〔美〕邁克爾·T·史密斯 譯\陳榮生

曾經(jīng)有一段時(shí)間，每當(dāng)有人敲門(mén)，我就會(huì)跳起來(lái)，跑去開(kāi)門(mén)。在我人生的這段時(shí)間里，我也經(jīng)常接到電話。知道有人要來(lái)探訪我，或者要跟我聊天，總是令人感到興奮。生活真好，我很開(kāi)心，那都是些好年頭。

然而，壞年頭來(lái)了。我失業(yè)了。我不能按時(shí)償還貸款和信用卡賬單。我債臺(tái)高筑，催債的電話響個(gè)不停。每次催債電話打過(guò)來(lái)，我都有一種要嘔吐的感覺(jué)。再?zèng)]有朋友打電話來(lái)聊天，打電話來(lái)的都是收賬的?！笆访芩瓜壬愕能囈呀?jīng)有兩個(gè)月沒(méi)有付款了。”如果不是車款，就是手機(jī)話費(fèi)、電費(fèi)、信用卡欠費(fèi)或者其他公司欠費(fèi)，再就是房東催付房租。

我們受不了了，妻子金妮和我開(kāi)始先看來(lái)電顯示再?zèng)Q定是否接聽(tīng)。如果是800或者其他不熟悉的電話號(hào)碼，我們就咬著牙走開(kāi)。我們?cè)缫呀?jīng)對(duì)他們說(shuō)過(guò)，“對(duì)不起，我們現(xiàn)在沒(méi)錢(qián)。我們保證，等我們下個(gè)星期收到失業(yè)救濟(jì)金，我們一定付款。”他們有些的確得到了我們的付款，但大部分都得不到，誰(shuí)叫得最厲害，就先付給誰(shuí)。

我們對(duì)敲門(mén)聲已經(jīng)患上了妄想型精神病，開(kāi)始從窗口往外看敲門(mén)的是誰(shuí)。如果是我們認(rèn)識(shí)的人，我們就開(kāi)門(mén)。如果是個(gè)陌生人，我們就讓他們?cè)谀抢锴瞄T(mén)，直到他們累了自己離開(kāi)。

一天晚上，大約10點(diǎn)的時(shí)候，有人使勁地敲門(mén)。我的心臟少跳了一拍。這個(gè)時(shí)刻敲門(mén)，肯定是壞消息。此時(shí)，金妮已經(jīng)上床睡覺(jué)了。

我只能獨(dú)自去面對(duì)未知數(shù)。我兒子還未回家，我擔(dān)心他會(huì)發(fā)生什么事情，所以我開(kāi)門(mén)了。門(mén)口站著一位六英尺高、身著工作服的魁梧男人。我還未來(lái)得及開(kāi)口說(shuō)話，他就已經(jīng)用一種公事公辦的口吻說(shuō)，“史密斯先生，你的車要被收回。我已經(jīng)把它掛到我的拖車上了。我需要你的車鑰匙?！?/p>

我站在那里呆呆地看著他。震驚令我說(shuō)不出話來(lái)。“史密斯先生，”他又說(shuō)了一遍，“車鑰匙呢？如果我拿到鑰匙，這對(duì)我們大家都好過(guò)。我們不想損壞你的車。”

我別無(wú)選擇，只得把鑰匙給他?！昂冒?！”我結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，這時(shí)我的頭腦才開(kāi)始醒過(guò)來(lái)，“我去拿來(lái)。”當(dāng)我走進(jìn)廚房拿車鑰匙的時(shí)候，我感到膽汁往上涌到了喉嚨，我把它們咽了回去。我明天早上怎樣去上班呢？

金妮和我該做些什么呢？各種問(wèn)題在我的頭腦里翻滾。此時(shí)，對(duì)電話鈴響的害怕似乎已經(jīng)是個(gè)小得不得了的煩惱了。讓我們更加擔(dān)心的事情找到我們的頭上來(lái)了。

我把車鑰匙交給他，然后問(wèn)：“我想先把我的個(gè)人物品從車上拿下來(lái)，你不介意吧？”

他此時(shí)已經(jīng)拿到車鑰匙，所以態(tài)度好了很多?！爱?dāng)然可以，史密斯先生。你把你需要的東西拿走，我就可以回去了。”

我朝著我們的，哦，是朝著那輛車走過(guò)去。他打開(kāi)車門(mén)，就在這個(gè)時(shí)候，金妮被我們的談話吵醒。她走出門(mén)外：“邁克爾，出什么事了？”

“親愛(ài)的，他來(lái)這里收我們的車了?！?/p>

“哦，不！”她哭著撲進(jìn)我的懷里。

那個(gè)男人看著我們。我們當(dāng)然知道這不是他個(gè)人的事情?！拔液鼙?，史密斯先生和太太。如果你明天早上打電話給銀行，讓他們付款，你隨時(shí)都可以取回你的車的。”

“我明白！”我說(shuō)，“我知道這是你的工作。我并不羨慕你有這樣一份工作?！?/p>

他點(diǎn)點(diǎn)頭：“日子艱難啊。”

金妮和我互相擁抱著，眼睜睜地看著拖車沿街開(kāi)走。拖車拐彎了，我們那輛倒掛著的車消失在一座房子后面。我們互相擁著走進(jìn)屋內(nèi)。

當(dāng)晚，我們幾乎沒(méi)睡。第二天，我們想方設(shè)法籌到了錢(qián)，代價(jià)是不付其他賬單。我需要車去上班，才能有工資讓我們解脫目前這種困境。我是剛剛找到這份工作的，報(bào)酬很好，只是來(lái)得有點(diǎn)太晚了。

現(xiàn)在，日子好了，但是我們對(duì)電話鈴聲和敲門(mén)聲的恐懼仍然存在。經(jīng)過(guò)這段經(jīng)歷，我明白了一件事，那就是不要無(wú)視那些電話和敲門(mén)聲，最好是直接面對(duì)麻煩。

如果你不面對(duì)它們，它們?nèi)匀粫?huì)找到你。

你是無(wú)法躲藏起來(lái)的。