“就這么嚴(yán)重，就像我們坐在這兒一樣肯定?！彼哙铝艘幌?，“除非你幫我?！?

他把手從嘴邊移開(kāi)，用手指梳理著頭發(fā)。

“我不是上帝，”他說(shuō)，“我沒(méi)法憑空創(chuàng)造奇跡?！彼戳艘谎凼直?，“天都要黑了，你一點(diǎn)有用的線索也沒(méi)給我。瑟斯比是誰(shuí)殺的？”

她把一塊揉皺的手絹捂在嘴上，說(shuō)：“我不知道。”

“是你的對(duì)頭，還是他的？”

“我不知道。他的吧，我希望是，但我怕--我不知道?！?

“他本來(lái)應(yīng)該怎么幫你？你為什么把他從香港帶到這兒來(lái)？”

她用害怕的眼神望著他，一聲不響地?fù)u搖頭。她臉色憔悴，固執(zhí)得讓人心疼。斯佩德站起來(lái)，雙手插進(jìn)外套口袋，怒容滿面地俯視著她。“這樣沒(méi)用，”他粗暴地說(shuō)，“我沒(méi)法幫你。我不知道你做過(guò)些什么。我甚至不確定你知不知道自己想做什么?！?

她低著頭，流著眼淚。他從嗓子眼里發(fā)出一聲野獸般的咆哮，走到茶幾那兒去拿帽子。

“你不會(huì)，”她哽咽著小聲哀求道，“你不會(huì)去找警察吧？”

“去找他們？”他怒氣沖沖地高聲叫道，“他們從今天凌晨四點(diǎn)鐘開(kāi)始就一直整得我手忙腳亂，天知道我費(fèi)了多少工夫才把他們趕走。為了什么？就為了‘我能幫幫你’這個(gè)瘋狂的念頭。我?guī)筒涣四?。我不試了?！彼衙弊涌墼陬^上，往下拉緊，“找他們？我只消站著不動(dòng)，他們就會(huì)成群地向我撲過(guò)來(lái)。好啦，我告訴他們我知道的情況，你就等著碰運(yùn)氣吧。”

她從沙發(fā)上站起來(lái)。雖然膝蓋還在打戰(zhàn)，她還是挺直了身子站在他面前，高高地?fù)P起她那張慘白的、驚慌失措的臉，嘴唇和下巴附近的肌肉都在發(fā)抖。她說(shuō)：“你一直很耐心。你試過(guò)要幫我。這樣下去沒(méi)有希望，我看也起不到什么作用?！彼斐鲇沂郑爸x謝你做的這些，我……我得自己碰碰運(yùn)氣了。”

斯佩德又從嗓子眼里發(fā)出那種野獸一樣的咆哮聲，坐在長(zhǎng)沙發(fā)上?！澳阌卸嗌馘X？”他問(wèn)。

這問(wèn)題把她嚇了一跳。隨后她咬著下唇不情愿地答道：“我還剩五百美元?！?

“給我?！?

她躊躇了，膽怯地看著他。他的眉毛、嘴巴、手、肩膀一起做了個(gè)生氣的姿勢(shì)。她走進(jìn)臥室，很快就手里拿著一捆紙幣出來(lái)。他接過(guò)錢，數(shù)了數(shù)，說(shuō)：“這兒只有四百?！?

“我得留點(diǎn)兒過(guò)日子，”她一只手放在胸口溫順地解釋道。

“你就不能再弄一點(diǎn)來(lái)？”

“不行?！?/p>