“可是十分不幸，一個很不湊巧的意外，使我全部這些策劃高明的計謀破滅了。原來，當我正焦急地等待著伙伴們歸來時，有個仆人醒來了?？上攵?，他不是聽到了可疑的響動聲，便是受到蒼天的啟示。他悄悄溜出房間，發(fā)現(xiàn)正在院里安然游蕩的猛獸。于是，他竭力屏住呼吸，沿著原路返回，跑去向眾人報告他所看見的一切。頃刻間，整個院子聚起成群結隊的家仆，他們拿著火把、油燈、大蠟燭、燭臺，凡是適合照明的用具應有盡有，把暗處照得通明。

“除此之外，這幫人中沒有一個不攜帶武器：有拿棍子的，有持長矛的，更多的是握著明晃晃的刀劍。他們封鎖住大門口，但并不滿足，還唆使那些名不虛傳的尖耳朵長毛獵狗去撲咬野獸。

“此間，我在愈來愈大的喧囂聲中退縮著，一直退到外面，躲藏在門背后。只見特拉西勒翁正在毫無懼色地抵抗著狗，絲毫沒有喪失信心。

“盡管他應該感到死亡在即，然而并未忘記自己是干什么的，也并未忘記咱們的老傳統(tǒng)，還在繼續(xù)搏斗著，以躲避開刻耳柏洛斯的饕餮之日，他不停地以生命的代價扮演著自己所承擔的角色，用巨大的身軀做出各種各樣的動作，時而奪路而逃，時而張牙舞爪，最后成功地打開了一條出路。雖然他已經(jīng)突圍，但是照樣無法脫身，因為所有鄰街的狗都聞聲趕來，它們?yōu)閿?shù)不少，而且相當兇猛，立刻與那些沖出宅子的獵狗匯合成群，緊緊追咬在特拉西勒翁的身側(cè)。此時，一種真正慘不忍睹的情景讓我瞧見了：咱們的特拉西勒翁，四面圍著一群狂犬，正在活活地被撕咬著。我再也忍受不住這種極端的折磨，混入了從四面八方趕來的鄉(xiāng)民中間。為了助我那勇敢的伙伴一臂之力，同時又不致過于引人注目，我試圖勸阻住那些正要追殺他的為首者，于是開口說道：

“‘這真是一種罪孽！把一只價值連城的猛獸送到西天去，那可太過分啦！’

“可是我說話的藝術，絲毫未能對倒霉透頂?shù)幕锇橛兴鶐椭?，這是因為有個身材高大而壯實的家伙從大門內(nèi)跑出來，照著狗熊的前胸狠狠地刺了一矛；繼而是第二個人，之后接二連三地是許多人。此時人們的恐懼感都已消失，紛紛用劍在他身上亂捅一氣。

“不過特拉西勒翁不愧為咱這隊伍的驕傲，雖然他就要脫離自己那個值得永生的靈魂，但仍未失去他的無畏精神，也沒有用痛苦的尖叫或呻吟背叛誓言，而是拖著被咬得皮開肉綻和被捅得血肉模糊的身子，發(fā)出一聲長長的怒吼和一聲獸性的咆哮后，才倒了下去。就這樣，他毅然忍受了臨頭的災難，為自己贏得了光榮，讓生命歸了天。其實真正感到恐懼的倒是那些迫害他的人，因為直到天亮，甚至整整一天，誰都不敢去觸動那具躺在地上的尸體，哪怕就是用一個手指頭碰它一下；終于有一個比別人膽子稍大的屠夫，不無戒備地冒著危險劃開狗熊的肚子，結果發(fā)現(xiàn)了英勇的大盜。

“特拉西勒翁就這樣以身殉職了，我們少了他，可并不缺乏光榮。

“至于我們呢，當機立斷，打點起那些由忠實的死人為我們保管的擄獲物后，便火速撤離了波拉泰這塊地方。當時我們心里老是想著，信義確實在世上已不復存在，因為它受到人類的背信棄義而耿耿于懷，只好跑到陰間去和死人待在一起了。

“就這樣，我們在行囊快要壓斷腰的重負下，一路上備嘗坎坷，還懷著痛失三位戰(zhàn)友的心情，帶回來了你們所看見的這些戰(zhàn)利品?！?/p>