“別說了，”斯佩德命令道，“他知道他在做些什么。干我們這一行就得冒這個(gè)險(xiǎn)?！?

“他……他結(jié)婚了嗎？”

“結(jié)了，有份一萬元的保險(xiǎn)，沒有孩子，老婆不愛他?！?

“噢，請(qǐng)別說了！”她低聲說道。

斯佩德又聳聳肩?！笆聦?shí)就是如此?！彼沉搜凼直恚瑥囊巫由吓驳缴嘲l(fā)上，坐在她身旁。

“現(xiàn)在沒工夫擔(dān)心這個(gè)了?！彼穆曇袈犉饋砗蜌獾珗?jiān)定，“外面有一大群警察、助理地方檢察官和記者，他們正把鼻子貼著地、跑來跑去到處打探呢。你想讓我做什么？”

“我想讓你幫我……幫我擺脫這一切。”她用細(xì)細(xì)的聲音戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地答道，膽怯地把一只手放到他的袖子上，“斯佩德先生，他們知道我的事嗎？”

“還不知道，我想先見見你再說?！?

“如果……如果他們知道我來找你干了什么--那些謊話，他們會(huì)怎么想？”

“他們會(huì)疑神疑鬼的。所以在見到你之前我一直在搪塞他們。我想我們也許不必對(duì)他們和盤托出。有必要的話，我們應(yīng)該能編一套說法把他們哄過去?！?

“你不覺得我和那些……那些命案有什么關(guān)聯(lián)吧，對(duì)嗎？”

斯佩德向她咧嘴一笑，說：“忘了問你這個(gè)了。和你有關(guān)嗎？”

“沒有?！?

“那好?，F(xiàn)在我們打算對(duì)警察說些什么呢？”

她在長沙發(fā)的一頭局促不安地扭動(dòng)著身子，濃密的睫毛下目光游移不定，就好像她正試圖避免和他四目相對(duì)，結(jié)果卻是徒勞。她這會(huì)兒看起來格外嬌小和年輕，一副苦惱的樣子?！八麄兎堑弥牢业氖聠?？”她問，“我死也不想這樣，斯佩德先生。我現(xiàn)在沒法解釋，可你就不能想想辦法別讓他們找到我嗎？這樣我就不用回答他們的問題了。我想我現(xiàn)在根本經(jīng)不起盤問，我情愿去死。斯佩德先生，你就不能想想辦法嗎？”

“也許可以，”他說，“但我得知道這到底是怎么回事?！?

她在他膝前跪下，朝他揚(yáng)起臉。她那沒有血色的臉繃得緊緊的，滿是憂懼之色，雙手緊扣著放在胸前。“我的日子過得很差勁，”她哭道，“我是個(gè)壞人--比你想象得更壞--但我不是徹頭徹尾的壞人?？粗遥古宓孪壬?。你知道我沒有那么壞，對(duì)不對(duì)？你能看得出來，對(duì)嗎？那你能不能信任我一點(diǎn)點(diǎn)？哦，我這么孤零零的一個(gè)人，我好怕，如果你不幫我，我就再也找不到什么人幫我了。我知道如果我不信任你，就沒有權(quán)利要你信任我。我信得過你，但我不能告訴你?，F(xiàn)在不能。遲些日子，等我可以說的時(shí)候我會(huì)說的。我害怕，斯佩德先生。我害怕信任你?！也皇悄莻€(gè)意思，我相信你，但--我過去也相信過弗洛伊德，而且--我再也沒有別的人可以找了，再也沒有了，斯佩德先生。你能幫我。你說你能幫我的。要不是相信你能保護(hù)我，我今天早就逃跑了，不會(huì)去請(qǐng)你。如果我以為還有什么別的人能搭救我，我會(huì)這樣跪下來嗎？我知道我這么做不合適，但請(qǐng)你大度一點(diǎn)吧，斯佩德先生，別和我計(jì)較這個(gè)。你強(qiáng)壯、勇敢，又足智多謀。你可以把你的力量、勇氣和智謀分給我一些，一定可以的。幫幫我，斯佩德先生，幫幫我。一來我實(shí)在太需要你的幫助了；二來，如果你不幫我，我上哪兒找能幫到我的人呢？別的人即使有心恐怕也無力??！幫幫我吧。我沒有權(quán)利要求你盲目地幫我，可我還是這么請(qǐng)求了。請(qǐng)大度一點(diǎn)吧，斯佩德先生，你可以幫到我的，幫幫我吧！”