1938年在斯諾寫作并首次發(fā)行這部著作的時(shí)候，還沒(méi)有任何關(guān)于共產(chǎn)黨控制地區(qū)情況的可靠報(bào)道。斯諾是知名的跨國(guó)記者，而且和共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)沒(méi)有牽連，他關(guān)于共產(chǎn)黨勢(shì)力的報(bào)道和他富于同情心的描寫，與他對(duì)國(guó)民黨政府腐敗的抨擊形成鮮明對(duì)照，在西方看來(lái)令人十分信服。這部著作一時(shí)間成為當(dāng)時(shí)西方的搶手新聞。該書經(jīng)1938、1939、1944、1968年多次再版，每版都有新的補(bǔ)充和修改。

對(duì)我來(lái)說(shuō)這本書特別珍貴，因?yàn)樗坏g成了我的母語(yǔ)希伯來(lái)文，而且我父親手頭收有一本，它第一次讓我可以感知我的父母生活過(guò)的那個(gè)國(guó)度。我當(dāng)時(shí)還小，對(duì)這樣的書本沒(méi)有太大興趣，但父親堅(jiān)持要我閱讀。我父親并不是共產(chǎn)黨人，他在哈爾濱加入猶太復(fù)國(guó)主義運(yùn)動(dòng)的“貝塔”組織，事實(shí)上是與國(guó)際主義相背離的。我相信，父親所以要買這本書并且督促我去閱讀，這和他的經(jīng)歷有關(guān)，也因?yàn)樗澩髡哒劦降年P(guān)于中國(guó)已經(jīng)發(fā)生和將要發(fā)生的許多事情的觀點(diǎn)。寫到這里，我的眼前依然出現(xiàn)該書封面上那閃閃發(fā)光的紅星。

愛(ài)潑斯坦70歲退休之前，一直擔(dān)任《今日中國(guó)》雜志的編輯。他于1957年加入中國(guó)籍，1964年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1983年愛(ài)潑斯坦成為中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議常務(wù)委員會(huì)委員。在世時(shí)，曾受到毛澤東、周恩來(lái)、鄧小平、江澤民和現(xiàn)任國(guó)家主席胡錦濤的接見(jiàn)。愛(ài)潑斯坦2005年逝世時(shí)多人前來(lái)參加悼念，當(dāng)中有胡錦濤主席、溫家寶總理以及黨的其他政治局常委。

雖然有重大貢獻(xiàn)和眾多關(guān)系，愛(ài)潑斯坦在文化大革命中依然不能幸免于難，只因受到懷疑而被囚禁于北京秦城監(jiān)獄達(dá)五年之久，但他至死忠誠(chéng)于共產(chǎn)主義理想。特別值得指出的是，像本書談到的愛(ài)潑斯坦這樣一些人士，盡管他們因一些莫須有的罪名飽受多年牢獄之災(zāi)，依然對(duì)自己的理想和所在國(guó)家保持忠誠(chéng)。

愛(ài)潑斯坦原配夫人是美國(guó)人邱茉莉，她是為中國(guó)乃至世界整整一代學(xué)生所熟知的編輯，她是在中國(guó)出版的一部著名英漢字典的編輯成員。愛(ài)潑斯坦在前妻去世后與一位中國(guó)婦女結(jié)婚，我有幸得她親手贈(zèng)送愛(ài)氏所著《見(jiàn)證中國(guó)——愛(ài)潑斯坦回憶錄》。2006年6月6日她在書的扉頁(yè)上簽署：“親愛(ài)的奧爾默特教授惠存。黃婉碧·愛(ài)潑斯坦謹(jǐn)贈(zèng)?！蔽曳浅＜?dòng)，書的作者可以說(shuō)是中國(guó)人民和猶太人民之間友好關(guān)系的象征。他在書中寫道：“在歷史為我設(shè)定的時(shí)空中，我覺(jué)得沒(méi)有任何事情比我親歷并躋身于中國(guó)人民的革命事業(yè)更好和更有意義。”

愛(ài)潑斯坦應(yīng)當(dāng)為自己頭上的兩只桂冠感到驕傲：一是作為猶太人，二是作為建立新中國(guó)的支持者和合作者。他同時(shí)屬于兩種古老文化。

與沙博理取了同樣的書名《我的中國(guó)》

1996年1月26日,沙博理的夫人鳳子因病逝世，沙博理在追思會(huì)上說(shuō)：“我愛(ài)上了鳳，也愛(ài)上了龍。了解和熱愛(ài)中國(guó)龍，使我更加熱愛(ài)和珍視我的中國(guó)的鳳。”這句話凝聚了他對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)之情。

我和沙博理一樣熱愛(ài)中國(guó)，而且我感到高興，我在以色列出版的關(guān)于中國(guó)的書，和沙博理撰寫的同樣題材的一本書不謀而合，都取名《我的中國(guó)》。

西尼·沙博理是出生于美國(guó)的猶太人，自1947年遷居中國(guó)，1963年加入中國(guó)籍。他是中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議委員。

第二次世界大戰(zhàn)期間沙博理在美國(guó)軍中服役，從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始與中國(guó)接觸。他參加了一個(gè)時(shí)期的中文培訓(xùn)，未想到就此一生和中國(guó)結(jié)下了不解之緣——和新中國(guó)而不是舊中國(guó)。當(dāng)時(shí)美軍分派他學(xué)習(xí)中文，是準(zhǔn)備登陸中國(guó)的日本占領(lǐng)區(qū)時(shí)的需要。沙博理達(dá)到了初級(jí)水準(zhǔn)，并于1947年進(jìn)入上海。命運(yùn)為他在這里做了安排，他邂遘了一位著名的女演員，她在共產(chǎn)黨奪取政權(quán)之前就參加了黨領(lǐng)導(dǎo)的地下活動(dòng)。鳳子在文化大革命中遭受迫害，罪名是反對(duì)毛澤東夫人江青，被軟禁在家里長(zhǎng)達(dá)十年之久，并被送到邊遠(yuǎn)的農(nóng)村里進(jìn)行“再教育”，多年不得回家。后來(lái)她成為中國(guó)最卓著的戲劇評(píng)論家之一。

沙博理在中國(guó)生活58年，擔(dān)任一家雜志的編輯，并從事翻譯和寫作，出版了大量中國(guó)文學(xué)名著的英文譯作，為向世界介紹中國(guó)文化作出巨大貢獻(xiàn)，備受中國(guó)人民的尊敬。他的一個(gè)目標(biāo)是幫助外國(guó)人士了解中國(guó)，了解中國(guó)的過(guò)去和現(xiàn)在。他在自傳《我的中國(guó)》一書中回答了各種問(wèn)題，例如為何國(guó)民黨統(tǒng)治走向滅亡，為何新中國(guó)經(jīng)歷了如此多的挫折和磨難。