①伊洛娜·梅西系美國(guó)演員，一九五○年曾主演電視影集《伊洛娜·梅西小姐秀》，字謎中提到的其他人均為美國(guó)女演員。

“別忘了還有依瑪·霍格。”

“我連做夢(mèng)都不會(huì)想到。你們兩個(gè)看完電影后就分手了，對(duì)吧？”

我嘆了口氣?！皩?duì)?！?/p>

“怎么了，伯尼？”

“看在上帝的分上，”我說(shuō)，“這是九十年代，記得嗎？約會(huì)變成全新的游戲了。人們不再像以前一樣，第一次約會(huì)就急著跳上床。慢慢來(lái)，要先彼此了解，然后——”

“伯尼，看著我。”

“我又沒(méi)躲避你的眼睛?！?/p>

“你當(dāng)然有，不過(guò)我不怪你。‘人們不會(huì)第一次約會(huì)就跳上床?！悄愀@位小姐約會(huì)多少次了？”

“幾次?！?/p>

“十四次有吧？”

“不可能那么多。”

“兩星期以來(lái)，你們每天晚上都出去。你已經(jīng)看了二十八部漢弗萊·鮑嘉的電影。二十八部！而你們最親密的肉體接觸，也只是拿爆米花時(shí)不小心碰到對(duì)方的手?！?/p>

“不是這樣的?！?/p>

“是嗎？”

“有時(shí)我們看電影會(huì)握著對(duì)方的手。”

“那我更有把握了。這是那種柏拉圖式的愛(ài)情嗎，伯尼？你們是靈魂伴侶，沒(méi)有真正的肉體吸引力？”

“不，”我說(shuō)，“相信我，不是這樣的?！?/p>

“那是怎么回事？”

“我不確定?！?/p>

“你是不是扮酷扮得過(guò)頭了，等著她先采取行動(dòng)？”

“不是，”我說(shuō)，“第一天晚上，我提議去她家看看。其實(shí)心里除了想跟她吻別外，沒(méi)有什么其他念頭，但她拒絕了，自己叫了出租車(chē)，我也沒(méi)堅(jiān)持。我只是很高興，為什么我要乘出租車(chē)穿越大半個(gè)紐約，然后再乘車(chē)回來(lái)？”

“她就住那兒？東區(qū)？”

“我想是吧?！?/p>

“你不知道她住在哪兒？”

“不完全清楚?！?/p>

“不完全清楚？”

“我說(shuō)我住的地方只離牧歌戲院幾個(gè)街區(qū)。她說(shuō)我很幸運(yùn)，她住得很遠(yuǎn)?！?/p>

“你沒(méi)問(wèn)在哪兒？”

“當(dāng)然問(wèn)了?！?/p>

“結(jié)果呢？”

“‘哦，很遠(yuǎn)的一段距離。’她說(shuō)，然后她就轉(zhuǎn)換了話(huà)題。那我該怎么辦？給她來(lái)個(gè)交叉質(zhì)詢(xún)？何況她住在哪兒，真有那么重要嗎？”

“反正你也沒(méi)機(jī)會(huì)去?！?/p>

我又嘆了口氣?！暗谌虻谒拇渭s會(huì)，我忘了是哪次，我提議請(qǐng)她來(lái)我住的公寓看看。‘改天吧，’她說(shuō)，‘今天不行，伯爾尼。’”

“伯爾尼？”

“她就這么說(shuō)。你知道嗎？我痛恨被拒絕?！?/p>

“那有什么稀奇?！?/p>

“我是說(shuō)，我真的受不了被拒絕。她講得很客氣、很體貼，可是我還是覺(jué)得自己的要求很愚蠢。”

“所以你就沒(méi)再試了?！?/p>

“當(dāng)然又試過(guò)，幾天后我又問(wèn)了一次，再度覺(jué)得自己是個(gè)白癡。星期六看完電影后，我說(shuō)我討厭夜晚就這樣結(jié)束，于是我們就去散步?！?/p>

“然后呢？”

“我們沿百老匯大道，走到八十六街，然后又沿著馬路另一邊往市中心走，偶爾停下來(lái)，做一些你可能會(huì)說(shuō)是熱情的擁抱?！?/p>

“擁抱和接吻？”

“擁抱和接吻。走到哥倫布圓環(huán)時(shí)，我們又相吻，然后她往后抽身，看著我的眼睛，叫我送她上出租車(chē)?！?/p>

“她不讓你跟著上車(chē)？”

“‘咸在不荒便，伯爾尼?！?/p>

“我不知道她的口音那么重?！?/p>

“當(dāng)時(shí)她都熱情得口齒不清了。”

“而她的熱情促使她——”

“鉆進(jìn)出租車(chē)?！?/p>

“你看呢，伯尼？她是挑逗你嗎？”

“我想不是?！?/p>

“或是搭免費(fèi)車(chē)，只想吊你胃口，看你能值多少?！?/p>

“那我一定值不了多少，”我說(shuō)，“她自己花錢(qián)買(mǎi)票，出租車(chē)錢(qián)也自己付?！?/p>

“那看完電影的咖啡錢(qián)呢？”

“我們輪流請(qǐng)?！?/p>

“爆米花呢？”

“我買(mǎi)的。”

“好，答案揭曉了，她只是為了吃爆米花。或許她結(jié)婚了，你有沒(méi)有想過(guò)？”

“我馬上就想到了，”我說(shuō)，“然后我問(wèn)自己，一個(gè)已婚女人怎么可能每天晚上偷溜出去四個(gè)小時(shí)。”

“她可以告訴丈夫說(shuō)她在新學(xué)院上一個(gè)保溫筒的花邊制作課?！?/p>

“一星期上七天？”

“誰(shuí)知道？也許她根本什么也不必說(shuō)，也許她丈夫在調(diào)頻電臺(tái)主持七點(diǎn)到午夜的談話(huà)節(jié)目?！茫魑宦?tīng)眾，今晚的話(huà)題是：忠實(shí)的妻子和忠實(shí)的丈夫。趕快打電話(huà)進(jìn)來(lái)吧！’”她皺皺眉，“問(wèn)題是，她的行為對(duì)于一個(gè)已婚婦女來(lái)說(shuō)有點(diǎn)反常，以往我犯傻交往的那些都只想上床。她們最不希望的就是出現(xiàn)在公眾場(chǎng)合，更別說(shuō)在街角親嘴了?！?/p>

“我不認(rèn)為她已婚?！?/p>

“是嗎，她的說(shuō)法是什么？”

“不知道。她好像對(duì)談?wù)撟约翰⒉辉趺礋嵝?。我們約會(huì)四五次之后，她才告訴我她是從哪里來(lái)的?！?/p>