“了不得的地方在于，我把你的名字試著念給吉爾馬丁聽(tīng)，他馬上想起他小叔提過(guò)。‘我知道這人是誰(shuí)，’他說(shuō)，‘他賣書(shū)，而且不怎么會(huì)賣?！腋嬖V他我也認(rèn)識(shí)你，還說(shuō)你干的不光是那一行。‘他也做賊，’我說(shuō)，‘而且我得說(shuō)他在這行算是頂尖高手?！?/p>

“謝謝你的贊美，雷?！?/p>

“呃，實(shí)話實(shí)說(shuō)罷了?！?/p>

“可如果我是這么個(gè)高層次的賊——”

“頂尖高手，伯尼。你以前一向很行?！?/p>

“——那我干嗎把我的才華浪費(fèi)在滿滿一雪茄盒子的棒球卡上？”

“照吉爾馬丁所說(shuō)，那更像鞋盒?！?/p>

“就算是個(gè)大木箱也不關(guān)我的事?？丛谏系鄣姆稚?，雷，不過(guò)就是一張張聞起來(lái)有口香糖味的小紙片嘛。咱們說(shuō)的又不是埃爾金大理石雕①?！?/p>

“彈珠②，”他說(shuō)，“我媽扔的就是這玩意兒，上帝保佑她的靈魂。我也有過(guò)一大袋。有沒(méi)有埃爾金我不知道，不過(guò)我的收藏還真不錯(cuò)?！?/p>

“雷——”

“棒球卡可不再是小孩子們的玩意兒了，伯尼。大人也在買賣，近來(lái)成了投資人的最愛(ài)?！?/p>

“就像蘇格拉夫頓？”

“她收集棒球卡嗎？我只看過(guò)她寫(xiě)的一本書(shū)，還不賴。背景是進(jìn)行軍事演習(xí)的陸軍基地?！?/p>

“《K代表配給》③?！?/p>

“差不多。”

“我知道一些稀有卡挺值錢，”我說(shuō)，“有一張挺出名的。霍魯斯瓦格納④，對(duì)吧？那卡值一千美元，說(shuō)不定還更多?！?/p>

①指的是雅典的一些雕刻及建筑殘件，十九世紀(jì)時(shí)英國(guó)伯爵埃爾金將其運(yùn)抵英國(guó)。

②埃爾金大理石雕的英文是“Elgin Marbles”，其中“marble”也有“彈珠”的意思。

③原文是“K”Is for Ration。K-Rations是軍隊(duì)里士兵吃的一種現(xiàn)成兵糧的名稱。

④霍魯斯瓦格納（Honus Wagner，1874—1955），美國(guó)棒球運(yùn)動(dòng)員，是海盜隊(duì)的游擊手，曾連續(xù)十七個(gè)球季打擊率在三成以上，拿過(guò)八次打擊王、五次盜壘王。

“一千美元。”

“完好無(wú)損的話，”我說(shuō)，“如果總用它朝墻上擲，那就會(huì)折價(jià)很多?！?/p>

他又看了看記事本?！盎趑斔雇吒窦{，”他宣布道，“登上名人堂的游擊手，匹茲堡海盜隊(duì)。早在一九一○年他們就把他的照片印在了卡上，只不過(guò)當(dāng)時(shí)他們是把卡裝在煙盒而不是口香糖盒子里?！?/p>

“可他不抽煙，”我回憶道，“而且他也不希望帶壞孩子?！?/p>

“于是他要求他們收回卡片，因此那卡很罕見(jiàn)。不過(guò)你剛才把價(jià)錢定在一千塊，可是低估了點(diǎn)。”

“呃，《B：竊賊》我也低估了。這卡值多少？”

“幾年前他們拍賣過(guò)一張，”他說(shuō)，“以四十五萬(wàn)一千美元成交。照吉爾馬丁的說(shuō)法，這卡依目前的市價(jià)可以讓他賺一百多萬(wàn)。你真不知道嗎，伯尼？”

“不知道，”我說(shuō)，“而且我也不確定是不是該相信你這話。一百萬(wàn)？就一張棒球卡？”

“T-206卡。其他的霍魯斯瓦格納卡——沒(méi)印香煙廣告的——賣不出這個(gè)價(jià)。”

“而吉爾馬丁有張T-206卡？”

“沒(méi)有。”

“他沒(méi)有？那他嚷嚷什么？雷——”