31

管理員帶著李奇跟波琳下樓到建筑物后面自己的房間，是個(gè)地下室。他打開(kāi)一個(gè)檔案柜，取出五號(hào)公寓的租約。簽約時(shí)間剛好距離現(xiàn)在一個(gè)星期，簽約人自稱(chēng)雷洛依·克拉克森，這當(dāng)然是個(gè)假名?？死松茁逡朗呛浪诡D街北側(cè)、西側(cè)公路下來(lái)后遇到的頭兩條街，兩者相差只有幾個(gè)街區(qū)。在克拉克森街有家露天酒吧，在雷洛依街有家洗車(chē)行。這兩家店面中間有家小小的鋁制車(chē)廂餐廳，李奇在那里吃過(guò)一次飯。

“你不看證件嗎？”波琳問(wèn)。

“除非他們要用支票付錢(qián)?！惫芾韱T說(shuō)，“可是這個(gè)人付的是現(xiàn)金?！?/p>

簽名幾乎難以辨認(rèn)，社會(huì)安全碼寫(xiě)得很工整，不過(guò)當(dāng)然是毫無(wú)意義，只是隨便連在一起的九個(gè)數(shù)字。

管理員對(duì)他的外貌做了詳盡的描述，可是沒(méi)什么太大的用處，因?yàn)楦钇嬉?jiàn)到的沒(méi)什么差別。三十多歲、白人、中等身材、衣著整齊、臉上沒(méi)有胡子。藍(lán)色牛仔褲，藍(lán)色襯衫，頭戴棒球帽，腳穿球鞋，衣帽鞋子全是舊的，但是看起來(lái)很舒適。

“他的健康狀況如何？”李奇問(wèn)。

“除了不能說(shuō)話之外，看起來(lái)還不錯(cuò)?！?/p>

“他有沒(méi)有說(shuō)過(guò)已經(jīng)好久沒(méi)到城里來(lái)了？”

“沒(méi)有?！?/p>

“這個(gè)人付了多久的租金？”

“一個(gè)月，這是最低額度，可以續(xù)租?！?/p>

“這個(gè)人不會(huì)回來(lái)了?！崩钇嬲f(shuō)，“你可以打電話叫雜志繼續(xù)刊登你的廣告?！?/p>

“那個(gè)囚犯后來(lái)怎么了？”波琳問(wèn)。

“活了下來(lái)?！惫芾韱T說(shuō)，“活得雖然不好，但是還活著?！?/p>

李奇跟波琳從地下室走了出來(lái)，往北走了幾步，然后停下來(lái)喝了杯咖啡。兩人坐在人行道上最后一張桌子，李奇的位置跟上兩次一樣。

波琳說(shuō)：“他不是一個(gè)人。”

李奇沒(méi)有說(shuō)話。

波琳說(shuō)：“因?yàn)殡娫挷豢赡苁撬虻??！?/p>

李奇沒(méi)有回應(yīng)。

波琳說(shuō)：“跟我說(shuō)說(shuō)你聽(tīng)到的聲音?！?/p>

“美國(guó)口音。”李奇說(shuō)，“變聲器沒(méi)辦法掩飾說(shuō)話的口音。而且他很有耐心，很聰明，十分冷靜、掌控全局、毫不焦慮。對(duì)紐約市地理環(huán)境也很熟悉，有可能是個(gè)軍人，這能從幾個(gè)說(shuō)法中聽(tīng)出來(lái)。他叫帕克自報(bào)姓名，這代表他對(duì)萊恩的手下非常了解，要不然就是在校正測(cè)謊儀。除了這點(diǎn)之外，我都是猜的。聲音扭曲非常嚴(yán)重，可是我覺(jué)得他年紀(jì)不大，可以聽(tīng)得出有種輕松與靈活在他的聲音里?；蛟S身材也不是很高大?！?/p>

“像是個(gè)特種部隊(duì)退役軍人？”

“有可能?！?/p>

“冷靜而且掌控全局，像是個(gè)主謀，而不是共犯?！?/p>

李奇點(diǎn)點(diǎn)頭：“分析得好，我也有同感。聽(tīng)他說(shuō)話的時(shí)候，感覺(jué)上就是他負(fù)責(zé)發(fā)號(hào)施令?！?/p>

“那他到底是什么人？”

“如果不是你那個(gè)五角大樓的朋友說(shuō)其中一個(gè)死了，我會(huì)認(rèn)為就是霍巴特和奈特，兩個(gè)人都活著，一起回到這里，一起策劃這場(chǎng)綁架?！?/p>

“我那個(gè)五角大樓的朋友不可能搞錯(cuò)這種事?！?/p>

“所以不管是哪個(gè)回來(lái)，他都有一個(gè)新的搭檔。”

“還是個(gè)他能信任的搭檔。速度真快?！?/p>

李奇看著對(duì)面的消防栓，車(chē)流不斷擋住他的視線。

“遙控器在這種距離下有效嗎？”他問(wèn)。

“車(chē)子嗎？”波琳說(shuō)，“或許吧，這要看不同的車(chē)款。為什么這樣問(wèn)？”

“帕克把袋子送過(guò)去之后，我聽(tīng)到一聲像是車(chē)子上鎖的聲音。我猜他從他的房間里按下遙控器。他在監(jiān)視一切，不希望錢(qián)放在車(chē)上卻沒(méi)有上鎖，所以錢(qián)一放上車(chē)就立刻鎖上了?！?/p>

“很合理?！?/p>

李奇稍作停頓：“可是你知道什么地方不合理嗎？為什么是他待在那個(gè)房間里？”

“我們已經(jīng)知道原因了?！?/p>

“不對(duì)，為什么是他而不是另外那個(gè)家伙？我們知道有兩個(gè)人，一個(gè)會(huì)說(shuō)話，另一個(gè)不會(huì)，可是為什么叫不會(huì)說(shuō)話的去租房子？只要跟他接觸過(guò)的人，絕對(duì)不會(huì)輕易忘記他。而觀察點(diǎn)的作用是什么？是要用來(lái)指揮與監(jiān)控，隨著形勢(shì)轉(zhuǎn)變，觀察者必須發(fā)出許多指令跟調(diào)整。但這個(gè)家伙連手機(jī)都不能接，那么格瑞戈出動(dòng)的前兩次，事情到底是怎么進(jìn)行的？這個(gè)人在樓上，他看到格瑞戈停好車(chē)，接下來(lái)要怎么辦？連想拿起電話告訴他的搭檔，叫他在下面的春天街預(yù)備好都沒(méi)辦法！”

“發(fā)送短信?！辈照f(shuō)。

“什么是短信？”

“用手機(jī)傳送文字?！?/p>

“什么時(shí)候手機(jī)有這種功能的？”

“已經(jīng)好多年了?！?/p>

“好吧，活到老學(xué)到老，但我還是不明白為什么他們要叫不會(huì)說(shuō)話的人跟管理員接洽?！?/p>

“我也一樣不明白?！辈照f(shuō)。

“為什么派他擔(dān)任觀測(cè)員。如果他在電話另一頭負(fù)責(zé)接聽(tīng)還比較合理，他不能講話，但可以接聽(tīng)。”

兩人都沉默了。

“接下來(lái)怎么辦？”波琳問(wèn)。

“步步為營(yíng)?！崩钇嬲f(shuō)，“你也一起來(lái)嗎？”

“你要雇用我嗎？”