接著，便來了史無前例的“文化大革命”。和所有的同志一樣，我也經歷了十年的風風雨雨。幸非“長漢”，家又僻處城西小巷，未遭籍沒之災，書籍文稿賴以保存。四害既除，春回大地，我像被凍得半僵的蟲豸一樣，慢慢地舒展著足爪和翅翼。幾年之中，陸續(xù)做完幾件先前未了的工作——包括校改《古神話選釋》，增補《山海經校注》的“山經”部分，完成《中國神話傳說詞典》的編寫等。這以后，才從篋底翻檢出十多年前編寫的周秦傳說舊作，覺得某些部分還能有用，便下定決心，用了大半年的時間，從去年（一九八二年）下半年到今年（一九八三年）春初，將整個《中國古代神話》拆散開來，截長補短，又增加了一些新的材料，在剪刀和糨糊的幫助下，修修補補，終于完成了這部分篇凡七的《中國神話傳說》。為什么要把本書更名為《中國神話傳說》呢？因為本書補充的重點是在“周秦篇”部分，補充了近二十萬字。這些大都是帶有神話因素的傳說，和歷史也有相當關聯(lián)，不像古代神話那樣更具有純粹神話的性質。循名責實，或者據(jù)實立名，應該加上“傳說”二字，才能更妥善準確地將它概括。所以書名就這樣更定了。

這次可說是最后一次較大的增補修訂，又從原來的三十萬字擴充到六十萬字光景，增加了約一倍的篇幅，比起一九五○年底所出的簡本，則增加的字數(shù)達七八倍，半生以來我整理中國神話的工作這回算是作了一個小小的總結。

這回增訂，全是就原來《中國古代神話》的格局整理編寫，各章都有增補。增補得最多的是原書第九、十章?！跋囊院蟮膫髡f”（上）、（下）部分，增補擴充成“夏殷篇”和“周秦篇”兩篇文字，共二十多萬字?！爸芮仄币蛟鲅a字數(shù)過多，不得不分為上、下兩篇?！棒嘤砥币蚍至枯^大，也只好分為上、下兩篇。由是從“導論篇”、“開辟篇”、“黃炎篇”、“堯舜篇”、“羿禹篇”、”夏殷篇”到“周秦篇”，篇名為七，實際凡九?！爸芮仄苯^大部分都是增補的。這樣，就從盤古開天辟地到秦始皇統(tǒng)一六國，在歷史長河的肩架上，展現(xiàn)了形形色色的古代神話傳說，而它們先前本來是各不相干、斷簡零篇地散落在大量古書里的。這種整理編寫的嘗試，是否成功，現(xiàn)在還不能夠作出肯定或否定的預言，還要靠將來在群眾中實踐的證明——那就只好讓它去吧。

十年前，我在西安參觀過從秦始皇陵墓發(fā)掘出來陳列展覽的幾尊兵馬俑，從那種樸茂、雄健的藝術造型，以及各個兵馬俑表現(xiàn)出來的不同的栩栩如生的形姿，使我深深地感到我國古代文化基礎的宏偉、深厚。幾尊兵馬俑不過是未經發(fā)掘或未經整理的數(shù)千兵馬俑中的極小部分，即此已可略見秦代文化水平的一斑。這本書講的雖是從盤古到秦始皇的神話傳說，然而通過神話傳說三棱鏡的折射，也處處可以見到我國古代歷史文化的影像。希望此書多少能起到一點像兵馬俑那樣的作用，使人受到想象的啟示、感情的激發(fā)，從古代文化的滋育中精神振奮地走我們自己的新路子，能如此，則著者微薄的愿望就算是達到了。

一九八三年二月十一日，春節(jié)前夕，于成都；同年九月二日改定。