“駕駛執(zhí)照，南卡羅來(lái)納州頒發(fā)?！笨ɡ匕涯R推到頭頂，用拇指抹了抹那層塑料膜念道。接著他上下左右調(diào)整錢(qián)夾角度想看得更清楚點(diǎn)。

“這可憐的人絕對(duì)不是馬修薩默菲爾德?！笨ɡ匕哑A子伸到米勒面前。

驗(yàn)尸官的調(diào)查員也像警長(zhǎng)一樣把角度調(diào)來(lái)調(diào)去?！澳阏f(shuō)得對(duì)?！泵桌沼职彦X(qián)夾遞給了我?！斑@字對(duì)我們這些昏花的老眼來(lái)說(shuō)太小了?！?

盡管照片已經(jīng)被嚴(yán)重腐蝕，但還是能清楚地辨別出這人絕對(duì)不是個(gè)孩子。他戴一副黑框眼鏡，肌肉松弛、頭發(fā)纖細(xì)，被梳到中央來(lái)掩蓋禿頂。我竭力想辨認(rèn)出照片右邊的那些字母來(lái)。

“這名字看起來(lái)像是切斯特什么什么皮尼。或者皮克尼，平克尼？其他的就實(shí)在看不清了?！蔽艺f(shuō)。

米勒張開(kāi)塑膠袋，我把錢(qián)夾放了進(jìn)去。她把袋子交給了卡利特。

“如果你沒(méi)意見(jiàn)的話(huà)，我們將把這位先生的遺骸送到太平間去。盧梭小姐會(huì)確認(rèn)他的身份并盡快通知他的親人?！?

米勒看了看自己的表，我們也都下意識(shí)地抬起自己的手腕，像是巴甫洛夫的小狗。

“快七點(diǎn)了，”卡利特說(shuō)，“今晚沒(méi)什么事了?！?

警長(zhǎng)沖我和米勒點(diǎn)點(diǎn)頭，把墨鏡架回鼻梁，一聲口哨叫上自己的狗朝路邊走去。

趁同事們把樹(shù)上剩余的繩子剪斷裝進(jìn)證物袋的工夫，米勒和我確認(rèn)了一下現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有什么地方還可以榨出情報(bào)來(lái)。我們站在那里，只感覺(jué)到頭上藤蔓叢生，耳邊蚊子嗡嗡，旁邊黝黑的沼澤里滿(mǎn)是爬蟲(chóng)們的聒噪。

等到米勒終于關(guān)上驗(yàn)尸部的面包車(chē)門(mén)時(shí)，天空顯現(xiàn)出一片南方沿海低地特有的血色黃昏。她臉上滿(mǎn)是蚊子叮的包，前胸后背一片汗?jié)瘛?

“我待會(huì)兒就給愛(ài)瑪打個(gè)電話(huà)，”我說(shuō)，“告訴她最新的情況?！?

“謝了，寶貝。我腦子里又省下一樁要記的雜事。”

我站在路邊撥號(hào)，鈴響了三次后愛(ài)瑪才接聽(tīng)，聲音單薄尖厲。我跟她說(shuō)了事情的過(guò)程。

“真不知該怎么謝你?！?

“客氣什么啊?！蔽艺f(shuō)。

“薩默菲爾德家可以松口氣了?！?/p>