北亞當(dāng)斯，麻省

1870-1875

我的故事是從呂金功抵達(dá)北亞當(dāng)斯開(kāi)始，這是我故事的核心，也是我的心。

我永遠(yuǎn)忘不了那一天。我姐姐菲比剛剛離開(kāi)，和朋友一起到海岸去度一個(gè)籌劃多時(shí)的假期，讓我照顧父親的起居。我派女仆布麗潔去買(mǎi)一些父親特別喜愛(ài)的小牛肝。她空手而歸，萬(wàn)分興奮，嚷著，“支那佬！山普森先生帶支那佬來(lái)解決他皮鞋工廠的罷工！”

一個(gè)月以前，山普森先生從北布克菲爾得引進(jìn)了四十五位工人。他工廠里的三百五十個(gè)工人全都到車(chē)站去等火車(chē)到來(lái)。他們口里喊著“人渣！”，一面將一些新來(lái)的工人扔到河里，把另一些人的肋骨打斷，剩下的則被嚇得落荒而逃。

山普森先生對(duì)于這次的潰敗大為憤怒，誓言要粉碎制鞋工人工會(huì)，也就是魁斯平騎士秘密會(huì)。他雇了木匠在工廠周?chē)ㄆ鹆烁吒叩哪緡h，然后跟父親以及其他商人會(huì)面。不久之后，密閉的蓬車(chē)開(kāi)始送貨，工廠后面也傳出鋸木聲和錘擊聲。

謠言四起。但是那些山普森先生信賴之人對(duì)于別人的詢問(wèn)卻全然保持緘默。我追問(wèn)父親時(shí)，他說(shuō)，“你是想讓我背叛朋友嗎？”我羞愧離去。

現(xiàn)在秘密揭曉了。布麗潔說(shuō)是被記者給暴露了，據(jù)說(shuō)山普森先生和他的支那佬—總共七十五個(gè)—會(huì)搭乘下午的火車(chē)。我很想見(jiàn)識(shí)中國(guó)人是什么樣子，急忙穿戴帽子披肩，前往主街另一邊的車(chē)站。