文/元稹

貞元年間，有個(gè)張姓書生，他性格溫柔，感情豐富；容貌俊美，風(fēng)度儒雅，意志堅(jiān)定，個(gè)性孤傲，不合禮儀的事就不做，有時(shí)和朋友一同游玩、飲宴，人員嘈雜，其他人都起哄吵鬧，張生雖然隨和卻始終不受干擾，因此二十三歲了，還沒(méi)有接觸過(guò)女性。知道的人問(wèn)他，他告訴對(duì)方說(shuō)：“登徒子①不算是喜愛(ài)美色的人，他只是有淫欲，我是真正喜愛(ài)美色的人，但我卻遇不到。為什么這樣說(shuō)呢？只要是美人，未嘗不銘記在我心中，由此可知我不是個(gè)無(wú)情的人?！?/p>

【注釋】①【登徒子】傳為戰(zhàn)國(guó)末年人。宋玉的《登徒子好色賦》中說(shuō)楚國(guó)人登徒子的妻子長(zhǎng)得很丑，登徒子仍同她生了五個(gè)孩子，后人也就把他作為好色的代表人物。張生這里把起哄的人比作只是追求淫亂的登徒子。

過(guò)沒(méi)多久，張生到蒲州游玩，蒲州有個(gè)普救寺，張生就借宿在這里。同時(shí)，正巧有個(gè)崔家寡婦路過(guò)蒲州，要回長(zhǎng)安，也住在這里。這個(gè)崔氏婦人，娘家姓鄭，與張生的母親同姓，排起親族關(guān)系來(lái)，崔寡婦卻是張生的遠(yuǎn)房姨媽。這一年，節(jié)度使渾死在蒲州。有個(gè)大將叫丁文雅，不擅于治軍，兵士乘機(jī)作亂，大肆搶掠。崔氏家境富裕，奴仆眾多，住在寺里非常害怕，不知該倚靠誰(shuí)才好。張生和蒲州的將領(lǐng)有交情，就請(qǐng)官員保護(hù)崔家，崔家才沒(méi)有遭難。十多天后，觀察使杜確奉天子的旨意來(lái)主管軍政，兵士至此才停止搶掠。鄭氏非常感激張生的恩德，便設(shè)宴款待張生，并對(duì)張生說(shuō)：“姨媽是個(gè)寡婦，獨(dú)自扶養(yǎng)著幼小的兒女，不幸遭逢軍隊(duì)大亂，實(shí)在難以自保。我的兒女就像是你重新給他們生命，這恩情實(shí)在超出一般啊。今天我叫他們用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)來(lái)見(jiàn)你，希望能報(bào)答你的恩情。”她的兒子名叫歡郎，年約十多歲，長(zhǎng)得溫和好看；鄭氏又叫女兒，說(shuō)道：“出來(lái)拜見(jiàn)你兄長(zhǎng)，你兄長(zhǎng)救了你?！彼^(guò)了很久也不肯出來(lái)，以生病為由推辭不愿見(jiàn)張生。鄭氏生氣地說(shuō)：“是張兄保全了你的性命，不然的話，你就要被擄走了，哪還有理由避嫌？”又過(guò)了很久，她才出來(lái)。穿著家常便服，面容豐潤(rùn)，不加裝飾，兩頰緋紅，容貌非常艷美，光采動(dòng)人。張生大吃一驚，忙向她回禮。她順勢(shì)就坐在鄭氏身邊。因?yàn)猷嵤媳扑鰜?lái)和張生見(jiàn)面，此時(shí)她便微微含怨看著母親，嬌弱的好像身體支持不住一樣。張生問(wèn)她的芳齡，鄭氏說(shuō)：“她生于當(dāng)今圣上甲子年的七月，到如今貞元庚辰年，十七歲了?！睆埳迷捥姿?，她也不回答。直到宴席結(jié)束也是如此。張生從此迷戀上她，想表白卻苦無(wú)機(jī)會(huì)。

崔鶯鶯的婢女叫紅娘，張生私下送她許多禮物，乘機(jī)說(shuō)出自己心事。婢女嚇壞了，紅著臉跑開(kāi)，張生很后悔。第二天，婢女來(lái)了，張生便羞愧地向她道歉，不再談到鶯鶯的事。婢女便對(duì)張生說(shuō)：“郎君的話，我不敢說(shuō)，也不敢泄漏。然而崔家你是很清楚的。為什么不利用她們對(duì)您的感恩去求婚呢？”張生說(shuō)：“我從小時(shí)候起，就不喜歡隨便與人結(jié)交。有時(shí)身在穿著美麗的女子間，也從不偷看一眼。想不到最后還是被迷住。昨天酒宴當(dāng)中，我?guī)缀醪荒芸刂谱约?。一整天走路忘了停下、吃飯不知味道，倘若?qǐng)媒人去說(shuō)親，行定親禮，那么在這幾個(gè)月之間，我就要死了。你說(shuō)我該怎么辦呢？”婢女說(shuō)：“崔小姐貞潔自守，即使是長(zhǎng)輩也不能用非禮的言語(yǔ)冒犯她，下等人的主意，實(shí)在難以打動(dòng)她。然而她擅于寫文章，常常吟詩(shī)作賦，感動(dòng)久久不停。你不妨試著作情詩(shī)去挑動(dòng)她。不然的話，就沒(méi)有辦法了?！睆埳笙?，立即寫成《春詞》兩首交給她。這晚，紅娘又來(lái)了，拿著彩色的信箋交給張生說(shuō)：“崔小姐叫我送來(lái)的?！痹?shī)篇名《明月三五夜》，詩(shī)句是：

待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。

拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。

張生隱約猜到其中含義。這晚，是庚辰年二月十四日。崔鶯鶯住處東墻有一棵杏花樹(shù)，攀登上去就可翻越圍墻。十五月圓的晚上，張生以樹(shù)翻越圍墻。到西廂房時(shí)，門已半開(kāi)著，紅娘睡在床上。張生叫醒她，紅娘吃驚地問(wèn)道：“您怎么會(huì)來(lái)這兒？”張生騙她說(shuō)：“崔小姐寫信叫我來(lái)的。你替我告訴她吧?！辈灰粫?huì)，紅娘出來(lái)，連聲說(shuō)：“來(lái)了，來(lái)了！”張生又驚又喜。等崔鶯鶯到了，卻是態(tài)度莊重，面容嚴(yán)肅，狠狠數(shù)落張生說(shuō)：“兄長(zhǎng)救活我一家，恩情可謂深厚。所以母親把弱子幼女托付給您。為什么叫壞丫鬟送來(lái)淫穢的詩(shī)詞？您開(kāi)始時(shí)保護(hù)別人不遭災(zāi)難，最后卻是趁火打劫地想得到人家。這是用淫亂來(lái)代替暴亂，又有多少差別呢？我本想把詩(shī)壓下來(lái)，但那就是包庇別人的惡行，是不道德的，若是告訴母親，那就背棄您的恩情，是不好的；打算叫丫鬟轉(zhuǎn)告，又怕不能傳達(dá)我的真實(shí)思想，所以寫一首短詩(shī)，希望有機(jī)會(huì)親自說(shuō)明。又怕兄長(zhǎng)有顧慮，只好用鄙薄的文詞，只有這樣您才一定會(huì)來(lái)。不合禮教的舉動(dòng)，怎能不心中有愧。只是希望您用禮義約束自己，不涉于淫亂！”說(shuō)完，轉(zhuǎn)身就走了。張生不知所措，呆了好久才恢復(fù)過(guò)來(lái)。只好跳出圍墻，從此絕望。