唐·狄埃格

我們就別再談這讓你心里不痛快的選擇；

看來有多少功勞就會有多少恩澤，

不過我們得尊重這絕對權(quán)威，

陛下既有這個意思，就別去追究什么是非。

對王上給我的榮譽，請來個錦上添花；

讓我們借神圣的姻緣結(jié)成親家：

你只有個閨女，我只有個小子；

他倆的結(jié)合會使我們永遠比朋友還要親密：

讓我們交這個好運吧，請認我這小子做你的女婿。

伯爵

了不起的貴公子該去找那更顯赫人家的閨女；

你這要職帶來的新的光彩

怕要逗得他格外得意起來。

就你的要職去吧，大人，管教你的王子去吧；

請告訴他該怎么去治理一個國家，

該怎么讓全國老百姓在王法下膽戰(zhàn)心驚，

該怎么讓好人恭恭敬敬，讓壞人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢；

有了這種能耐，還得有統(tǒng)帥的勇敢：

請告訴他該怎么讓自己不畏艱險，

該怎么在瑪斯[瑪斯，羅馬神話中的戰(zhàn)神。]的行業(yè)中無敵于天下，

該怎么度過那日日夜夜的戎馬生涯，

該怎么枕戈待旦，該怎么強占一道城墻，

該怎么只靠自己的力量去打一個勝仗。

請給他樹立起榜樣，讓他變得十全十美，

在他的心目中借影響去體現(xiàn)你的教誨。