3

 瑪格麗特小姐，她是被凍死的，毫無疑問——失蹤的這幾天里，可以認為她曾躲在體育館的某個角落：馬爾羅沒看見她。不過，按理說來，她也可能藏在別處，這里面沒有太多沖突；或者，她其實是在等待下雪，好制造她夢寐以求的童話場景。

誰知道呢？想和她的舊情人死在同一個位置，但又不愿血流遍地、去得丑陋——龔谷爾（Goncourt）的自殺和她無關，但她自責：即使人們懷疑他的公正，并非只是對待女人。這是復雜的感情——這個詞應該也可以用在其他那些對龔谷爾傾心的女人們身上，但她堅信：他不會為她們所動。

這就值得她的堅貞，構成此刻自殺的動機，同時也為其他女人感嘆一聲“荒唐”埋下了禍根。

還有比這更荒唐的呢！復雜的感情，沒有比這更荒唐的了！

“瑪盧浮是個男人名字——這會讓人對動機浮想聯(lián)翩?！?，夏哀先生說，“但看到最后一句，我又想到一個喜歡男人的男人……杜拉斯，我曾經寫過這樣的類型，因此，對你的描寫會有少許先入為主的錯覺?！?/p>

“我使用了帶著嘲諷意味的暗語——這是和您那部《枯萎的月花》相照應的?！?，杜拉斯回應道，“瑪盧浮可以愛瑪格麗特，這是倫理的；可以愛龔谷爾，這是離經叛道的；可以兩個都愛，這是柏拉圖式的；可以誰都不愛，這是唯心的——動機碎片千姿百態(tài)，但也可以統(tǒng)統(tǒng)粘合在一起。我想將這部分放在最后來完善……您知道，動機設置得扣人心弦，往往就能給案子帶來畫龍點睛的作用；而這一步最好只是在開始時計劃好，在最后才去完善取舍——這也是您教我的：動機得從全局上看?！?/p>

夏哀·哈特巴爾取下眼鏡，用微笑表示贊同：

“那么，我們暫且將動機放下——你說她是凍死的?！?/p>

“這是很不錯的死因：虛弱，加上穿得單薄，她會死得很快?！?，杜拉斯答道，“如果是自殺——這便是她自找的，符合涂爾干（注：法國社會學家，著有《論自殺》《社會分工論》等）設立的定義，無可非議；如果是他殺：那么，少許的乙醚、速溶的迷藥、過量的安定……等到她在冷庫中恢復意識。或者，更準確點說，等待體溫的降低取代藥物的位置——藥物的痕跡經過足夠時間的代謝，就如同放在飄雪天氣里的足印，早已消失不見?！?/p>

“這就需要一個空間稍大的冰庫?！?/p>

“我寫下了這些的。”，杜拉斯這次抽出了倒數(shù)第二張紙，“您可以讀讀這段。”