我上下左右察看自己的身體，尋找著那種尚未察覺的變化。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己變成了毛驢而不是鳥兒時，馬上就想對福娣黛的所作所為大發(fā)脾氣。可是，我不僅已經(jīng)行動不便，而且還失去了人聲，所以只好垂下嘴角，斜著腦袋，用被淚水濕潤的眼睛望著她，向她示意我那無言的乞求。

她呢，一見我陷入這等境地，立刻伸出巴掌對著自己，連連打起自己耳光來。

“不幸的我??！”她叫喊著，“我這下可完啦！只因一時沖動和倉促，致使我鑄成大錯，還有那些一模一樣的瓶瓶罐罐，讓我上當(dāng)受了騙。但幸運(yùn)的是，這種變形的回身術(shù)非常簡單可行：其實(shí)，你只要咬一口玫瑰花，便可脫離驢體，當(dāng)即復(fù)原成我先前的魯巧。幸好我今晚還正想像平日那樣，再編織幾個玫瑰花環(huán)呢！你不會忍受多久的，就連一個晚上都不會。盡管放心吧，因?yàn)橹灰煲涣粒憔蜁玫浇饩??！?

就這樣，傷心的福娣黛表達(dá)了自己的想法。而我呢，雖說變成一頭地地道道的毛驢，即從昔日的魯巧淪為一頭馱東西的牲畜，但我依然保持著人的智慧。因此，我非常認(rèn)真地思索著，是否應(yīng)該借助蹄子的猛踢或是牙齒的亂咬，去攻擊和殺死這個下流無恥、罪大惡極的女人。

然而，一種最慎重的考慮使我放棄了不明智的意圖。一言以蔽之：一旦我將福娣黛置于死地作為懲罰，那么我也將失去任何救助與求生的希望。

于是我低下了頭，忍受著自己極為不幸的處境，并且鉆進(jìn)馬廄中，緊挨在我那匹最忠實(shí)的坐騎身邊。我發(fā)現(xiàn)，廄中還拴著另外一頭毛驢，是我不久前的主人米老內(nèi)家的。

此際我暗自思忖道：

“倘使存在著某種無聲與天然的紐帶，能把不會說話的動物聯(lián)系在一起，那么我的馬應(yīng)該能認(rèn)出我來，并會對我產(chǎn)生憐憫而立臥不安；因而它定會給我以照顧，讓我享受一種特殊的待遇?！?

啊，多么好客的主神宙斯！啊，多么孤僻的信義女神！誰料我的千里駒跟那驢子竟打得火熱，兩個家伙迅即合伙上來傷害我，顯而易見，它們是在為自己的草料擔(dān)憂；而且，只要一見我靠近槽頭，它們就把耳朵垂下來，追在我屁股后頭，暴怒地踢著蹄子。

結(jié)果我只好盡量躲得離大麥遠(yuǎn)一點(diǎn)兒。從一個效勞者方面來說，這是什么樣的恩將仇報??！要說的是：那些大麥正是我前天晚上親手備的料。