女字，中國(guó)南方存在的一種特殊文字，湖南江西都常見(jiàn)，就是在女性中代代相傳一種文字。很多考察民間文化的學(xué)者都對(duì)這個(gè)事情很了解，電視上說(shuō)過(guò)。

我和王八聽(tīng)說(shuō)過(guò)，可沒(méi)見(jiàn)過(guò)。

曾婷看見(jiàn)我和王八都對(duì)這本書(shū)上的女字感興趣，人來(lái)瘋犯了(方言：表現(xiàn)欲來(lái)了)，對(duì)我們說(shuō)道：“我老家的方言，你們肯定聽(tīng)不懂，我翻譯給你們聽(tīng)。”

曾婷就開(kāi)始念起來(lái)：“把丹砂塞進(jìn)亡人的鼻孔里，再用銀針戳人中和百會(huì)兩個(gè)穴道，不能見(jiàn)血……”

“停停！”我打斷曾婷，“你就別扯瞎話了?！?/p>

“怎么啦？”曾婷問(wèn)道。

“這是本古書(shū)呢，你會(huì)文言文嗎？”

“可是……”曾婷委屈地說(shuō)，“這書(shū)上就是這么寫(xiě)的啊?！?/p>

“瘋子，你別搗亂，讓婷婷再念一段。”王八說(shuō)道。

婷婷接著念：“亡人回魂后，若不起來(lái)，可用酒灌入喉嚨……如是，喜神可站立……符帖必貼于印堂上七分……”

婷婷不念了，把書(shū)一扔，嚇得厲害：“這是本邪書(shū)，專(zhuān)門(mén)教人趕尸的?！?/p>

“你知道趕尸？”王八問(wèn)道。

“是啊，我知道，我老家的人都知道?！痹糜悬c(diǎn)害怕了，“我爸爸老家的村子外還有個(gè)房子，平時(shí)也不住人，我有次去玩，就看見(jiàn)幾個(gè)死人站在里面。后來(lái)才知道那房子是專(zhuān)門(mén)給趕尸人留宿的。瘋子！你們打聽(tīng)這些東西干嗎？”

我有點(diǎn)相信曾婷沒(méi)有騙人了。

吃了飯，我們四個(gè)人走到外面，兩個(gè)女孩子現(xiàn)在親熱得不得了。要去解放路逛服裝市場(chǎng)，還要買(mǎi)發(fā)夾，挨著致祥路一家門(mén)面一家門(mén)面地逛，我和王八懶得進(jìn)去，就坐在路口等著她們。

我問(wèn)王八：“你也相信婷婷說(shuō)的，這本書(shū)是教你趕尸的嗎？”

“絕對(duì)是的?！蓖醢四贸鰰?shū)翻了翻，說(shuō)道，“師父給的，應(yīng)該不會(huì)有錯(cuò)?！?/p>

“那你怎么解釋?zhuān)面媚畛龅哪切┰捥谡Z(yǔ)化了，太直白，和這本書(shū)的文字不相符?！?/p>

“我認(rèn)為正好相反?！蓖醢苏f(shuō)道，“趕尸匠都是湘西大山中的農(nóng)民出身，有哪個(gè)學(xué)富五車(chē)的人去趕尸呢？所以這本書(shū)就是從前的趕尸匠按照方言和口語(yǔ)寫(xiě)下來(lái)的。”