克拉弗豪斯盯著他看：“我們能怎么做？”

“把她送走，找個(gè)地方安置一下?！?

“證人保護(hù)性安置？”

“如果有必要的話?！?

“她知道些什么？”

“我也不清楚。她不怎么會(huì)說英語(yǔ)。”

克拉弗豪斯對(duì)于別人給他提供的機(jī)會(huì)總是很敏感的?！罢f來聽聽?！彼f。

雷布思把事情大概講了講，他們倆盡量繃著臉，不顯出興趣來。

“我們可以跟她談?wù)?。”克拉弗豪斯說。

雷布思點(diǎn)點(diǎn)頭：“你們監(jiān)視他多久了？”

“從泰爾福特和卡弗蒂翻臉之后就開始了?！?

“我們算是站在哪一邊的？”

“和往常一樣，我們是聯(lián)合國(guó)?！笨死ズ浪勾鸬馈？死ズ浪故且粋€(gè)很謹(jǐn)慎的人，他語(yǔ)速很慢，字斟句酌?！澳愕购茫駛€(gè)雇傭兵似的，大搖大擺就沖進(jìn)去了?！?

“我向來不是很擅長(zhǎng)玩戰(zhàn)術(shù)。此外，我也想近距離地看看這小子?！?

“怎么樣？”

“看上去就是個(gè)孩子?！?

“他的記錄非常干凈?！笨死ズ浪拐f，“手底下有十來個(gè)所謂的‘中尉’幫他頂包?！?

聽到“中尉”這個(gè)詞，雷布思忽然想到了約瑟夫·林茲。有些人發(fā)號(hào)施令，有些人則負(fù)責(zé)貫徹執(zhí)行。到底誰(shuí)的罪過更大？

“問你們一件事，”他說，“泰迪熊的故事……到底是不是真的？”

克拉弗豪斯點(diǎn)點(diǎn)頭：“就放在他那輛路虎的后座上。黃色的，真他媽大。星期天午飯時(shí)間酒吧里抽獎(jiǎng)送的那種?！?

“到底是什么故事？”

奧米斯頓在座位上轉(zhuǎn)過身。“你聽說過泰迪·威洛克嗎？格拉斯哥的惡棍，擅用木工釘和起釘錘?！?

雷布思點(diǎn)點(diǎn)頭?！叭绻銓?duì)什么人不太客氣，威洛克就會(huì)帶著個(gè)木工包來找你?！?

克拉弗豪斯接口道：“但是呢，泰迪有一次惹毛了幾個(gè)喬弟小混混。當(dāng)時(shí)泰爾福特年紀(jì)還小，正想要闖點(diǎn)名號(hào)出來，而且急于想跟喬弟們拉上關(guān)系，所以他把泰迪解決了?！?

奧米斯頓說：“所以他走到哪兒都帶著那只泰迪熊，好讓大家都記得這件事?！?

雷布思的腦筋急速轉(zhuǎn)動(dòng)。喬弟，意味著紐卡斯?fàn)枺~卡斯?fàn)栍性S多橫跨泰因河的橋……

“紐卡斯?fàn)??！彼哉Z(yǔ)，從座位里向前傾身。

“怎么了？”

“也許坎迪斯曾經(jīng)在那里待過。她提到過有很多橋的城市。也許她能把泰爾福特和喬弟的黑幫聯(lián)系起來?！?

奧米斯頓和克拉弗豪斯彼此對(duì)望了一眼。