他的眼神堅(jiān)硬得像裹著咸雞蛋的泥巴。你已經(jīng)結(jié)婚了，如果你問(wèn)的是這個(gè)，他說(shuō)，而且我已經(jīng)告訴你了，兩年以后我會(huì)讓你離婚，到時(shí)候你就可以娶喬伊斯。我想照顧喬伊斯和孩子，我要給我自己的家爭(zhēng)取個(gè)機(jī)會(huì)，我跟他說(shuō)。沉默在整個(gè)房間里彌漫著，像苦味的奎寧水一樣。司徒金不再看我，他望向黑漆漆的窗戶。我看著他鷹一樣的側(cè)臉，等待著。如果是個(gè)男孩，我會(huì)養(yǎng)他。讓他當(dāng)我的兒子，我什么也虧不了他的，他說(shuō)。我問(wèn)，如果是個(gè)女孩呢？我們的眼神在黑色的玻璃上碰在一起。如果是女孩，那咱們倆能為她做的就一樣多了。他說(shuō)。那就沒(méi)什么好說(shuō)的了，我說(shuō)完，拔腿就走?；貋?lái)！他大聲喊道。他在門(mén)口攔住我，我說(shuō)，干什么？如果移民局去大眾市場(chǎng)或者在街上攔你，你就告訴他們我們姓司徒。我們是親生父子，你就是我親生的。我看著他高高的額頭，他的淡淡的眉毛微微抽搐了一下。

就這些？我問(wèn)。別提我寄錢(qián)回家給“真老婆”的事兒。你怕他們會(huì)因?yàn)槟慵腻X(qián)回家就把你當(dāng)成共產(chǎn)黨？他接著說(shuō)，如果移民局來(lái)這邊問(wèn)我們家是不是忠誠(chéng)，你要回答我們支持大總統(tǒng)。我笑了，說(shuō)，我會(huì)告訴他們我只忠于自己的飯碗。他咬緊了牙齒。我等著他說(shuō)些什么，但他什么也沒(méi)說(shuō)。

我說(shuō)什么不說(shuō)什么都無(wú)關(guān)緊要，不用說(shuō)，美國(guó)人已經(jīng)盯上你了，我說(shuō)。然后我告訴了他馮老四要我傳的話。聽(tīng)話，他又說(shuō)了一遍。我知道，我小小地勝利了一下。他不該重復(fù)，重復(fù)透露出他內(nèi)心的恐懼。我沒(méi)說(shuō)再見(jiàn)就走了出來(lái)。我已經(jīng)直面了自己的恐懼。但出了門(mén)，我也意識(shí)到剛剛給自己找了麻煩。我們之間不會(huì)有誰(shuí)會(huì)贏。走在陰冷的街上，我感覺(jué)自己受了傷，恐懼感籠罩著我。鞋子的金屬鞋掌發(fā)出的聲音在空曠的大街上回蕩著，一聲充滿希望，一聲又空空如也。大風(fēng)把菩薩酒吧的牌匾吹得吱吱作響。我抬起頭看見(jiàn)床單被吹起來(lái)，像面沒(méi)人要的旗子。我發(fā)現(xiàn)燈桿上有新布告。左邊是“坦白”了的人名，右邊是刻有鷹樣的金印。我把它扯下來(lái)塞進(jìn)了衣兜里。

迎著刺骨的寒風(fēng)，我一直走到大東方咖啡館。

到紅色大門(mén)的時(shí)候，四個(gè)外國(guó)人突然叫起來(lái)，大喊“hello！hello”，像唱歌似的。我走了進(jìn)去，路過(guò)幾個(gè)在柜臺(tái)里看報(bào)的老頭兒。沿著墻有一排包廂座，像南太平洋（輪船）上的餐車。我看見(jiàn)了岳路易，于是走了過(guò)去。

你為什么背對(duì)著門(mén)坐著??？我問(wèn)。他聳聳肩。我不怕啊。今天你怎么這么晚？司徒金叫我去了趟杰克遜大道850號(hào)，我說(shuō)。他遞給了我一支契斯特菲爾德煙，說(shuō)，從你的表情看，我敢說(shuō)你們這面見(jiàn)得不怎么好。從來(lái)也沒(méi)好過(guò)，不是么？我點(diǎn)上煙。

愛(ài)德索給我拿來(lái)杯茶，說(shuō)，今天沒(méi)送魚(yú)。是牛肉和嫩豆腐，我說(shuō)，這些外國(guó)人給小費(fèi)嗎？給個(gè)鬼！這些歐洲佬屁都不給，愛(ài)德索說(shuō)。他們沒(méi)這習(xí)慣，我說(shuō)。他們應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗吧！愛(ài)德索說(shuō)。那你呢？路易問(wèn)。那他們就應(yīng)該去 “上海玫瑰”吃飯，愛(ài)德索說(shuō)。路易笑了，唐大廚做的菜像是狗吐出來(lái)的。告訴霍師傅別放那么多油，也別放太多鹽。不要油，不要鹽，沒(méi)任何味道你就不抱怨了！愛(ài)德索像個(gè)穿著邋遢的家庭主婦一樣拖著步子走了。他心情不好啊，路易給我遞了個(gè)眼色，他老婆跑到得克薩斯州了。就她自己？誰(shuí)會(huì)自己一個(gè)人去享福？跟那個(gè)“海洋宮 ”的服務(wù)生劉北一起。就是那個(gè)鼻涕流個(gè)不停的家伙？我問(wèn)。我們?cè)谝黄鸶蛇^(guò)活，他第一天晚上就被開(kāi)了，因?yàn)樗现现?，把自己拖到了唯一一個(gè)沒(méi)拖過(guò)的墻角，但他自己卻完全不知道。最后他只能走人，到別處哭去了。

他現(xiàn)在變聰明了，路易笑著說(shuō)，現(xiàn)在正享福呢。愛(ài)德索是怎么輸?shù)?？我?wèn)。整整九千塊。他缺心眼，把錢(qián)藏在褥子里了，路易說(shuō)。愛(ài)德索放下一碗湯，一會(huì)兒又拖著鞋跟搖搖晃晃地走回來(lái)了。今晚金奇家有得玩，他說(shuō)。

我沒(méi)錢(qián)。我一口喝掉了湯。