“啊，她能開(kāi)得起玩笑的，”奧米斯頓說(shuō)，“還挺喜歡喝一杯?！?

后一點(diǎn)雷布思倒是第一次聽(tīng)說(shuō)。他暗自想，不知道希歐涵·克拉克要做多少改變才能融入這個(gè)新環(huán)境。

“下了匝道就到，”克拉弗豪斯說(shuō)，指的是他們的目的地，“不遠(yuǎn)了。”

城市到了這里突然就消失了，他們進(jìn)入一片綠林，旁邊就是潘特蘭山。便道上很安靜，奧米斯頓在兩個(gè)出口之間辨認(rèn)了一下。他們從科林頓下了匝道，閃燈示意，駛近一家賓館。這是一家汽車旅店，全國(guó)連鎖，統(tǒng)一的價(jià)格，統(tǒng)一的房間配置。停車場(chǎng)里停著的車一看就像是銷售人員開(kāi)的，副駕駛座上丟著煙盒。此刻，這些銷售代表不是已經(jīng)酣然入睡，就是昏昏沉沉地握著電視機(jī)遙控器躺在床上。

坎迪斯一開(kāi)始有點(diǎn)不情愿下車，但是看見(jiàn)雷布思也進(jìn)去，就跟著走了。

“你真是她生命中的一盞明燈?！眾W米斯頓笑道。

在接待處登記時(shí)，他們替她安排了一個(gè)已婚身份：安格斯·坎貝爾太太。重案組這兩個(gè)警察處理這些流程駕輕就熟。雷布思留意了一下旅店的接待員，但克拉弗豪斯向他擠了擠眼，表示這個(gè)人是可靠的。

“要個(gè)二樓的房間，馬爾科姆，”奧米斯頓道，“我們可不想被人從窗口偷看。”

房間號(hào)是二十。上樓的時(shí)候，雷布思問(wèn)：“有沒(méi)有人留在這里守著她？”

“就守在房間里?！笨死ズ浪沟溃笆卦跇翘葸叺脑捥@眼，等在車?yán)飼?huì)把屁股凍掉?？茽柡榈碾娫捥?hào)碼你給過(guò)我嗎？”

“奧米斯頓有。”

奧米斯頓邊開(kāi)門邊問(wèn)：“誰(shuí)守第一班？”

克拉弗豪斯聳聳肩。坎迪斯正看著雷布思，仿佛知道他們?cè)谟懻撌裁?。她一把抓住他的胳膊，嘴里快速地用母語(yǔ)說(shuō)著什么，先看了一眼克拉弗豪斯，又看了一眼奧米斯頓，一邊不停地晃他的胳膊。

“沒(méi)關(guān)系的，坎迪斯，別怕，他們會(huì)照顧好你的?！?

她用力地?fù)u頭，用一只手抓著他，另一只手指著他的胸口，以準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)她的意思。

“怎么說(shuō)，約翰？”克拉弗豪斯問(wèn)，“要讓證人開(kāi)心，她才愿意作證哪?！?

“希歐涵什么時(shí)候來(lái)？”

“我會(huì)催她早點(diǎn)到?！?

雷布思又轉(zhuǎn)頭看看坎迪斯，嘆了口氣，點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂玫?。”他指指自己，又指指旅店房間，“就一小會(huì)兒，知道嗎？”

坎迪斯似乎滿意了，走進(jìn)房間。奧米斯頓把鑰匙遞給雷布思。

“我可不希望你們兩個(gè)把鄰居都吵醒……”

雷布思直接把門在他面前摔上。

房間與預(yù)期并無(wú)二致。雷布思把電水壺灌滿水，打開(kāi)開(kāi)關(guān)，在茶杯里丟了一個(gè)茶包?？驳纤怪钢冈∈?，用手在身上比了一個(gè)畫(huà)圈的動(dòng)作。