假如在我們國(guó)人中有人不懂得愛(ài)術(shù)，他只要讀了這篇詩(shī)，讀時(shí)他便理會(huì)，他便會(huì)愛(ài)了。用帆和槳使船兒航行得很快的是藝術(shù)，使車(chē)兒馳行得很輕捷的是藝術(shù)：藝術(shù)亦應(yīng)得統(tǒng)治阿謨爾1。奧托墨冬2擅于駕車(chē)和運(yùn)用那柔順的馬韁，諦費(fèi)斯3是海蒙尼亞4的船的舵工。而我呢，維納斯曾經(jīng)叫我做過(guò)她的小阿謨爾的老師，人們將稱(chēng)我為阿謨爾的諦費(fèi)斯和奧托墨冬。他是生來(lái)倔強(qiáng)的，他時(shí)常向我頑抗，但是他是個(gè)孩子，柔順的年齡，是聽(tīng)人指揮的。菲麗拉的兒子5用琴韻來(lái)教育阿喀琉斯 6，靠這平寂的藝術(shù)，馴服了他的野性。這個(gè)人，他多少次使他的同伴和他的敵人恐怖。有人說(shuō)看見(jiàn)他在一個(gè)衰頹的老人前卻戰(zhàn)顫著，他的那雙使赫克托爾7都感到分量的手，當(dāng)他老師叫他拿出來(lái)時(shí)，他卻會(huì)伸出來(lái)受罰?？θ质前０⒖扑?的孫子的蒙師；我呢，我是阿謨爾的。兩個(gè)都是可畏的孩子，兩個(gè)都是女神的兒子9?？墒球滍У男叟＝K究駕著耕犁之軛，勇敢的戰(zhàn)馬徒然嚼著那控制著它的轡頭。我亦如此，我降服阿謨爾，雖然他的箭傷了我的心，又在我面前搖動(dòng)著他的明耀的火炬。