像今天這樣，開(kāi)著警燈警鈴，他可以在十五分鐘內(nèi)從轄區(qū)的一端開(kāi)到另一端，也就是從鄧普路到鯰魚(yú)場(chǎng)，然后就能到達(dá)14大街。塞拉斯覺(jué)得那兒簡(jiǎn)直就是“白人垃圾街”，一條紅土斜坡，左邊密集地排著八到十幢房屋和拖車(chē)房，右邊是盧瑟福家的土地，每五十碼就用柵欄隔開(kāi)，防止鄉(xiāng)下人去樹(shù)林里打鹿和火雞。保護(hù)野生動(dòng)物是盧瑟福家工廠為自己樹(shù)立的良好形象。開(kāi)車(chē)在松樹(shù)林里打獵，有時(shí)能打到笨拙的幼鹿，罕有的紅狐貍和美洲山貓。這時(shí)候，你常常會(huì)忘記，這些樹(shù)就是工廠的“莊稼”。

塞拉斯每周來(lái)此巡邏一兩次，選擇不同時(shí)段。他一直關(guān)注房子后面被棚半遮的一輛福特拖車(chē)房的動(dòng)靜。拖車(chē)房窗戶(hù)上釘滿(mǎn)了木板，門(mén)也鎖著。塞拉斯懷疑它是一間毒品加工廠，但苦于無(wú)正當(dāng)理由，不能進(jìn)去檢查。只有鄰居投訴或者發(fā)生爆炸事件，才能申請(qǐng)到搜查證。

每次巡邏，塞拉斯都會(huì)看到14大街的風(fēng)土人情。白人皺著眉頭，坐在自家門(mén)廊的椅子上若有所思；文身瘦女人抱著孩子，一頭金發(fā)被染成了白色；身著居家便服的老婦人抽著煙，神情拘謹(jǐn)；家家戶(hù)戶(hù)院子里散落著垃圾，晾衣繩上掛著床單、透明內(nèi)褲和女長(zhǎng)襪。有家院子里停著一輛老舊的雪佛蘭Vega，無(wú)篷，發(fā)動(dòng)機(jī)汽缸旁長(zhǎng)出雜草，車(chē)窗玻璃已碎，后備箱敞開(kāi)——有一次塞拉斯看到一只狗坐在里面，吐著舌頭。還有一次，他看到一只山羊踩在繩子上，廢棄的汽車(chē)零件插在草叢中，魚(yú)餌從電線上滴下來(lái)……用舊露營(yíng)車(chē)棚做的雞舍，母雞和小雞們?cè)诓輩仓衼y跑，兒童小水池里有鴨子戲水，孩子們?cè)谳锊輩仓序T四輪車(chē)玩。他搞不懂白人和他們的四輪車(chē)——貌似每家每戶(hù)都有一輛。

家家戶(hù)戶(hù)還養(yǎng)狗。

每家都能生半打，沒(méi)什么好品種，大部分都是Heinz 57s。只要他開(kāi)車(chē)從山腳下拐彎，那群無(wú)人牽領(lǐng)的雜種狗就狂吠著追趕他的車(chē)，直到他開(kāi)進(jìn)樹(shù)林中。

現(xiàn)在，那群瘋狗又來(lái)了，分成兩路圍追他的車(chē)。三四只叫聲低沉的大黑狗，幾只中等體型的狗和幾只小狗。塞拉斯看到前方路邊的陰涼處停著一輛嶄新的郵政吉普車(chē)，噴繪精致，亮著閃燈。他認(rèn)識(shí)這車(chē)的司機(jī)，是一個(gè)叫奧麗維亞的女人。他們?cè)凇跋牟┌褪俊毕嘤?，約會(huì)過(guò)幾次。奧麗維亞是單身媽媽?zhuān)袃蓚€(gè)兒子。塞拉斯對(duì)小孩沒(méi)什么興趣，奧麗維亞對(duì)不喜歡小孩的男人也沒(méi)什么興趣。有一次約會(huì)的時(shí)候，他們說(shuō)起“白人垃圾街”。塞拉斯說(shuō)這名字是他取的，奧麗維亞說(shuō)那是她投遞路程中的倒霉路段。她從不下車(chē)給養(yǎng)狗的白人送包裹，只是鳴笛叫他們出來(lái)取。她知道那些白人討厭她的做法，但她不理。如果他們不出來(lái)取包裹，她就在郵箱上貼條，提示他們到郵局去取。不過(guò)，話(huà)說(shuō)回來(lái)，塞拉斯你為什么不喜歡孩子呢？

奧麗維亞這會(huì)兒下了車(chē)，正和四個(gè)白人婦女聊天，其中一人抱著個(gè)嬰兒。山農(nóng)還沒(méi)到。旁邊的院子里，野草齊膝高，站著三個(gè)小男孩。兩個(gè)小平頭，一個(gè)胭脂魚(yú)頭；一個(gè)手里拿著玩具槍?zhuān)硪粋€(gè)拿著塑料弓箭。

塞拉斯將車(chē)停在路邊，熄了火。瘋狗都湊到他的車(chē)門(mén)前，一只小狗跳得很高，幾次躥到了窗玻璃的位置。

“下去?！比箵]著泰瑟槍喊道。其實(shí)他從不用這玩意兒，也從不用手槍。

“塞拉斯，”一個(gè)女人叫道，“你們把那些瘋狗趕走?！?/p>

拿玩具槍的男孩，光著上身，灰頭土臉，到吉普車(chē)前踢走了那些狗，給塞拉斯騰出開(kāi)門(mén)的空間。留胭脂魚(yú)頭的男孩也走過(guò)來(lái)，幫忙趕狗。

“嘿，32?！眾W麗維亞說(shuō)。

“嘿，你好?！比鼓弥鄼C(jī)走過(guò)去。女人們上下打量塞拉斯，他不停擺弄自己的帽檐。

“嘿，很高興你能來(lái)。”一個(gè)年輕女子說(shuō)。她大約二十二三歲，穿著運(yùn)動(dòng)內(nèi)衣、圓領(lǐng)背心和牛仔褲，赤腳，很迷人。小臂上有文身，背心上方脖子處可見(jiàn)文身，牛仔褲腿處亦文有綠藤，讓人看了不禁要想，這藤條是從何處蔓延出來(lái)的?！拔医幸晾蚰取つ??！?/p>

“嘿，莫特太太，我是32瓊斯。”

陽(yáng)光下的她歪了歪腦袋，很可愛(ài)地瞇起眼，說(shuō)：“叫我伊莉娜。”

“就是她的信箱?！眾W麗維亞說(shuō)。

“她的‘蛇迷俱樂(lè)部月刊’提前到了?！绷硪粋€(gè)年輕女子說(shuō)。這女人有鼻環(huán)，畫(huà)著黑色眼線。

“嗯，可我訂的是銅斑蛇?！币晾蚰日f(shuō)。