？你怕她被拐去哪個(gè)地下淫窩是不是?她連門(mén)都擠不進(jìn)去！”

“這可不是開(kāi)玩笑的事。”母親很?chē)?yán)厲地說(shuō)。

“你真會(huì)庸人自擾，”拉里說(shuō)，“我問(wèn)你，只要是稍微有點(diǎn)自尊的奴隸販子，誰(shuí)會(huì)多看瑪戈一眼？就算有，有誰(shuí)扛得動(dòng)她？”

“我就是擔(dān)心，”母親拌嘴似地說(shuō)，“我要去發(fā)個(gè)電報(bào)?！?/p>

電報(bào)發(fā)出去之后，樸登絲姨媽的回音很長(zhǎng)。她表示瑪戈交往的人她都不贊同，母親最好快去勸醒她。情勢(shì)立刻大亂。心急如焚的母親一邊派遣我們不可或缺的向?qū)?、哲學(xué)導(dǎo)師及朋友斯皮羅前去買(mǎi)車(chē)票，一邊狂亂地開(kāi)始打包行李。突然之間，她又想到我。她認(rèn)為留下我讓兩個(gè)哥哥照顧，百害而無(wú)益，于是決定帶我去。斯皮羅又領(lǐng)命去買(mǎi)更多的車(chē)票，打包更多的行李。我把整件事視為天賜良機(jī)，因?yàn)槲业募医炭死蛩够壬浂簧?、不顧我反?duì)地，決心要教會(huì)我法文的不規(guī)則動(dòng)詞。英國(guó)之行正可提供我夢(mèng)寐以求的喘息時(shí)間。

從滿是陽(yáng)光、慵懶寧?kù)o的科孚出發(fā)，在黑夜里抵達(dá)倫敦，無(wú)異造成我們精神上一大創(chuàng)傷。車(chē)站里擠滿我們不認(rèn)識(shí)的人，每個(gè)人都憂心忡忡、臉色發(fā)青地趕來(lái)趕去。腳夫們講話的腔調(diào)我們幾乎完全聽(tīng)不懂，倫敦市里到處燈火通明，人山人海，出租車(chē)像吵鬧的甲蟲(chóng)，穿過(guò)正在放煙火的皮卡迪利廣場(chǎng)?？諝夂洌阋恢v話，嘴巴前便飄著～團(tuán)霧氣，讓人覺(jué)得自己好像連環(huán)畫(huà)里的人物。

終于，出租車(chē)在巴拉克雷瓦公寓沾滿煙灰的假科林斯式柱子前面停住。一位青蛙腿的老愛(ài)爾蘭門(mén)房幫我們把行李搬進(jìn)旅舍，但沒(méi)有人來(lái)迎接我們。我們注明抵達(dá)時(shí)間的電報(bào)顯然是傳丟了。門(mén)房告訴我們，年輕小姐去參加聚會(huì)，樸姨媽和芬姨婆去喂狗。

“他說(shuō)什么來(lái)著？親愛(ài)的！”母親等他離開(kāi)后問(wèn)我。

老門(mén)房的口音之重，簡(jiǎn)直就像在講外國(guó)話。我說(shuō)瑪戈去參加聚會(huì)，樸姨媽和芬姨婆去喂狗。

“這是什么意思呢？”母親迷惑地問(wèn)，“瑪戈去參加什么聚會(huì)？狗又是怎么回事？”

我說(shuō)我不知道，不過(guò)根據(jù)我對(duì)倫敦的粗淺印象判斷，這兒的確需要多幾只狗。

母親很笨拙地在瓦斯表里塞了一先令，點(diǎn)燃瓦斯?fàn)t火，“我看我們只好自求多福，等她們回來(lái)了。”