我有幾個(gè)多年的朋友,人品、才氣、職位各方面都很可圈可點(diǎn),就是有個(gè)毛病,愛(ài)賣(mài)弄英文,自己逮著機(jī)會(huì)就賣(mài)弄還不算,還總是瞧不上英文不如他們的。在單位管著點(diǎn)人,招人時(shí)人家推薦來(lái)的候選人個(gè)個(gè)棒,可到了他們那里,就是一撇嘴:英文太差,適應(yīng)不了工作。
我很看不慣他們這種用英文阻止人才發(fā)展的狹隘做法,有一回我跟他們急了:“你別以為自己會(huì)講幾句英文就了不起了,告訴你,現(xiàn)在秀水市場(chǎng)的導(dǎo)購(gòu)小姐都講一口流利的西班牙文,你連應(yīng)聘導(dǎo)購(gòu)先生你都不夠格?!?/p>
我的朋友就經(jīng)常反唇相譏:“說(shuō)起賣(mài)弄的鼻祖還得算你,當(dāng)年你酒喝多了用英文大段背誦孟姜女哭長(zhǎng)城,那賣(mài)弄得才叫令人發(fā)指呢?!?/p>
是有這么件事,但我一直沒(méi)承認(rèn)的是那天之所以賣(mài)弄、情緒高漲,主要是在座的有一位剛剛認(rèn)識(shí)的舞蹈學(xué)院的美女。
如何從喝酒講到了孟姜女,這種過(guò)渡我實(shí)在不記得了,但需要強(qiáng)調(diào)的是,大段地背誦完整的作品,是學(xué)英文的一個(gè)基本捷徑。
學(xué)英文有幾層境界:第一層的標(biāo)志是夸張地模仿外國(guó)人對(duì)語(yǔ)氣的處理,比如說(shuō),OK不說(shuō)OK,要將K字用漢語(yǔ)拼音的二聲并拖一個(gè)長(zhǎng)音,或者用鼻子發(fā)出那個(gè)“嗯痕”,尾音也用二聲并拖長(zhǎng)。
第二層境界是講中文時(shí)大量夾雜英文。今天天氣真hot,我要趕快趕到office,上午我的boss要聽(tīng)我一個(gè)presentation,明天我要去holiday了,做不完proposal我走不了,怎么樣,中午吃一個(gè)quick lunch?
第三層境界是可以講比較連貫的英文,但忍不住使用一些無(wú)法克服的口頭禪,比如說(shuō),Well, well, you know…之類(lèi)。我原來(lái)有一個(gè)同事就瘋狂地使用“You see”,see字用漢語(yǔ)拼音的二聲?!懊魈焯鞖獠诲e(cuò),you see”;“我們應(yīng)該早點(diǎn)完成工作,you see?”“多吃西瓜可以防止拉稀,you see?”
我后來(lái)請(qǐng)教過(guò)英國(guó)人這么用“You see?”行不行,英國(guó)人說(shuō)這樣不禮貌,你的意思就是“You don?蒺t see” 或“Don?蒺t you see?”意思是你連這個(gè)也不懂嗎?
第四個(gè)境界就是能夠完整地講一個(gè)故事,要多少酒壯膽不管,就是你要把故事,比如說(shuō)孟姜女哭長(zhǎng)城的故事,完整地講下來(lái)。
說(shuō)實(shí)話,你現(xiàn)在讓我不借點(diǎn)酒勁就講孟姜女基本沒(méi)可能。我有一個(gè)朋友也跟我一樣,是酒壯忪人膽兒,他一般酒過(guò)三巡開(kāi)始滿嘴跑唐詩(shī);酒過(guò)六巡開(kāi)始講英文,比較連貫、非常連貫的那種;等快趴下的時(shí)候,這也是令我至今五體投地的,就是在倒地前用英文背唐詩(shī)。
不是每個(gè)人都能利用這樣的機(jī)會(huì)向人家學(xué)習(xí)的,一些朋友反而將人家的表達(dá)方式作為衡量酒態(tài)的標(biāo)志?!拔沟苄謧?,我有點(diǎn)事晚到一會(huì)兒,到什么份兒上了你們?”“別急,剛開(kāi)始用中文背唐詩(shī),還得有一陣子呢?!薄拔垢鐐?,快點(diǎn)了,你丫還來(lái)不來(lái),我們這邊已經(jīng)全是英文了。”
要學(xué)會(huì)賣(mài)弄,賣(mài)弄是學(xué)習(xí)英文的最佳捷徑。換句話說(shuō),你要不斷地找英文不如你的人去顯擺和賣(mài)弄,上英文班你要是中級(jí)水平就報(bào)初級(jí)班,要是高級(jí)水平就報(bào)中級(jí)班,保證你在班上最好,這樣才方便賣(mài)弄。
多年來(lái)我一直在潛心研究一個(gè)現(xiàn)象,就是去非英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)和工作比去英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)和工作英文提高得快,去英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的非英美澳國(guó)家比去英美澳英文提高得快。中國(guó)人要是不想學(xué)好英文,就去英國(guó)吧,英國(guó)人英文說(shuō)得太好,你根本沒(méi)有機(jī)會(huì)賣(mài)弄,所以根本沒(méi)機(jī)會(huì)提高。
早在跟愛(ài)賣(mài)弄的朋友和美女一起喝酒之前,我其實(shí)就深諳孟姜女哭長(zhǎng)城之精髓。還在上大學(xué)的時(shí)候暑假帶旅游團(tuán),一次帶一個(gè)30多人的英國(guó)團(tuán)從長(zhǎng)城乘車(chē)下山,在大巴上我聲情并茂地講述了孟姜女哭長(zhǎng)城的故事。講完后全車(chē)?guó)f雀無(wú)聲,英國(guó)朋友們仿佛沉浸在對(duì)中國(guó)古人創(chuàng)造的燦爛文化的遐思之中。我也靜靜地坐下來(lái),關(guān)上麥克風(fēng),讓全車(chē)的思緒隨著窗外的風(fēng)聲回到長(zhǎng)城,回到孟姜女魂靈的故土。
忽然有人輕輕拍我的肩膀,是一個(gè)一路上一直沉默寡言的英國(guó)人?!袄睿愕墓适轮v得真好,真是一個(gè)感人的故事。不過(guò),有一個(gè)小問(wèn)題,你說(shuō)孟姜女的先生為躲避抓勞工藏在一個(gè)村子里,你用Hide(藏)不對(duì),應(yīng)該是過(guò)去式Hid?!?/p>
你說(shuō),這樣還怎么賣(mài)弄,不讓賣(mài)弄,英文又怎么提高?
后來(lái),我有機(jī)會(huì)去英國(guó)工作了三年,公家派去的,結(jié)果是英文明顯倒退。
找英文不如你的人去賣(mài)弄吧,去塞內(nèi)加爾馬達(dá)加斯加秘魯阿根廷,只要是英文不地道的國(guó)家就行。今天就開(kāi)始努力,成功時(shí)不我待。